Übersetzung für "Zerstörende prüfung" in Englisch
Das
Ablöseverfahren
ist
eine
zerstörende
Prüfung
und
deshalb
für
die
Produktionskontrolle
weniger
geeignet.
The
stripping
method
is
a
destructive
test
and
for
this
reason
is
less
suitable
for
production
control.
EuroPat v2
Nicht
zerstörende
Prüfung,
bei
der
Wirbelstrom
eingesetzt
wird.
A
non-destructive
test
based
on
the
use
of
parasite
currents.
ParaCrawl v7.1
Es
können
fehlerhaft
eingerichtete
Schweißprozesse
visuell
am
Bauteil
ohne
zerstörende
Prüfung
direkt
erkannt
werden.
Welding
processes
that
have
been
set
up
incorrectly
can
be
visually
recognized
directly
on
the
component
without
a
destructive
test.
EuroPat v2
Eine
weitere
Alternative
zur
Qualitätskontrolle
stellt
die
bereits
oben
erwähnte
zerstörende
Prüfung
der
hergestellten
Fügeverbindung
dar.
Another
alternative
for
the
quality
check
is
the
aforementioned
destructive
check
of
the
produced
joint
connection.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
zerstörende
Prüfung,
deren
Messergebnisse
protokolliert
beziehungsweise
dokumentiert
werden
müssen.
This
involves
a
destructive
test
where
the
measurement
results
have
to
be
recorded
or
documented.
ParaCrawl v7.1
Bei
Losen
mit
weniger
als
100
Fertigpackungen
erstreckt
sich
die
nicht
zerstörende
Prüfung
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
76/211/EWG,
falls
sie
durchgeführt
wird,
auf
100
%
des
Losumfangs
.
For
batches
of
fewer
than
100
prepackages,
the
non-destructive
test,
within
the
meaning
of
Annex
II
to
Directive
76/211/EEC,
where
carried
out,
shall
be
100
%.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Überprüfung
der
Aufzeichnungen
der
Lufttemperatur
gemäß
den
in
der
Richtlinie
92/1/EWG
der
Kommission
vom
13.
Januar
1992
zur
Überwachung
der
Temperaturen
von
tiefgefrorenen
Lebensmitteln
in
Beförderungsmitteln
sowie
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
(2)
festgelegten
Verfahren
und
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
5
der
Richtlinie
89/108/EWG
vorgeschriebenen
Temperaturen
können
die
Mitgliedstaaten
bei
berechtigten
Zweifeln
eine
zerstörende
Prüfung
vornehmen.
Whereas
after
checking
air
temperature
records
according
to
procedures
laid
down
in
Commission
Directive
92/1/EEC
of
13
January
1992
on
the
monitoring
of
temperatures
in
the
means
of
transport,
warehousing
and
storage
of
quick-frozen
foodstuffs
intended
for
human
consumption
(2)
and
taking
into
account
temperatures
required
in
Article
5
of
Directive
89/108/EEC,
and
where
this
leaves
reasonable
doubt,
Member
States
may
proceed
to
a
destructive
test;
JRC-Acquis v3.0
Bei
Losen
mit
weniger
als
100
Fertigpackungen
erstreckt
sich
die
nicht
zerstörende
Prüfung
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
76/211/EWG,
falls
sie
durchgeführt
wird,
auf
100
%
des
Losumfangs.
For
batches
of
fewer
than
100
prepackages,
the
non-destructive
test,
within
the
meaning
of
Annex
II
to
Directive
76/211/EEC,
where
carried
out,
shall
be
100
%.
JRC-Acquis v3.0
Durch
Erhöhung
der
Zahl
der
Meßpunkte
und
Erweiterung
des
Meßbereiches
kann
die
Genauigkeit
jedenfalls
weit
über
das
hinausgehen,
was
bisher
durch
statistische
Verfahren
und
zerstörende
Prüfung
möglich
war..
By
increasing
the
number
of
measuring
points
and
expanding
the
measuring
range,
the
accuracy
can,
in
any
event,
far
exceed
what
has
been
possible
heretofore
by
statistical
methods
and
destructive
tests.
