Übersetzung für "Zeitlich und örtlich" in Englisch
Der
Zündfunke
wandert
statistisch
zeitlich
und
örtlich
gesehen
über
sämtliche
Grate.
Seen
in
terms
of
time
and
place,
the
ignition
spark
travels
statistically
over
all
the
ridges.
EuroPat v2
Dies
beschreibt
die
Überlagerung
zeitlich
und/oder
örtlich
versetzter
Tiefenbilder.
This
describes
the
superposition
of
depth
images
that
are
displaced
in
terms
of
time
and/or
space.
EuroPat v2
Ich
hatte
immer
einen
Freiheitsdrang,
wollte
zeitlich
und
örtlich
unabhängig
sein.
I
always
wanted
to
be
independent
in
terms
of
time
and
location.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitlich
und
örtlich
an
der
Erstarrungsfront
entwickelte
COMenge
wurde
über
eine
Sauerstoffbilanz
berechnet:
The
amount
of
CO
developed
at
different
places
and
different
times
at
the
solidification
front
was
calculated
by
means
of
an
oxygen
balance:
v
EUbookshop v2
Daher
ist
man
bestrebt,
diese
Reaktoren
mit
zeitlich
und
örtlich
möglichst
geringen
Temperaturdifferenzen
zu
betreiben.
An
attempt
is
therefore
made
to
operate
such
reactors
with
local
temperature
differences
that
are
as
slight
as
possible
over
time.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Erhebung
der
Gebühren
und
die
Überwachung
zeitlich
und
örtlich
voneinander
entkoppelt.
Furthermore,
collecting
of
the
fees
and
monitoring
are
decoupled
from
each
other
chronologically
and
spatially.
EuroPat v2
Bei
einer
genaueren
Betrachtung
zeigt
sich
jedoch,
dass
die
Windgeschwindigkeit
zeitlich
und
örtlich
unterschiedlich
ist.
Considered
more
closely,
however,
it
is
found
that
the
wind
velocity
is
different
in
time
and
location.
EuroPat v2
Damit
ist
die
gesamte
Verfügbarkeit
erneuerbarer
Energien
zeitlich
und
örtlich
in
der
primärenergetischen
Bewertung
berücksichtigt.
The
total
availability
of
renewable
energies
is
therefore
considered
both
temporally
and
locally
in
the
primary
energy
assessment.
ParaCrawl v7.1
Diese
wertschöpfenden
Arbeitsschritte
setzen
zeitlich
und
örtlich
an
unterschiedlichen
Punkten
in
der
Logistikkette
unserer
Kunden
an:
That
added
value
activities
can
take
place
at
different
times
or
places
in
the
logistics
chain
of
our
customer:
ParaCrawl v7.1
Die
Landwirtschaft
steht
mehr
als
irgendein
anderer
Produktionszweig
im
Banne
zeitlich
und
örtlich
gegebener
Produktionsbedingungen.
Agriculture,
more
than
any
other
branch
of
production,
depends
upon
seasonal
and
geographical
conditions
of
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Einbau
hat
der
Ventilator
eine
gestörte
Zuströmung
durch
ein
zeitlich
und
örtlich
ungleichmäßiges
Geschwindigkeitsfeld.
By
means
of
this
installation,
the
flow
in
the
fan
is
disturbed
by
an
irregular
velocity
field
in
terms
of
time
and
space.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
von
Levelmanagern
kann
sich
thematisch,
zeitlich
und/oder
örtlich
unterscheiden.
The
allocation
of
the
level
managers
can
differ
in
terms
of
subject,
time
and/or
locality.
EuroPat v2
Enge
Verarbeitungszeitfenster
sollen
vermieden
werden
um
die
Produktion
zeitlich
und
örtlich
flexibler
zu
machen.
Narrow
processing
time
windows
should
be
avoided
to
make
production
more
flexible
in
terms
of
timing
and
location.
EuroPat v2
Speziell
unsere
internetbasierten
Angebote
fördern
das
Zusammenarbeiten
-
ohne
zeitlich
und
örtlich
gebunden
zu
sein.
Our
Internet-based
services
particularly
support
collaboration
-
with
no
constraints
of
location
and
time.
CCAligned v1
Letzteres
vor
allem
dann,
wenn
Frauen
zeitlich
und
örtlich
nur
eingeschränkt
arbeiten
können.
