Übersetzung für "Zeitliche überlappung" in Englisch

Diese Formel kann auch die zeitliche Überlappung in Stunden berechnen.
This formula also can calculate the time overlap in hours.
ParaCrawl v7.1
Durch diese zeitliche Überlappung läßt sich der erfindungsgemässe Vereinzelungsvorgang mit besonders hoher Leistung durchführen.
As a result of this time overlap, the separation operation according to the invention may be carried out with a particularly high throughput.
EuroPat v2
Die Phase der Unterdruckerzeugung und die Einsaugphase weisen also vorzugsweise keine zeitliche Überlappung auf.
The phase of generating negative pressure and the suction phase preferably do not overlap in time.
EuroPat v2
Es findet allenfalls eine vernachlässigbare zeitliche Überlappung der Freisetzung von Schwefeldioxid und Stickstoffdioxid statt.
There is, at the very most, negligible overlapping of the periods of release of sulfur dioxide and nitrogen dioxide.
EuroPat v2
Durch die zeitliche Überlappung der Blöcke für das TDA entstehen im Frequenzbereich zusätzliche Signalanteile.
Additional signal portions form in the frequency domain by the temporal overlapping of the blocks for TDA.
EuroPat v2
Die maximal mögliche Reichweite wird bestimmt durch die notwendige zeitliche Überlappung des Empfangssignals mit dem Sendesignal.
The maximum unambiguous range is determined by the necessary temporal overlap of the (delayed) received signal with the transmitted signal.
ParaCrawl v7.1
Auch die zeitliche Überlappung zwischen dem Ende des Beitrittsprozesses und den hitzigen Diskussionen um die neue Europäische Verfassung spielte den Oppositionen in die Hände.
The overlap between the end of the accession process and heated discussions about the new European Constitution played into the hands of the opposition.
News-Commentary v14
Beim Auffahren von Abbaustrecken mit Teilschnittmaschinen, in denen als ausschließlicher oder zusätzlicher Streckenausbau Gebirgsanker eingebracht werden, ist eine zeitliche Überlappung von Schneidarbeit und Einbringen des Ausbaus nur dann möglich, wenn die gesamte Ausbauarbeit auf einen relativ engen Querschnittsbereich am äußeren Rand der Strecke beschränkt wird.
In the opening of mining galleries with partial cutters, when rock anchors are used for exclusive or additional gallery consolidation, it is possible to have an overlapping in time of the cutting operation and the consolidation operation only then when the entire consolidation operation is limited to an area with a relatively reduced cross section, at the utmost end of the gallery.
EuroPat v2
Eine zeitliche Überlappung des Andrucks zweier Tasten kann schaltungstechnisch eliminiert werden, da jeweils festgestellt werden kann, welche Taste zuerst und welche zuletzt angeschlagen wird.
Any overlap in time of the depression of two keys can be eliminated, since it is always possible to determine which key was pressed first and which was activated last.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, wird in der Einrichtung 22, sobald die Überlappung von Schreibvorgang und Lesevorgang in dem selben Speicherblock, d.h. eine zeitliche Überlappung der selben Bitkombination an den beiden Eingängen der Einrichtung 22, ausreichend lange ist, um aufgrund der begrenzten Schaltgeschwindigkeit der in der Einrichtung 22 verwendeten Bauelemente eine Reaktion auszulösen, anschließend über die Leitung 23 ein entsprechendes Signal zum Leseadressengenerator 16 geleitet, wodurch dieser einen Sprung in den Adressenbits höherer Wertigkeit durchführt, so daß anschließend die nächste Adresse in dem Speicherblock 20-2 entsprechend dem gestrichelten Pfeil RP" angesteuert wird.
In order to avoid this phenomenon, as soon as the overlap of the write operation and the read operation in the same storage block, i.e. an overlap in time of the same bit combination on both inputs of the device 22, becomes sufficiently long to cause a reaction in view of the limited switching speed of the components used in the device 22, a relevant signal is applied from the device 22 to the read address generator 16 via line 23, with the result that the latter device performs a jump in the more-significant address bits so that subsequently the next address in the storage block 20-2 is addressed in accordance with the arrow RP" (denoted by a broken line).
EuroPat v2
Die Weitergabe des Nachrichtensignalblockes NBT1 erfolgt daher erfindungsge mäß nach einer längeren Verzögerungszeit, die wenigstens so groß sein muß, daß keine zeitliche Überlappung mit der Empfangszeitspanne und mit der Sendezeitspanne für den Nachrichtensignalblock NBV2 beim Regenerator RG zustande kommt.
The retransmission of the message signal block NBT1 is therefore effected, according to the invention, after a longer delay time, which must be at least long enough so that no time overlap will result with the receiving time period and with the transmitting time period, at the regenerator RG, for the message signal block NBV2.