EuroPat v2
Durch
zerstörende
Prüfung
zahlreicher
Kokillenplatten
aus
dem
Einsatz
in
verschiedenen
Stahlwerken
ist
jedoch
die
tatsächliche
Beanspruchung
und
auch
die
daraus
resultierende
Schädigung
des
Kokillenwerkstoffs
eindeutig
festzustellen.
Using
the
destructive
test
of
numerous
casting
die
plates
in
use
in
various
steel
mills,
however,
the
actual
stressing
and
also
the
damage
resulting
thereby
of
the
casting
die
material
can
be
clearly
determined.
EuroPat v2
Nach
100
Zyklen
zeigte
eine
zerstörungsfreie
und
eine
zerstörende
Prüfung
des
Divertors
den
einwandfreien
Zustand
der
Verbindung
des
hitzebeständigen
Graphitteiles
mit
dem
Kupferrohr.
After
100
cycles,
a
nondestructive
and
a
destructive
testing
of
the
diverter
showed
the
flawless
state
of
the
joint
of
the
heat-resistant
graphite
part
with
the
copper
tube.
EuroPat v2
Traditionell
wer
den
die
Bindungen
durch
stichpro
benartige,
zerstörende
Werkstoff
prüfung
bewertet,
was
bestenfalls
eine
annähernde
Bewertung
zuläßt.
Traditionally,
adhe
sive
bonds
are
assessed
by
ran
dom
destructive
testing,
provid
ing,
at
best,
an
approximate
measure.
EUbookshop v2
Bei
Losen
mit
weniger
als
100
Fertigpackungen
erstreckt
sich
die
nicht
zerstörende
Prüfung
gegebenenfalls
auf
100
%
des
Losumfangs.
For
batches
of
fewer
than
100
prepackages,
the
non-destructive
test,
where
carried
out,
shall
be
100%.
EUbookshop v2
Die
Messunsicherheit
der
Geräte
für
nicht
zerstörende
Prüfung
entspricht
den
Anforderungen
der
russischen
Gesetze
für
"Measurements
uniformity
assurance",
bzw.
deren
Anweisungen
und
Empfehlungen.
Measurement
assurance
of
equipment
for
non-destructive
testing
complies
with
the
requirements
of
the
RF
Law
"Measurements
uniformity
assurance",
instructions
and
recommendations
on
metrology.
ParaCrawl v7.1
Zerstörende
Prüfung
zur
Ermittlung
des
Vermögens
von
Rohren
mit
rundem
Schnitt,
einer
plastischen
Verformung
durch
Quetschung
standzuhalten.
Destructive
method
to
determine
the
capacity
of
a
circular
section
tube
to
support
plastic
deformation
through
flattening.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhaft
eingerichtete
Schweißprozesse
können
visuell
direkt
am
Bauteil
erkannt
werden,
ohne
dass
eine
zerstörende
Prüfung
erforderlich
wird.
Weld
processes
that
are
set
up
incorrectly
can
be
visually
recognized
directly
on
the
component,
without
a
destructive
test
being
necessary.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
Aussagen
über
geometrische
Größen
und
Tragverhalten
der
erzielten
Fügeverbindung
gemacht
werden,
die
bisher
nur
durch
die
zerstörende
Prüfung
der
Fügeverbindung
zu
ermitteln
waren.
Furthermore,
conclusions
can
be
made
about
geometric
variables
and
load-bearing
behavior
of
the
achieved
joint
connection,
which
previously
could
only
be
determined
through
the
destructive
test
of
the
joint
connection.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
zerstörende
Prüfung,
bei
der
wir
unter
anderem
die
Qualität
von
Durchkontaktierungen,
Blind
Vias
(Sacklochbohrungen)
oder
Burried
Vias
(vergrabene
Bohrungen)
beurteilen.
This
is
a
destructive
test
in
which
we
evaluate,
among
other
parameters,
the
quality
of
vias,
blind
vias
or
buried
vias.
ParaCrawl v7.1
Zerstörende
Prüfung
zur
Ermittlung
des
Vermögens
von
Rohren
mit
rundem
Schnitt,
einer
plastischen
Verformung
durch
Aufweitung
standzuhalten.
A
destructive
method
of
determining
the
ability
of
a
circular
tube
to
support
plastic
deformation
through
expansion.
ParaCrawl v7.1