Übersetzung für "Zentrale speicherung" in Englisch
Eine
zentrale,
permanente
Speicherung
der
biometrischen
Daten
ist
vorteilhaft
nicht
vorgesehen.
A
central,
permanent
storage
of
the
biometric
data
is
advantageously
not
provided.
EuroPat v2
Durch
die
zentrale
Speicherung
stehen
alle
Informationen
jedem
berechtigten
Nutzer
zur
Verfügung.
The
central
storage
system
ensures
that
all
information
is
available
for
any
user.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Vorteil
ist
weiterhin,
dass
eine
zentrale
Speicherung
der
Attribute
nicht
erforderlich
ist.
It
is
also
of
particular
advantage
that
central
storage
of
the
attributes
is
not
necessary.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Speicherung
der
Warenbasis
garantiert
eine
Übereinstimmung
der
Daten
in
allen
im
Netz
arbeitenden
Geräten.
The
central
gathering
of
database
guarantee
compatibility
of
data
in
all
installed
network
devices
and
non-limited
size
of
database.
ParaCrawl v7.1
Diese
zentrale
Speicherung
sorgt
bei
entsprechender
Organisation
für
einen
besseren
Überblick
über
vorhandene
Dateien.
In
case
of
a
corresponding
organisation,
this
central
storage
provides
for
a
better
overview
over
existing
files.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Speicherung
der
Warenbasis
garantiert
eine
Übereinstimmung
der
Daten
in
allen
im
Netz
installierten
Geräten.
The
central
gathering
of
database
guarantee
compatibility
of
data
in
all
installed
network
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Speicherung
in
einer
Datenbank
macht
die
Messergebnisse
regional
und
bundesweit
abruf-
und
vergleichbar.
Central
storage
in
a
data
base
makes
the
results
of
measurement
regionally
and
country
widely
for
call
and
comparable.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlung
2007/657/EG
der
Kommission
vom
11.
Oktober
2007
zum
elektronischen
Netz
amtlicher
bestellter
Systeme
für
die
zentrale
Speicherung
vorgeschriebener
Informationen
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
Commission
Recommendation
2007/657/EC
of
11
October
2007
on
the
electronic
network
of
officially
appointed
mechanisms
for
the
central
storage
of
regulated
information
referred
to
in
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Der
Herkunftsmitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
es
zumindest
ein
amtlich
bestelltes
System
für
die
zentrale
Speicherung
vorgeschriebener
Informationen
gibt.
The
home
Member
State
shall
ensure
that
there
is
at
least
one
officially
appointed
mechanism
for
the
central
storage
of
regulated
information.
DGT v2019
Die
Kundenreferenzdienste
werden
für
die
zentrale
Speicherung
von
Daten
zu
den
in
Artikel 5
Absatz 1
genannten
Bewilligungen
sowie
zu
den
Entscheidungen
in
Zusammenhang
mit
diesen
Bewilligungen
verwendet
und
ermöglichen
die
Konsultation,
Replikation
und
Validierung
dieser
Bewilligungen
durch
andere
für
die
Zwecke
des
Artikels 16
des
Zollkodex
eingerichtete
elektronische
Systeme.
The
customer
reference
services
shall
be
used
for
the
central
storage
of
data
relating
to
the
authorisations
referred
to
in
Article
5(1),
as
well
as
decisions
related
to
those
authorisations,
and
shall
enable
the
consultation,
replication
and
validation
of
those
authorisations
by
other
electronic
systems
established
for
the
purposes
of
Article
16
of
the
Code.
DGT v2019
Die
ESMA
sollte
einen
Mechanismus
für
die
zentrale
Speicherung
von
Prospekten
bereitstellen,
der
der
Öffentlichkeit
kostenfreien
Zugang
und
angemessene
Suchfunktionen
bietet.
ESMA
should
provide
a
centralised
storage
mechanism
of
prospectuses
allowing
access
free
of
charge
and
appropriate
search
facilities
for
the
public.