EuroPat v2
Sie darf andererseits nicht so groß sein, daß bei der digitalen Vermittlungsstelle eine zeitliche Überlappung des Empfangs des Nachrichtensignalblockes NBT1 mit der Aussendung des nächsten von dort ausgehenden Nachrichtensignalblockes NBV3 zustande kommt.
On the other hand, it must not be so long that a time overlap occurs at the digital exchange upon the reception of the message signal block NBT1 with the sending of the next message signal block NBV3.
EuroPat v2
Bei modernen DRAMs, insbesondere SDRAMs und anderen Formen von getakteten DRAMs, ist eine zeitliche Überlappung der Speicherzugriffszeit und eines Taktsignals, das den Ausgangstreiber freigibt und wieder sperrt, in einem gewissen Bereich möglich.
In the case of modern DRAMs (dynamic random access memories), in particular SDRAMs (synchronous DRAMs) and other forms of clocked DRAMs, a temporal overlap of the memory access time and of a clock signal which enables the output driver and disables it again is possible in a certain range.
EuroPat v2
Unter "im wesentlichen zeitgleich" wird dabei eine zumindest teilweise zeitliche Überlappung der beiden Verfahrensschritte verstanden.
By “essentially simultaneously” is meant, here, an at least partial time overlap of the two method steps.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die vorstehende Schilderung des Arbeitsablaufes versteht sich, daß die in den Fig. 2 bis 8 dargestellten Phasen durchaus nicht zeitlich nacheinander ablaufen müssen, sondern vielmehr angestrebt wird, eine größtmögliche zeitliche Überlappung bis hin zum parallelen Ablauf zu erreichen, damit die Gesamt-Zykluszeit so kurz wie möglich wird.
With respect to the afore description of the various process steps, it goes without saying that the phases or steps shown in FIGS. 2 through 8 must not necessarily be executed subsequently. Instead, it would be desirable to achieve the largest possible overlap in time up to a parallel execution of the steps, so that the entire cycle time can be made as short as possible.
EuroPat v2
Man erkennt, daß die Erfindung, ohne Einbuße an Betriebssicherheit, eine sehr günstige zeitliche Überlappung und optimale gegenseitige Anpassung der Bewegungsvorgänge ermöglicht.
It can be appreciated that the invention permits a very favorable time overlap and optimum mutual adaptation of the movement operations, without sacrificing operational reliability.
EuroPat v2
Die übrigen, langsamen Speicherelemente, in denen die restlichen Daten eines Blocks gespeichert sind, können gleichzeitig oder zeitlich gestaffelt nach der Leseanforderung des schnellen Speicherelements angesprochen werden, so daß eine zeitliche Überlappung des Betriebs der Speicherelemente auftritt und die restlichen Datenelemente sehr schnell hintereinander ausgelesen werden können.
The remaining, slow, storage elements, in which the remaining data of a block are stored, can be addressed simultaneously or staggered in time in response to the read request of the fast storage element, so that the operation of the storage elements overlaps in time and the remaining data elements are read very rapidly one after the other.
EuroPat v2
Die Grenze für eine Änderung der Phasenbe­ziehung ist dabei so festgelegt, daß sich bei dieser gerade ei­ne zeitliche Überlappung von in den Durchlaufspeicher eingele­senen und aus diesem ausgelesenen Prüfbits einstellt.
The limit for a change of phase relationship is selected such that at this limit an overlapping in time of the test bits read in to the transit memory and the test bits read-out therefrom occurs.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt dabei den Fall, daß aufgrund eines Voreilens der Eingangstaktimpulse gegenüber den Ausgangstaktimpulsen eine zeitliche Überlappung an der rückwärtigen Flanke eines in den Durchlaufspeicher eingelese­nen Prüfbits auftritt.
In this context, FIG. 3 shows the case where an overlapping in time at the trailing edge of a test bit read into the transit memory occurs because of a time advance of the input clock pulses in relation to the output clock pulses.
EuroPat v2
Die Hauptschwierigkeit bestand darin, eine zeitliche Überlappung (Koinzidenz) zwischen den Laserpulsen und den Elektronenbunchen herzustellen, deren Wiederholfrequenz nur 1 Hertz beträgt.
The main challenge was to establish the time overlap between the laser pulses and the electron bunches which have a repetition frequency of only 1 Hertz.
ParaCrawl v7.1
Es ist ausreichend, wenn die Schritte im Wesentlichen keine zeitliche Überlappung aufweisen, obwohl es bevorzugt ist, keine Überlappung zu haben bzw. jede vorhandene Überlappung möglichst klein zu halten.
It is to be understood that it is sufficient if these steps substantially have no time overlap although it is preferred to have no overlap at all, or to keep the overlap as small as possible.
