Übersetzung für "Ziehen es vor" in Englisch

Folglich ziehen sie es vor, kein Programm zu verwirklichen.
Consequently, they prefer not to commit to programmes so that they are not obliged to get involved in co-financing.
Europarl v8
Die haitianischen Behörden ziehen es vor, sich an den Zeitplan zu halten.
The Haitian authorities prefer to stick to the timetable.
Europarl v8
Ziehen Sie es vor, sie zu durchschauen.
Choose to see through them.
TED2020 v1
Ziehen Sie es vor, sie loszulassen.
Choose to let them go.
TED2020 v1
Die Führer der Armen ziehen es vor, die Vergangenheit zu romantisieren.
Leaders of the poor prefer to romanticize the past.
News-Commentary v14
Präsident Lula und andere Linke ziehen es zumeist vor, zu schweigen.
President Lula and others on the left mostly prefer to hold their tongues.
News-Commentary v14
So, Sie ziehen es also vor, Ihren Aufenthaltsort geheim zu halten.
So... you'd prefer to keep your whereabouts a secret.
OpenSubtitles v2018
Meine Klienten ziehen es so vor.
My clients prefer it this way.
OpenSubtitles v2018
Sie ziehen es vor, dass ich die Theorie von Oberst Breen ablehne?
You prefer that I dismiss Colonel Breen's theory?
OpenSubtitles v2018
Wir ziehen es vor, echte Beweise des Übernatürlichen zu finden.
We'd much prefer finding real evidence of the supernatural than not finding it.
OpenSubtitles v2018
Wir ziehen es vor, es auf unsere Art zu machen.
We'd prefer to do it our way.
OpenSubtitles v2018
Wir ziehen es vor, ihm noch nicht allzu viel zu erzählen.
We prefer not to tell him too much at the moment.
OpenSubtitles v2018
Wir ziehen vor, es nicht zu tun, aber er ist geflohen.
We'd prefer not to, but he fled.
OpenSubtitles v2018
Sie ziehen es also vor, dass ein Privatdienstleister für Sie entscheidet?
You'd rather let some private contractor make this decision for you?
OpenSubtitles v2018
Außer Sie ziehen es vor, dafür zurück ins Büro gehen.
Unless you prefer to go back to the office.
OpenSubtitles v2018
Die ziehen es nie vor, wegen Mordes verhaftet zu werden.
They never prefer to be arrested for murder.
OpenSubtitles v2018
Wir ziehen es vor, als "Fem-Bürger" bezeichnet zu werden.
We prefer to be called "Gyno-Americans."
OpenSubtitles v2018
Wir ziehen es vor, dass unsere Gefangenen stehen, wenn sie sterben.
We prefer our prisoners to be standing when they die.
OpenSubtitles v2018
Ziehen Sie es vor, sie bei ihrem Kampf allein zu lassen?
Would you prefer we left them to fight on their own?
OpenSubtitles v2018
Eigentlich ziehen sie es vor, wenn man sie Besucher nennt.
Actually, they prefer to be called "visitors".
OpenSubtitles v2018
Sie ziehen es vor, mir zu misstrauen.
You choose not to trust me.
OpenSubtitles v2018
Unsere Kunden ziehen es vor, wenn wir mobil sind.
We find our clients prefer our business remain mobile.
OpenSubtitles v2018
Ziehen Sie es also vor, den Kohl zu züchten?
So you'd rather grow cabbages?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

kam es vor sieht es vor vor gericht ziehen es lag vor
ziehen vor es kommt vor machen es vor es sieht vor
ziehen es vor macht es vor