Übersetzung für "Es herrscht vor" in Englisch

Es herrscht die Ansicht vor, dass Frauenkörper verkauft und vergegenständlicht werden können.

Es herrscht nach wie vor viel Stigma und Verkennung im Bereich Pflegearbeit.

Es herrscht das Gefühl vor, dass die Regierung unsere Macht untergraben will.

Es herrscht eine Angst vor Emanzipation und Gleichheit.

Es herrscht eine Stimmung vor innerhalb dieser einladenden Wände, die von Hoffnung geprägt ¡st.

Der Ölpreis scheint sich stabilisiert zu haben, aber es herrscht nach wie vor Unsicherheit.

Es herrscht nach wie vor eine Situation, in der die den ärmsten Ländern der Welt auferlegten Zolltarife die Hilfe, die wir ihnen zuteil werden lassen, übersteigen.

Es herrscht sogar Angst vor den Folgen von Demokratie und Transparenz, die mit den traditionellen Auffassungen führender Gruppen zu Stabilität und staatlicher Sicherheit kollidieren können.

Es herrscht nach wie vor nur unzureichender Wettbewerb, auch wenn die Vorteile, die die Liberalisierung des Telekommunikations- und des Energiesektors den Verbrauchern gebracht haben, beginnen spürbar zu werden.

Die Farbpalette des Restaurants ist in beigen und braunen Tönen eingehalten und es herrscht Minimalismus vor, der in der Kombination mit gedämpftem Licht und japanischer Musik eine bequeme und ruhige Atmosphäre kreiert.

Es herrscht die Ansicht vor, daß ein Risiko, wenn überhaupt, nur für die anderen bestehe, aber nicht für einen selber, und daß eine etwaige Gefahr auf jeden Fall die - im übrigen oft nur eingebildeten - wohltuenden Wirkungen nicht aufwiege, die man dem Alkohol zuschreibt.

Boel Berner –„Ich denke, es herrscht nach wie vor ein Machtungleichgewicht bei den Entscheidungen und beim Management der meisten technischen Systeme, die unser Leben strukturieren.“

Es herrscht die Ansicht vor, daß ein Risiko, wenn überhaupt, nur für die anderen bestehe, aber nicht für einen selber, und daß eine etwaige Gefahr auf jeden Fall die ­ im übrigen oft nur eingebildeten ­ wohltuenden Wirkungen nicht aufwiege, die man dem Alkohol zuschreibt.

Es herrscht die Ansicht vor, daß weitere Arbeiten zur Entwicklung von feuersicheren und flammwidrigen Geräten, Fördergurten und Reifen für Dieselfahrzeuge sowie von Feuerlöschmethoden nicht mehr gerechtfertigt sind.

Es herrscht die Auffassung vor, daß die Festlegung von Grundsätzen und Leitsätzen dem Berufsstand selbst obliegt.

Es herrscht die Auffassung vor, daß das System einen bestimmten offiziellen Status erhalten und die Prüfungstätigkeit aller zugelassenen Prüfer und Prüfungsgesellschaften kontrollieren soll.

Es herrscht allgemein Unzufriedenheit vor, von der Politik bis hin zur Wirtschaft, obwohl die Menschen im Allgemeinen die Rückkehr Hongkongs nach China ohne Widerstände akzeptiert hatten," merkte Joseph Cheng, ein politischer Kommentator der Universität Hongkong, an.

Es herrscht die Meinung vor, dass ein so luxuriöses Anwesen nur einer sehr bedeutenden Persönlichkeit des damaligen Podstrana gehören konnte.

Ohne Christus ist für die Welt auch heute die Zukunft finster, es herrscht große Angst vor der Zukunft.

Es herrscht unglaubliche Armut – vor einem Haus sitzend eine Großmutter mit ihren acht Enkeln aus zwei Familien.

Die Judenorganisationen arbeiten zynisch darauf hin, daß man sie fürchtet, und es ist heute richtiger als je zuvor zu sagen »metus regnat Judaeorum« (es herrscht Furcht vor den Juden).

Es herrscht das Bild vor, dass der Staat seine Mittel an die Wohlfahrtsverbände verteilt - der hohe Anteil der Eigenmittel aber wird nicht gesehen.

Es herrscht nach wie vor ein Minderwertigkeitskomplex vor, und wenn man das neueste iPhone auf den Tisch legt (das für die Kollegen aus der CEE-Region nicht zur geschäftlichen Standardausrüstung gehört), kann das als Geste der Überlegenheit aufgefasst werden.