Übersetzung für "Zieht sich über" in Englisch

Zieht sich quer über den ganzen Staat.
Cuts across the whole state.
OpenSubtitles v2018
Das Gericht zieht sich über Mittag zurück.
This court stands adjourned for lunch.
OpenSubtitles v2018
Das traditionelle Rennformat der Swiss Epic zieht sich über sechs Tage.
The traditional race format of the Swiss Epic runs across six days.
ParaCrawl v7.1
Der Vollmondperiode zieht sich über fünf Tage hin.
The full moon period is considered to cover five days.
CCAligned v1
Vorne zieht sich ein Flachbildschirm über die gesamte Innenraumbreite.
In front is a flat screen over the full interior width.
ParaCrawl v7.1
Franzetti: Der Klimawandel zieht sich schon über Jahre hin.
No atmospheric temperature increase has been found in eight years.
ParaCrawl v7.1
Er zieht sich vom Rosental über den östlichen Karawankenbogen bis zum Zirbitzkogel.
It stretches from the Rosen valley over the eastern Karawanken range to the Zirbitzkogel.
ParaCrawl v7.1
Das Muster zieht sich über den Großteil der Symbole durch.
This pattern is pretty straight forward.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung startet im 2019 und zieht sich über die nächsten fünf Jahre.
It will start to be implemented in 2019 and will continue over the next 5 years.
ParaCrawl v7.1
Die Selektion im zentralen Kopfbereich zieht sich quer über alle weiteren Seiten.
The selection in the central header area extends across all other pages.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet zieht sich über einige Kilometer hinweg.
The area extends for some kilometers.
ParaCrawl v7.1
Ihr Leiden zieht sich über neun Jahre.
Her suffering has gone on for nine years.
ParaCrawl v7.1
Alles zusammen zieht sich fast über eine Woche.
Everything together takes almost a week.
ParaCrawl v7.1
Es zieht sich quer über den Kontinent und bildet ein tektonisch aktives Gebiet.
The mountain range extends across the continent and forms a tectonically active region.
ParaCrawl v7.1
Ein normales Abschalten der Windenergieanlage zieht sich über einen gewissen Zeitraum hin.
Normal shutdown of the wind turbine takes some time.
EuroPat v2
Die Aktion "Hortirecycling Enterprise Act II" zieht sich über mehrereTage.
The action "Hortirecycling Enterprise Act II" takes place over a period of two days.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer kann einige Monate betragen, zieht sich aber häufig über Jahre.
The duration may be for several months but is frequently for years.
ParaCrawl v7.1
Der Zuzug von deutschen Studenten zieht sich schon über zehn Jahre hin.
This phenomenon seems to have been happening for about ten years.
ParaCrawl v7.1
Ein rotes Bandana im Piratenstil zieht sich über den Totenkopf.
A red pirate-style bandana runs over the skull.
ParaCrawl v7.1
Es zieht sich über einen Zeitraum von 18 Monaten hin.
It stretches over a period of 18 months.
ParaCrawl v7.1
Das Gourmetfestival zieht sich über mehrere Monate, von September bis März.
The festival continues for several months, from September to March.
ParaCrawl v7.1
Das zieht sich über die ganze Welt.
This continues throughout the world.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich aufregen über sich freuen über informierte sich über über sich selbst
beschweren sich über sich beraten über zieht sich bis zieht sich über
freute sich über über sich hinauswachsen