The
latter
especially
when
women
are
limited
in
time
and
place
of
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
sie
können
Angebot
und
Nachfrage
der
Energie
zeitlich
und
örtlich
voneinander
entkoppelt
werden.
They
allow
supply
and
demand
for
energy
to
be
decoupled
chronologically
and
locally.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
präsentiert
ortsspezifische,
medienübergreifende
visuelle
Erzählungen,
die
sich
zeitlich
und
örtlich
überlagern.
The
exhibition
presents
site-specific,
cross-media
visual
narratives
which
overlap
in
terms
of
time
and
location.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Verbindungen
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
können
somit
die
zelluläre
und
besonders
die
humorale
Immunität
erheblich
steigern,
und
zwar
sowohl
in
Mischung
mit
dem
Antigen
selber
(Adjuvanseffekt
im
engeren
Sinne)
als
auch
bei
zeitlich
und
örtlich
von
der
Antigeninjektion
getrennter
Zufuhr
(systemische
lmmunpotenzierung).
The
novel
compounds
according
to
the
present
invention
can
thus
considerably
increase
the
cellular
and
especially
the
humoral
immunity,
both
in
admixture
with
the
antigen
itself
(adjuvant
effect
in
the
narrower
sense)
and
when
administered
separately
at
a
different
time
and
at
a
different
site
from
the
antigen
injection
(systemic
immunopotentiation).
EuroPat v2
Bei
langsamerer
Aenderung
der
Gleichgewichtsbedingungen
werden
grössere
Liposomen
erhalten,
deren
Grösse
dann
praktisch
konstant
ist,
wenn
die
genannten
Gleichgewichtsbedingungen
mit
einer
zeitlich
und
örtlich
(bei
allen
Assoziaten
in
der
wässrigen
Phase)
praktisch
konstanten
Geschwindigkeit
geändert
werden.
If
the
equilibrium
conditions
are
changed
more
slowly,
larger
liposomes
are
obtained,
the
size
of
which
is
then
virtually
constant
if
the
equilibrium
conditions
are
changed
at
a
rate
which
remains
virtually
constant
(e.g.,
meaning
.+-.2%,
throughout
this
text)
with
respect
to
time
and
location
(i.e.,
at
all
the
associates
in
the
aqueous
phase).
EuroPat v2
Die
neuen
Verbindungen
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
können
somit
die
zelluläre
und
besonders
die
humorale
Immunität
erheblich
steigern,
und
zwar
sowohl
in
Mischung
mit
dem
Antigen
selber
(Adjuvanseffekt
im
engeren
Sinne)
als
auch
bei
zeitlich
und
örtlich
von
der
Antigeninjektion
getrennter
Zufuhr
(systemische
Immunpotenzierung).
The
novel
compounds
according
to
the
present
invention
can
thus
considerably
increase
the
cellular
and
especially
the
humoral
immunity,
both
in
admixture
with
the
antigen
itself
(adjuvant
effect
in
the
narrower
sense)
and
when
administered
separately
at
a
different
time
and
at
a
different
site
from
the
antigen
injection
(systemic
immunopotentiation).
EuroPat v2
Um
Harvey's
Worte
frei
wiederzugeben
(1978),
ist
er
in
hohem
Masse
zeitlich
und
sicherlich
auch
örtlich
eingefroren.
To
paraphrase,
Harvey
(1978)
it
is
to
a
great
extent
frozen
in
time
and
certainly
in
place.
EUbookshop v2
Aufgrund
solcher
stehenden
Druckwellen
wird
das
zeitlich
und
örtlich
ungleichmäßige
Zünden
z.B.
einer
Anzündverstärkerladung
noch
weiter
verstärkt.
Due
to
such
standing
pressure
waves,
the
locally
and
temporally
nonuniform
ignition
of,
for
example,
an
ignition
booster
charge
is
still
further
intensified.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
sind
jedoch
eine
Vielzahl
in
ihrer
Wirkungsweise
untereinander
zeitlich
und
örtlich
zu
koordinierender
Steuerungsvorgänge
erforderlich,
die
zu
einer
relativ
komplizierten
Konstruktion
und
Steuerung
der
bekannten
Vorrichtung
führen.
This
known
system
requires
numerous
control
operations
to
be
coordinated
with
regard
to
their
timing
sequence
and
localized
function,
resulting
in
a
relatively
complicated
construction
and
control
operation
of
the
known
system.
