Übersetzung für "Zeitlicher vorsprung" in Englisch
Das
verschafft
unseren
Abnehmern
einen
zeitlichen
Vorsprung.
This
gives
our
customers
an
important
timely
edge.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partner
sollten
einen
technischen
oder
zeitlichen
Vorsprung
vor
ihren
Wettbewerbern
vorweisen
können.
Our
partners
should
be
able
to
demonstrate
a
technical
advantage
or
be
significantly
ahead
of
their
competitors
ParaCrawl v7.1
Da
der
Prime
einen
zeitlichen
Vorsprung
hat,
liefern
sich
Prime
und
Zielreiz
eine
„Verfolgungsjagd“
(„rapid
chase“)
durch
das
visomotorische
System.
Because
the
prime
signal
has
a
head-start
over
the
target
signal,
primes
and
targets
are
engaged
in
a
"rapid
chase"
through
the
visuomotor
system.
WikiMatrix v1
Diesen
zeitlichen
Vorsprung
kann
sie
nutzen,
um
die
Geometrieinformationen
etwas
verzögert
und
dafür
mit
einer
besseren
Abschätzung
des
Gradienten
oder
einer
besseren
Abschätzung
der
notwendigen
zu
übergebenen
Positionen
32
zu
übergeben,
in
welche
die
zwischenzeitlich
eingelesenen
Konturinformationen
28
einfließen.
It
can
use
this
time
advantage
to
transmit
the
geometrical
information
with
a
little
delay
and
in
return
with
a
better
estimate
of
the
gradient
or
a
better
estimate
of
the
required
positions
32
to
be
transmitted
into
which
the
contour
information
28
read
in
the
meantime
flows.
EuroPat v2
Sie
kann
den
zeitlichen
Vorsprung
auch
dafür
nutzen,
in
Zeitfenstern,
in
denen
die
aktuell
ausgelesene
Geometrieinformation
nicht
stark
variiert
und
in
denen
daher
wenig
Daten
zu
übergeben
sind,
ergänzende
genauere
Geometrieinformationen
zu
früher
ausgelesenen
Objektbereichen
mit
starker
Variation
auszugeben.
It
can
also
use
the
time
advantage
to
output
additional
more
precise
geometrical
information
on
object
regions
with
greater
change
read
out
earlier
in
time
windows
in
which
the
currently
read
out
geometrical
information
does
not
change
greatly
and
in
which
therefore
little
data
has
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Diese
Methode
verschafft
der
moortypischen
Vegetation
einen
zeitlichen
Vorsprung
und
bietet
die
besten
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
von
lebenden
Hochmooren
und
artenreichen
Biotopen.
This
method
gives
the
typical
mire
vegetation
a
head
start
and
provides
the
best
conditions
for
the
living
mires
and
biotopes.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
der
große
Umbruch
der
Perestrojka
und
die
mit
ihr
verbundenen
Umwaelzungen
die
westliche
Welt
(und
kaum
weniger
auch
das
östliche
Universum
des
realen
Sozialismus)
in
dem
Masse
überrascht
haben,
dass
viele
Protagonisten
noch
mitten
im
Prozess
selbst
stets
fragten,
ob
das,
was
sie
erleben,
"Wirklichkeit"
sei,
verfügte
China
zur
selben
Zeit
und
in
der
selben
Situation
über
einen
zeitlichen
Vorsprung
von
einem
Jahrzehnt.
While
the
great
upheaval
of
the
Perestroika
and
its
related
radical
changes
have
surprised
the
occidental
world
in
some
extent
(and
hardly
less
also
the
Eastern
universe
of
the
real
socialism),
that
many
protagonists
were
still
wondering,
in
the
midst
of
the
process,
whether
what
they
experience
was
"reality",
at
the
same
time
and
in
the
same
situation,
China
was
disposing
of
a
head
start
of
a
decade.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
sowie
die
Ausbringung
von
Torfmoosen
auf
den
Unterfeldern
verschafft
der
moortypischen
Vegetation
einen
zeitlichen
Vorsprung
und
bietet
die
besten
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
von
lebenden
Hochmooren
und
artenreichen
Biotopen.
This
method
along
with
the
spreading
of
peat
moss
in
the
subfields
gives
a
head
start
for
the
mire
typical
vegetation
and
provides
the
best
conditions
for
the
development
of
living
mires
and
biotopes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
von
uns
entwickelten
Verfahren
gewinnen
wir
einen
zeitlichen
Vorsprung,
der
lebensrettend
bei
der
Behandlung
einer
Sepsis
sein
kann.
The
process
that
we
have
developed
gives
us
a
head
start
that
can
be
life-saving
in
treating
sepsis.
ParaCrawl v7.1
Neuartige,
praxisgerechte
Funktionen,
die
das
Vergleichshören
enorm
vereinfachen
und
verbessern,
bringen
Ihnen
einen
entscheidenden
zeitlichen
und
qualitativen
Vorsprung
in
der
Mastering-Arbeit.
Innovative
and
pragmatic
functions,
conceived
to
simplify
and
improve
the
comparison
process,
give
you
a
qualitative
edge
in
mastering
applications,
while
saving
you
time.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich
auf
Windows
vorinstalliert,
Internet
Explorer
bekommt
immer
noch
einen
enormen
zeitlichen
Vorsprung
gegenüber
allen
anderen
Browser
auf
dem
Planeten:
Es
ist
bemerkenswert,
dass
das
Rennen
ist
so
nah,
wie
es
ist.
By
coming
pre-installed
on
Windows,
Internet
Explorer
still
gets
a
huge
head
start
over
every
other
browser
on
the
planet:
It's
remarkable
that
the
race
is
as
close
as
it
is.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich
auf
Windows
vorinstalliert,
Internet
Explorer
bekommt
immer
noch
einen
enormen
zeitlichen
Vorsprung
gegenüber
allen
anderen
Browser
auf
dem
Planeten:
Es
ist
bemerkenswert,
dass
das
Rennen
ist
so
nah,
wie
es
ist
.
By
coming
pre-installed
on
Windows,
Internet
Explorer
still
gets
a
huge
head
start
over
every
other
browser
on
the
planet:
It’s
remarkable
that
the
race
is
as
close
as
it
is.
I
wouldn’t
reject
the
possibility
of
Chrome
eventually
overtaking
IE,
though,
particularly
given
how
rapidly
it’s
improving
and
howaggressively
Google
markets
it.
ParaCrawl v7.1