Übersetzung für "Zelte aufschlagen" in Englisch

Er ließ Zelte für sie aufschlagen und betete zwischen den Zelten.
He had tents pitched for them and prayed between the tents.
ParaCrawl v7.1
Man weiß, an welchem Arbeitplatz man seine kurzfristigen Zelte aufschlagen kann.
People know the workplaces where they can pitch their tents for a bit.
ParaCrawl v7.1
Und ich werde dort einfach meine sprichwörtlichen Zelte aufschlagen.
And now I am able to set up my proverbial shop over there.
ParaCrawl v7.1
Okay, also brauchen wir einen Hinweis darauf, wo sie jetzt ihre Zelte aufschlagen.
Okay, so we get a hint of where they're setting back up.
OpenSubtitles v2018
Wir dachten, dass wir die Zelte dort aufschlagen, um den Sturm abzuwarten.
We figured we'd set up the tents, wait out the storm.
OpenSubtitles v2018
Es ist keine Sensation, wenn Leute wie Ashley und Vishal ihre Zelte in Berlin aufschlagen.
It doesn't exactly create a storm when people like Ashley and Vishal set up in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das 5.Antirassistische Grenzcamp wird seine Zelte in Jena aufschlagen, und es wird eine Herausforderung sein.
The 5th antiracist bordercamp will camp in Jena, and it will be a challenge.
ParaCrawl v7.1
Wir fahren noch weiter bis Iglesia, wo wir hinter der Dorftankstelle unsere Zelte aufschlagen.
We head for Iglesia, where we set up camp behind the gas station.
ParaCrawl v7.1
Schon kurios, dass ausgerechnet dort nun möglicherweise erstmals eine kommerzielle Winter-Expedition ihre Zelte aufschlagen wird.
It's strange that a commercial winter expedition might pitch up their tents there for the first time.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Start-Hub in Baar wird er auch am Schluss-Hub in Davos Klosters seine Zelte aufschlagen.
He’ll be positioning tents not only at the start hub in Baar, but also at the finish hub in Davos Klosters.
ParaCrawl v7.1
Der Circus wird über einen längeren Zeitraum in Linz und Umgebung seine Zelte aufschlagen.
Circus will be setting up its tents for an extended run in Linz and vicinity.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass wir als Wanderzirkus bekannt sind, aber ab Mai 2004 werden wir wohl tatsächlich unsere eigenen Zelte aufschlagen müssen, weil die Hotelkapazität für das erweiterte Parlament einfach nicht ausreichen wird.
I know we are known as a travelling circus but, come May 2004, we may literally have to camp out in our tents because there will not be enough hotel rooms as a result of the enlarged Parliament.
Europarl v8
Es ist jedoch nach wie vor skandalös, daß Kommissionsmitglieder und ihre Beamten wegen Änderungen der Tagesordnung zu unregelmäßigen Zei ten hier am Rhein ihre Zelte aufschlagen müssen.
But it is an outrage that changes to the agenda at odd times force the Commissioners and their officials to pitch their tents here on the Rhine.
EUbookshop v2
Wo auch immer Sie Ihre modernen Zelte aufschlagen möchten – ein geeignetes Pacht- oder Mietgrundstück ist alles, was Sie benötigen.
Wherever you wish to pitch your modern tent, all that you need is a suitable leased or rented plot.
ParaCrawl v7.1
Die Prophezeiung wurde sogar bis ins folgende Detail exakt erfüllt „... daß auch Araber dort keine Zelte aufschlagen...".
The prophecy has been fulfilled even to the exact detail that "... neither shall the Arabian pitch tent there...".
ParaCrawl v7.1
Die Prophezeiung wurde sogar bis ins folgende Detail exakt erfüllt "... daß auch Araber dort keine Zelte aufschlagen..." .
The prophecy has been fulfilled even to the exact detail that "... neither shall the Arabian pitch tent there..." .
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie von der Auswasserstelle nach Norden gehen, gelangen Sie zu einer Rasenfläche, wo Sie Zelte aufschlagen können.
If you venture north of the landing you will find a grassy area suitable for pitching tents.
ParaCrawl v7.1
Nach einer unkomplizierten Grenzüberquerung nach Kirgisistan erreichen wir am Abend den Toktugul See, an dem wir für diesen Abend unsere Zelte aufschlagen.
After an uncomplicated border crossing to Kyrgyzstan, we reach Lake Toktugul in the evening, where we put up our tents for the night.
ParaCrawl v7.1
Die dort lebenden Einwohner glauben, daß es an dem Platz spukt, und werden ihre Zelte dort nicht aufschlagen, noch werden die Hirten ihre Herden dort weiden.
The natives regard the whole place as actually haunted, and will not pitch their tents there, nor will the shepherds make their fold there.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert von der Energie, die sich im Rahmen des Protestcamps an der Wartburgschule im Mai 2015 entwickelt hat, wollen wir die Zelte erneut aufschlagen, uns kennenlernen und begegnen und gemeinsam Strategien für ein alternatives Miteinander entwickeln.
Inspired by the energy that evolved in the context of the protest camps at the Wartburgschule in May 2015, we want to set up our tents again, get to know each other and work on joint strategies for an alternative way of living together.
ParaCrawl v7.1
Mit kochendem Teer und brennenden Aststräußen kämpfte man von den neuen Wallmauern aus gegen die Spanier, die in Oudorp ihre Zelte aufschlagen konnten.
The city used boiling tar and burning branches thrown from its new city walls to fight the Spaniards, who had set up their camp in Oudorp.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aufschlagen auf zelte aufbauen im Zelt Zelt
zelt aufstellen zelte zelte aufschlagen zelt aufschlagen
sahne aufschlagen aufschlagen