EuroPat v2
Durch die zeitliche Überlappung des Ausgebens einer Feder und des Aufnehmens einer weiteren Feder kann die Rate, mit der Federn überführt werden können, weiter verkürzt werden.
Due to the temporal overlap of outputting a spring and receiving another spring, the rate at which springs may be transferred may be made even shorter.
EuroPat v2
Sind nun für jedes Kraftfahrzeug ein oder mehrere Trajektorien ermittelt, so kann in einem folgenden Schritt überprüft werden, ob zwischen Trajektorien des ersten und des zweiten Kraftfahrzeugs ein Konflikt, d. h. eine räumliche oder zeitliche Überlappung der Trajektorien, auftritt.
When one or several trajectories are determined for each motor vehicle, it can be checked in a subsequent step whether the trajectories of the first and second motor vehicle are in conflict with each other, i.e. whether a spatial or temporal overlap occurs between the trajectories.
EuroPat v2
Je nach Zustandswechsel ist hierbei zu beachten, dass die Schaltvorgänge der Schalter 6a, 6b, 6c bzw. 8a, 8b, 8c je nach verwendeter Schalttechnologie eine bestimmte Zeit in Anspruch nehmen, beispielsweise einige hundert Nanosekunden, und eine zeitliche Überlappung der Schaltvorgänge in den Schaltern eines Phasenversorgungszweigs des Pulswechselrichters 5 das hohe Potential 1a mit dem niedrigen Potential 1b kurzschließen würde, was zu einer Schädigung oder sogar Zerstörung der beteiligten Schalter führen kann.
Depending on the state change, it should be taken into consideration here that the switching processes of the switches 6 a, 6 b, 6 c and/or 8 a, 8 b, 8 c, depending on the switching technology used, takes up a specific time, for example a few hundred nanoseconds and a temporal overlap of the switching processes in the switches of a phase supply branch of the pulse-controlled inverter 5 would short-circuit the high potential 1 a with the low potential 1 b, which can lead to the switches involved being damaged or even destroyed.
EuroPat v2
Wird eine zeitliche Überlappung der Messvorgänge der beiden benachbarten Durchflussmessgeräte angenommen, so überlagern sich im Messrohr des zweiten Durchflussmessgeräts das von der Magnetfelderzeugungseinrichtung des zweiten Durchflussmessgeräts erzeugte Magnetfeld und das sich bis zum Messrohr des zweiten Durchflussmessgeräts erstreckende, von der Magnetfelderzeugungseinrichtung des ersten Durchflussmessgeräts erzeugte Magnetfeld.
If time overlapping of the measurement processes of the two adjacent flow meters is assumed, in the measuring tube of the second flow meter, the magnetic field which has been generated by the magnetic field generating apparatus of the second flow meter and the magnetic field which has been generated by the magnetic field generating apparatus of the first flow meter and which extends to the measuring tube of the second flow meter are superimposed.
EuroPat v2
Um demnach eine zeitliche Überlappung zwischen Aussendung des Synchronisationstelegramms und der Öffnung eines Empfangsfensters zu erreichen, ist es bekannt, in den einzelnen Sensor- bzw. Empfangsknoten entsprechende interne Uhrsysteme vorzusehen.
Accordingly, in order to achieve a time overlap between transmission of the synchronization telegram and an open receiving window, the individual sensor or receiving nodes may be provided with corresponding internal clock systems
EuroPat v2
Beide Ansätze werden parallel zur Signaldetektion angewendet, das heisst, dass ein empfangener Messpuls bzw. eine Signalstruktur der Messstrahlung mit beiden Verfahren detektiert wird, was zumeist Gleichzeitigkeit oder zumindest zeitliche Überlappung der Verfahren impliziert.
Both approaches are applied in parallel with signal detection, that is to say that a received measurement pulse or a signal structure of the measurement radiation is detected by both methods, which usually implies simultaneity or at least temporal overlap of the methods.
EuroPat v2
Führen das erste Durchflussmessgerät und das zweite Durchflussmessgerät im Betrieb Messvorgänge durch, so ist unbekannt zum einen, ob sich die Messvorgänge der beiden benachbarten Durchflussmessgeräte zeitlich überlappen, und zum anderen, wie groß im Fall einer zeitlichen Überlappung die im Allgemeinen nicht konstante zeitliche Überlappung ist.
If the first flow meter and the second flow meter, in operation, are carrying out measurement processes, on the one hand, it is unknown whether the measurement processes of the two adjacent flow meters are overlapping in time, and on the other hand, in the case of time overlapping, how great the generally inconstant time overlapping is.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zeitliche risiken zeitlich verfügbar zeitlich zeitliche überlappung
zeitlich näher zeitlicher fokus zeitlich verschoben zeitliches muster
zeitlich ungünstig Überlappung