Übersetzung für "Venenkatheter" in Englisch

Über einen zentralen Venenkatheter kann manchmal Luft aus dem rechten Herzvorhof abgesaugt werden.
When air enters the veins, it travels to the right side of the heart, and then to the lungs.
Wikipedia v1.0
Die Infusionslösung ist über einen peripheren oder zentralen Venenkatheter zu verabreichen.
The solution for infusion should be administered via a peripheral or central intravenous line.
ELRC_2682 v1
Die Langzeit-Dauerinfusion von Flolan soll über einen zentralen Venenkatheter erfolgen.
Long-term continuous infusion of Flolan should be administered through a central venous catheter.
ELRC_2682 v1
Die Lösung ist über einen peripheren oder zentralen Venenkatheter zu verabreichen.
The solution should be administered via a peripheral or central intravenous line.
ELRC_2682 v1
Busilvex muss intravenös über einen zentralen Venenkatheter verabreicht werden.
Busilvex should be administered by intravenous infusion via central venous catheter.
EMEA v3
Busulfan muss intravenös über einen zentralen Venenkatheter verabreicht werden.
Busulfan should be administered by intravenous infusion via central venous catheter.
TildeMODEL v2018
Vorrichtungen dieser Art sind als Venenkatheter bekannt.
Devices of this type are known as vein catheters.
EuroPat v2
Durch die dann im Gefäß verbleibende Kunststoffkanüle kann der Venenkatheter eingeschoben werden.
The venous catheter can be inserted through the plastic cannula remaining in the vessel.
EuroPat v2
Die Infusion von a-Liponsäure erfolgte über einen zentralen Venenkatheter über 24 Stunden.
The infusion of a-lipoic acid was given through a central venous catheter over 24 hours.
EuroPat v2
Die vegetativen Prüfsubstanzen (Adrenalin, Isoproterenol) wurden durch den Venenkatheter verabreicht.
The vegetative test compounds (adrenaline, isoproterenol) were administered through the venous cannule.
EuroPat v2
Die VENENKATHETER sind in vielen verschiedenen Konfigurationen erhältlich.
The VENOUS CATHETERS are available in a variety of different configurations.
ParaCrawl v7.1
Central-Gard™ fixiert zentrale Venenkatheter (ZVK) sicher in der Halsvene.
Central-Gard™ fixes central venous catheters (CVC) securely in the jugular vein.
ParaCrawl v7.1
Andere Bezeichnungen umfassen die Begriffe peripherer Venenkatheter und periphervenöser Katheter.
Other terms include the term peripheral venous catheter.
EuroPat v2
Kurzkatheter werden auch als Venenkatheter oder IV-Katheter bezeichnet.
Short catheters are also referred to as vein catheters or IV-catheters.
EuroPat v2
Die Venenkatheter sind mit verschiedenen Drainageoptionen ausgestattet.
The venous catheters are equipped with a variety of different drainage.
ParaCrawl v7.1
Central-Gard™ fixiert zentrale Venenkatheter (ZVK) sicher in der Schlüsselbeinvene.
Central-Gard™ fixes central venous catheters (CVC) securely in the subclavian vein.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass ich noch einmal die Chance bekomme, so einen Venenkatheter zu legen.
I hope I get another chance at setting a venous catheter.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche die Ausrüstung für einen Venenkatheter und zwei Einheiten rote Blutzellen, Gruppe 0 negativ.
We need a central line kit, two units of packed red blood cells type O Negative.
OpenSubtitles v2018
Aus der DE 3 417 479 A1 geht ein Venenkatheter mit Führungsmandrin zur EKG-Abnahme hervor.
DE 3 417 479 A1 shows a venous catheter comprising a guide mandrin for ECG inspection.
EuroPat v2
Deshalb werden die Zellen in 20 % der Fälle Stammzellen über einen Venenkatheter am Hals entnommen.
Therefore, in 20% of cases, stem cells are removed via a catheter from a vein in the neck.
ParaCrawl v7.1
Die empfohlene Dosis muss per intravenöse Infusion verabreicht werden, obwohl sie in den laufenden klinischen Studien jedoch auch über einen zentralen Venenkatheter verabreicht worden ist.
The recommended dosage should be administered by intravenous infusion although it has been administered via a central venous catheter in ongoing clinical trials.
EMEA v3
Wenn BLINCYTO über einen mehr-lumigen Venenkatheter angewendet wird, sollte es über einen dafür bestimmten Infusionsschlauch infundiert werden.
When administering via a multi-lumen venous catheter, BLINCYTO should be infused through a dedicated lumen.
ELRC_2682 v1
Es wird empfohlen, Yondelis über einen zentralen Venenkatheter (einen dünnen Schlauch, der durch die Haut in die großen Venen unmittelbar über dem Herzen eingeführt wird) zu verabreichen.
It is recommended that Yondelis be given through a central venous line (a thin tube leading from the skin into the large veins just above the heart).
ELRC_2682 v1
Es wird dringlich empfohlen, eine intravenöse Gabe über einen zentralen Venenkatheter vorzunehmen (siehe Abschnitte 4.4 und 6.6).
Intravenous administration through a central venous line is strongly recommended (see sections 4.4 and 6.6).
ELRC_2682 v1
Wenn Sie einen zentralen Venenkatheter (ZVK) haben, können Sie Infektionen oder Blutgerinnsel an der Katheterstelle entwickeln.
If you have a central venous access device (CVAD), you may develop infections or blood clots at the site of the catheter.
ELRC_2682 v1
Wenn ein zentraler Venenkatheter (ZVK) erforderlich ist, sollte das Risiko von Katheter-assoziierten Komplikationen einschließlich lokaler Infektionen, Bakteriämie und Katheter-assoziierten Thrombosen berücksichtigt werden.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
ELRC_2682 v1
Da sie typischerweise einen zentralen Venenkatheter in situ haben, besteht bei ihnen das Risiko, dass sie eine systemische Infektion entwickeln.
As they typically have a central venous catheter in situ, they are at risk of developing systemic infection.
ELRC_2682 v1