Übersetzung für "Zentraler venenkatheter" in Englisch

Wenn ein zentraler Venenkatheter (ZVK) erforderlich ist, sollte das Risiko von Katheter-assoziierten Komplikationen einschließlich lokaler Infektionen, Bakteriämie und Katheter-assoziierten Thrombosen berücksichtigt werden.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
ELRC_2682 v1
Wenn ein zentraler Venenkatheter (ZVK) angelegt werden muss, ist das Risiko ZVK-assoziierter Komplikationen, einschließlich lokaler Infektionen, Bakteriämie und Thrombose an der Katheterstelle, zu berücksichtigen.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie einen Katheter haben, über den Arzneimittel in Ihr Blut verabreicht werden können (zentraler Venenkatheter), können Sie Infektionen oder Blutgerinnsel an der Katheterstelle entwickeln.
If you have a catheter where medicines can be injected into your blood (central venous access device), you may develop infections or blood clots at the site of the catheter.
ELRC_2682 v1
Wenn ein zentraler Venenkatheter (ZVK) erforderlich ist, sollte das Risiko ZVK-assoziierter Komplikationen, einschließlich lokaler Infektionen, Bakteriämie und Thrombose an der Katheterstelle, berücksichtigt werden.
If a central venous access device (CVAD) is required, the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
ELRC_2682 v1
Wenn ein zentraler Venenkatheter (CVAD = Central Venous Access Devices) erforderlich ist, sollte das Risiko CVAD-assoziieter Komplikationen, einschließlich lokaler Infektionen, Bakteriämie und Thrombose an der Katheterstelle, berücksichtigt werden (siehe Abschnitt 4.8).
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Wenn ein zentraler Venenkatheter (ZVK) erforderlich ist, sollte das Risiko ZVK-assoziierter Komplikationen, einschließlich lokaler Infektionen, Bakteriämie und Thrombose an der Katheterstelle berücksichtigt werden.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
ELRC_2682 v1
Wenn ein zentraler Venenkatheter (CVAD = Central Venous Access Devices) erforderlich ist, sollte das Risiko CVAD-assoziieter Komplikationen, einschließlich lokaler Infektionen, Bakterämie und Thrombose an der Katheterstelle, berücksichtigt werden (siehe Abschnitt 4.8).
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered (see section 4.8).
TildeMODEL v2018
Bei den bekannten aminosäurehaltigen hochprozentigen Glukoselösungen mußte immer ein oftmals risikoreicher zentraler Venenkatheter in eine große, herznahe Vene eingeführt werden, durch die diese hyperosmotische Infusionslösung dem Organismus zugeführt werden konnte.
The known amino-acid-containing high-percentage glucose solutions required the often risky introduction of a central vein catheter into a large vein close to the heart in order to provide the organism with this hyperosmotic infusion solution.
EuroPat v2
Besonders anfällig für die Ansiedlung von Bakterien, die in die Blutbahn gelangen können, sind im Körper verweilende Medizinprodukte, wie beispielsweise der ZVK (zentraler Venenkatheter).
Device associated infections accounted for one in every four infections. In-dwelling devices, such as central venous catheters, are particularly susceptible to bacteria colonization which can enter the blood stream.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein zentraler Venenkatheter (ZVK) eine mögliche Sepsisquelle darstellt, wird empfohlen, den ZVK zur Diagnosesicherung zu entfernen und die Katheterspitze zur mikrobiologischen Diagnostik einzuschicken [55], [56] .
If a central venous catheter (CVC) is deemed to be the likely source of sepsis, it is recommended that the catheter be removed to allow for the diagnosis to be established, and the catheter tip sent for microbiological analysis [55], [56] .
ParaCrawl v7.1
Über einen zentralen Venenkatheter kann manchmal Luft aus dem rechten Herzvorhof abgesaugt werden.
When air enters the veins, it travels to the right side of the heart, and then to the lungs.
Wikipedia v1.0
Die Infusionslösung ist über einen peripheren oder zentralen Venenkatheter zu verabreichen.
The solution for infusion should be administered via a peripheral or central intravenous line.
ELRC_2682 v1
Die Langzeit-Dauerinfusion von Flolan soll über einen zentralen Venenkatheter erfolgen.
Long-term continuous infusion of Flolan should be administered through a central venous catheter.
ELRC_2682 v1
Die Lösung ist über einen peripheren oder zentralen Venenkatheter zu verabreichen.
The solution should be administered via a peripheral or central intravenous line.
ELRC_2682 v1
Busilvex muss intravenös über einen zentralen Venenkatheter verabreicht werden.