EuroPat v2
Da
sich
während
des
gleitenden
Eingriffs
aber
zeitlich
und
örtlich
instationäre
Temperaturzustände
ergeben,
weil
die
Umsetzung
von
Reibarbeit
in
Wärme
noch
andauert,
kann
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
die
Temperaturmessung
auch
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
nach
dem
gleitenden
Eingriff
erfolgen.
Since,
there
may
be
temporary
and
local
dynamic
temperature
conditions
during
the
frictional
contact
while
the
transformation
of
friction
into
heat
is
still
in
progress,
the
temperature
measurement
should
take
place
at
apredetermined
time
after
the
initial
frictional
contact
is
made.
EuroPat v2
Es
gibt
zahlreiche
Versuche,
auch
für
schwer
lösliche
Wirkstoffe,
Systeme
zu
entwickeln,
die
eine
zeitlich
und
örtlich
kontrollierte
Freigabe
des
Wirkstoffs
in
optimalen
Konzentrationen
gewährleisten
sollen.
There
are
numerous
attempts
at
developing
systems,
even
for
sparingly
soluble
active
compounds,
which
should
guarantee
controlled
release,
with
respect
to
time
and
location,
of
the
active
compound
in
optimum
concentrations.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es
erfindungsgemäß
auch,
wenn
das
Faltteil
nach
vorn
im
Querschnitt
verjüngt
zur
Form
einer
Platte
ausläuft
und
wenn
das
Gegenfaltteil
als
Amboß
ausgestaltet
ist,
gegen
welchen
eine
Sonotrode
mit
einer
Bewegungsbahn
andrückbar
ist,
die
sich
vorzugsweise
von
der
Bewegungsbahn
des
Faltteils
zeitlich
und/oder
örtlich
unterscheidet.
It
is
also
expedient
according
to
the
invention
if
the
fold
member
extends
at
the
front
so
that
it
tapers
in
its
cross-section
into
the
shape
of
a
panel,
and
if
the
companion
fold
member
is
in
the
form
of
an
anvil
against
which
a
sonotrode
can
be
pushed
in
a
path
of
movement
which
is
preferably
different
in
time
and/or
place
from
the
path
of
movement
of
the
fold
member.
EuroPat v2
Auch
brauch
die
Wickelgeschwindigkeit
nicht
an
die
notwendige
Verweilzeit
der
Fasern
im
Imprägnierbad
angepaßt
zu
werden,
wenn
das
Imprägnieren
und
das
Wickeln
zeitlich
und
örtlich
voneinander
unabhängig
durchgeführt
werden.
Moreover,
the
winding
speed
need
not
be
adapted
to
the
required
period
of
dwell
of
the
fibers
in
the
impregnating
bath
if
impregnation
and
winding
are
effected
independently
of
one
another
with
respect
to
time
and
location.
EuroPat v2
Da
die
Messung
der
Strahlungsintensität
nicht
erst
in
dem
Augenblick
erfolgt,
wenn
die
Breite
gemessen
wird,
sondern
zeitlich
und
örtlich
früher,
und
da
ferner
nicht
von
einem
maximalen
Helligkeitswert,
sondern
von
einem
Signal
ausgegangen
wird,
das
zu
der
Strahlungsintensität
des
Bandes
in
einer
bestimmten
Beziehung
steht,
ist
gewährleistet,
dass
im
Augenblick
der
Breitenmessung
die
Belichtungssteuerung
der
Dioden-Zeilenkamera
optimal
ist,
d.h.
dass
es
weder
zu
einer
Überbelichtung,
noch
Unterbelichtung
der
Bandkante
kommt.
Since
the
measurement
of
the
intensity
of
the
radiation
is
not
performed
as
late
as
the
moment
at
which
the
width
is
measured,
but
chronologically
and
positionally
earlier,
and
since,
in
addition,
the
method
does
not
start
from
the
assumption
of
a
maximum
brightness
value,
but
starts
from
a
signal
which
bears
a
defined
relationship
to
the
intensity
of
the
radiation
from
the
edge,
it
is
ensured
that,
at
the
moment
at
which
the
width-measurement
is
performed,
the
control
of
the
exposure-setting
of
the
line
scanning
camera
is
optimum,
that
is
to
say
the
exposure
with
respect
to
the
edge
of
the
strip
is
neither
excessive
nor
inadequate.
EuroPat v2