DGT v2019
Aus
technischen
Gründen
trägt
jedoch
die
Kommission,
in
ihrer
Eigenschaft
als
Systemadministrator
und
-koordinator,
letztendlich
die
Verantwortung
für
die
zentrale
Speicherung
der
Daten
im
EWRS.
However,
for
technical
reasons,
the
central
storage
of
data
in
the
EWRS
is
the
ultimate
responsibility
of
the
Commission
as
the
system
administrator
and
coordinator.
DGT v2019
Allerdings
gewährleistet
das
bestehende
Netz
der
amtlich
bestellten
nationalen
Systeme
für
die
zentrale
Speicherung
vorgeschriebener
Informationen
nicht,
dass
die
Suche
nach
diesen
Informationen
unionsweit
problemlos
möglich
ist.
However,
the
current
network
of
officially
appointed
national
mechanisms
for
the
central
storage
of
regulated
information
does
not
ensure
an
easy
search
for
such
information
across
the
Union.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
auch
dazu
ermächtigt
werden,
mit
Unterstützung
durch
ESMA
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Funktionierens
des
Netzes
der
amtlich
bestellten
nationalen
Systeme
für
die
zentrale
Speicherung
zu
treffen
und
technische
Kriterien
für
den
Zugang
zu
vorgeschriebenen
Informationen
auf
Unionsebene,
insbesondere
für
den
Betrieb
eines
zentralen
Zugangsportals
für
die
Suche
nach
vorgeschriebenen
Informationen
auf
Unionsebene,
zu
entwickeln.
The
Commission,
with
assistance
of
ESMA,
should
also
be
empowered
to
take
measures
to
improve
the
functioning
of
the
network
of
officially
appointed
national
storage
mechanisms
and
to
develop
technical
criteria
for
access
to
regulated
information
at
Union
level,
in
particular,
concerning
the
operation
of
a
central
access
point
for
the
search
for
regulated
information
at
Union
level.
DGT v2019
Ziel
dieser
Empfehlung
ist
es,
die
Mitgliedstaaten
dazu
zu
bewegen,
die
notwendigen
Schritte
zu
unternehmen,
damit
die
amtlich
bestellten
Systeme
für
die
zentrale
Speicherung
vorgeschriebener
Informationen
gemäß
Artikel
21
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/109/EG
(nachstehend
„die
Speichersysteme“)
wirksam
durch
ein
einheitliches
elektronisches
Netz
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
zweiter
Unterabsatz
Buchstabe
b
der
genannten
Richtlinie
(nachstehend
„das
elektronische
Netz“)
innerhalb
der
Gemeinschaft
verbunden
werden
können.
The
objective
of
this
Recommendation
is
to
encourage
the
Member
States
to
ensure
that
the
necessary
steps
are
taken
in
order
to
effectively
interconnect
the
officially
appointed
mechanisms
for
the
central
storage
of
regulated
information,
as
referred
to
in
Article
21(2)
of
Directive
2004/109/EC
(hereinafter
‘the
storage
mechanisms’),
in
a
single
electronic
network
within
the
Community,
as
referred
to
in
point
(b)
of
second
subparagraph
of
Article
22(1)
of
that
Directive
(hereinafter
‘the
electronic
network’).
DGT v2019
Die
ESMA
sollte
einen
Mechanismus
für
die
zentrale
Speicherung
von
Prospekten
bereitstellen,
der
dem
Publikum
kostenfreien
Zugang
und
angemessene
Suchfunktionen
bietet.
ESMA
should
provide
a
centralised
storage
mechanism
of
prospectuses
allowing
access
free
of
charge
and
appropriate
search
facilities
for
the
public.
TildeMODEL v2018
Sie
schreibt
unter
anderem
vor,
dass
solche
Informationen
für
die
Öffentlichkeit
in
sogenannten
amtlich
bestellten
Systemen
für
die
zentrale
Speicherung
vorgeschriebener
Informationen
zugänglich
sein
müssen.
Inter
alia,
it
requests
that
such
information
is
kept
available
to
the
public
in
the
so-called
officially
appointed
mechanisms
for
the
central
storage
of
regulated
information.