Busilvex should be administered by intravenous infusion via central venous catheter.
EMEA v3
Busulfan muss intravenös über einen zentralen Venenkatheter verabreicht werden.
Busulfan should be administered by intravenous infusion via central venous catheter.
TildeMODEL v2018
Die Infusion von a-Liponsäure erfolgte über einen zentralen Venenkatheter über 24 Stunden.
The infusion of a-lipoic acid was given through a central venous catheter over 24 hours.
EuroPat v2
Central-Gard™ fixiert zentrale Venenkatheter (ZVK) sicher in der Halsvene.
Central-Gard™ fixes central venous catheters (CVC) securely in the jugular vein.
ParaCrawl v7.1
Central-Gard™ fixiert zentrale Venenkatheter (ZVK) sicher in der Schlüsselbeinvene.
Central-Gard™ fixes central venous catheters (CVC) securely in the subclavian vein.
ParaCrawl v7.1
Die empfohlene Dosis muss per intravenöse Infusion verabreicht werden, obwohl sie in den laufenden klinischen Studien jedoch auch über einen zentralen Venenkatheter verabreicht worden ist.
The recommended dosage should be administered by intravenous infusion although it has been administered via a central venous catheter in ongoing clinical trials.
EMEA v3
Es wird empfohlen, Yondelis über einen zentralen Venenkatheter (einen dünnen Schlauch, der durch die Haut in die großen Venen unmittelbar über dem Herzen eingeführt wird) zu verabreichen.
It is recommended that Yondelis be given through a central venous line (a thin tube leading from the skin into the large veins just above the heart).
ELRC_2682 v1
Es wird dringlich empfohlen, eine intravenöse Gabe über einen zentralen Venenkatheter vorzunehmen (siehe Abschnitte 4.4 und 6.6).
Intravenous administration through a central venous line is strongly recommended (see sections 4.4 and 6.6).
ELRC_2682 v1
Wenn Sie einen zentralen Venenkatheter (ZVK) haben, können Sie Infektionen oder Blutgerinnsel an der Katheterstelle entwickeln.
If you have a central venous access device (CVAD), you may develop infections or blood clots at the site of the catheter.
ELRC_2682 v1
Da sie typischerweise einen zentralen Venenkatheter in situ haben, besteht bei ihnen das Risiko, dass sie eine systemische Infektion entwickeln.
As they typically have a central venous catheter in situ, they are at risk of developing systemic infection.
ELRC_2682 v1
Die empfohlene Dosis muss als intravenöse Infusion angewendet werden, obwohl sie in den laufenden klinischen Prüfungen jedoch auch über einen zentralen Venenkatheter angewendet worden ist.
The recommended dosage should be administered by intravenous infusion although it has been administered via a central venous catheter in ongoing clinical trials.
ELRC_2682 v1
Nach der Verdünnung sollte PREVYMIS als intravenöse Infusion über einen peripheren oder zentralen Venenkatheter über einen Zeitraum von insgesamt etwa 60 Minuten gegeben werden.
After dilution, PREVYMIS should be administered by intravenous infusion via peripheral or central venous catheter using a total time of approximately 60 minutes.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung haben Patienten typischerweise einen zentralen Venenkatheter in situ und als Folge einer vorherigen ASCT sind sie wahrscheinlich immungeschwächt und deshalb der Gefahr der Entwicklung systemischer Infektionen ausgesetzt.
Patients typically have a central venous catheter in situ and as a consequence of prior ASCT are likely to be immunocompromised during therapy, and therefore, at risk of developing systemic infection.
ELRC_2682 v1
Das Verfahren der Kurzzeitdosierung, verabreicht entweder über einen peripheren oder zentralen Venenkatheter, wird für die Bestimmung der Langzeit-Infusionsrate benötigt.
A short-term dose-ranging procedure administered via either a peripheral or central venous line is required to determine the long-term infusion rate.
ELRC_2682 v1
Die intravenöse Anwendung bei Kindern und Jugendlichen ab 6 Monaten wird über einen zentralen Venenkatheter empfohlen und sollte bei Jugendlichen ab 12 Jahren über 30 Minuten und bei Kindern bis 12 Jahren über 60 Minuten gegeben werden (siehe Abschnitt 6.6).
Intravenous administration in paediatric patients aged 6 months and older is recommended through a central venous catheter and should be administered over 30 minutes in patients aged 12 years and older or over 60 minutes in patients less than 12 years of age (See section 6.6).
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

zentrales argument zentrale buchhaltung zentraler venenkatheter zentrale schließanlage
Zentrale zentrales marketing zentral venenkatheter
zentrale handlungsfelder zentraler verwaltung