TildeMODEL v2018
Damit
ist
ein
wesentlicher
Vorteil
eines
derartigen
Systems
einfach
ersichtlich,
da
durch
eine
abgelegte
Schweißprüfung
bzw.
bei
Neuzugängen
von
Schweißpersonal
nunmehr
diese
Person
auf
sämtlichen
Schweißgeräten
1
den
entsprechend
geprüften
Schweißprozeß
durchführen
darf,
so
daß
ohne
das
Vernetzen
der
Schweißgeräte
1
das
Wartungspersonal
die
Berechtigungsänderungen
an
allen
Schweißgeräten
1
vor
Ort
umstellen
müßte,
wogegen
durch
die
zentrale
Speicherung
und
Vernetzung
dies
auf
nur
einer
Komponente,
insbesondere
auf
dem
Zentralrechner,
durchgeführt
werden
muß,
so
daß
anschließend
in
einfacher
Form
die
Schweißgeräte
an
die
neuen
Bedingungen
angepaßt
werden
können.
In
this
situation,
a
major
advantage
or
a
system
of
this
type
is
a
welding
test
can
be
stored
and
whenever
welding
personnel
access
the
system,
one
person
will
be
able
to
run
the
relevant
tested
welding
process
on
all
welding
devices
1,
whereas
if
the
welding
devices
1
were
not
networked,
the
maintenance
personnel
would
have
to
make
changes
to
every
welding
device
1
on
site,
but
central
storage
and
networking
can
now
be
run
on
one
component
only,
in
particular
the
central
computer,
providing
a
simple
means
by
which
the
welding
devices
can
be
updated
the
new
conditions.
EuroPat v2
Nimble
einzigartige
zentrale
Speicherung
können
Sie
nicht
verwendete
Speicherplatz
innerhalb
des
gesamten
Systems
verwenden,
im
Gegensatz
Silos
untergebracht
werden.
Nimble’s
unique
centralized
storage
lets
you
use
any
unused
storage
space
within
the
whole
system,
as
opposed
to
being
siloed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Arbeitseffizienz
seit
der
Anschaffung
des
TS-453B
als
sicheres
Archivcenter
für
die
zentrale
Speicherung
und
Verwaltung
deutlich
verbessert.
We
have
significantly
improved
our
work
efficiency
since
introducing
the
TS-453B
as
a
secure
archive
center
for
centralized
storage
and
management.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
von
besonderem
Vorteil,
dass
dies
keine
vorherige
Registrierung
des
Nutzers
gegenüber
dem
ersten
Computersystem
erfordert
sowie
auch
keine
zentrale
Speicherung
der
die
digitalen
Identitäten
bildenden
Attribute
der
Nutzer.
A
particular
advantage
in
this
context
is
that
this
does
not
require
prior
registration
of
the
user
with
the
first
computer
system
or
central
storage
of
the
attributes
of
the
users
which
form
the
digital
identities.
EuroPat v2
Hierbei
ist
von
besonderem
Vorteil,
dass
dies
keine
vorherige
Registrierung
des
Nutzers
gegenüber
dem
Computersystem
erfordert
sowie
auch
keine
zentrale
Speicherung
der
die
digitalen
Identitäten
bildenden
Attribute
der
Nutzer.
A
particular
advantage
in
this
context
is
that
this
does
not
require
prior
registration
of
the
user
with
the
computer
system
or
central
storage
of
the
attributes
of
the
users
which
form
the
digital
identities.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
ferner,
dass
eine
zentrale
Speicherung
der
Attribute
verschiedener
Nutzer
102
nicht
erforderlich
ist,
sodass
die
im
Stand
der
Technik
bestehenden
Datenschutzprobleme
hiermit
gelöst
sind.
Of
particular
advantage
is
also
the
fact
that
central
storage
of
the
attributes
of
various
users
102
is
not
necessary,
which
means
that
the
data
protection
problems
which
exist
in
the
prior
art
are
solved
hereby.
EuroPat v2