Übersetzung für "Zeit sinnvoll nutzen" in Englisch
Was
heißt
es,
seine
Zeit
sinnvoll
zu
nutzen?
What
does
it
mean
to
spend
our
time
well?
TED2020 v1
Ich
gebe
Ihnen
die
Chance,
Ihre
Zeit
sinnvoll
zu
nutzen,
Chapman.
I'm
giving
you
a
chance
to
make
your
time
count,
Chapman.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
höchste
Zeit,
Energie
sinnvoll
zu
nutzen.
It
is
high
time
that
we
started
using
energy
wisely.
ParaCrawl v7.1
Das
fördert
ihr
Selbstwertgefühl
sowie
ihre
Eigenständigkeit
und
lässt
sie
ihre
Zeit
sinnvoll
nutzen.
This
enhances
their
own
sense
of
self-worth
and
independence
and
provides
them
with
a
useful
way
of
spending
their
days.
Europarl v8
Doch
das
muss
nicht
sein:
Einige
Ideen,
wie
Gamer
die
Zeit
sinnvoll
nutzen.
But
it
doesn't
have
to
be
that
way:
Here
are
some
ideas
on
how
gamers
can
use
this
time
well.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Ihre
kostbare
Zeit
sinnvoll
nutzen
bei
langen
Reisen
oder
im
dichten
Stadtverkehr.
You
can
use
your
precious
time
purposefully
during
long
trips
or
in
dense
urban
traffic.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
als
Erwachsene
sollten
wir
damit
aufhören,
diese
Zeit
vermeintlich
sinnvoll
zu
nutzen.
And
as
adults,
we
should
stop
making
supposedly
"good
use"
of
that
time.
ParaCrawl v7.1
Als
Kindern
bringt
man
uns
bei,
unsere
Zeit
"sinnvoll
zu
nutzen".
We
are
taught
as
children
to
"use
time
wisely".
ParaCrawl v7.1
Und
manchmal,
wenn
man
es
schafft,
seine
Zeit
sinnvoll
zu
nutzen
und
daran
zu
arbeiten,
kommt
etwas
dabei
heraus,
aber
es
fällt
einem
nicht
leicht.
And
sometimes,
if
you
manage
to
use
your
time
wisely
and
work
on
it,
you'll
get
something
out
of
it,
but
it
doesn't
come
naturally.
TED2013 v1.1
Da
Mac
nur
noch
ein
paar
Monate
im
Amt
ist,
wird
er
die
Zeit
vermutlich
sinnvoll
nutzen
wollen.
With
only
a
few
months
left
in
office,
I'm
sure
Mac
wants
to
make
the
most
of
them.
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
zu
Spannungen
innerhalb
der
Familie
führen,
wenn
die
Jugendlichen
Schwierigkeiten
haben,
ihre
Lebensweise
entsprechend
anzupassen
und
wenn
es
ihnen
nicht
gelingt,
die
Zeit
sinnvoll
zu
nutzen.
Family
relationships
are
strained
if
young
people
are
unable
to
adapt
their
living
style
to
that
situation
and
to
find
useful
activities.
EUbookshop v2
Grund
zur
Panik
vor
einer
Pandemie
besteht
nicht,
aber
wir
können
die
verbleibende
Zeit
sinnvoll
nutzen.
There
is
no
reason
to
panic
before
a
pandemic,
but
we
can
use
the
remaining
time
wisely.
CCAligned v1
Mit
der
neuen
App
von
Nord-Lock
können
Sie
diese
Zeit
sinnvoll
nutzen,
indem
Sie
sich
auf
vergnügliche
Art
über
die
häufigsten
Ursachen
für
das
Versagen
von
Schraubenverbindungen
informieren
und
wie
man
diese
verhindert.
A
new
app
from
Nord-Lock
lets
you
put
that
time
to
good
use;
you
can
learn
about
common
causes
of
bolt
failures
and
how
to
prevent
them,
while
enjoying
yourself.
ParaCrawl v7.1
Sven
Gábor
Jánszky:
Wenn
die
Digital
Natives
mobil
sein
müssen,
möchten
sie
diese
Zeit
wenigstens
anderweitig
sinnvoll
nutzen.
Sven
Gábor
Jánszky:
When
digital
natives
have
to
be
mobile,
they
at
least
want
to
use
the
time
for
another
fruitful
activity
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aufbewahrung
der
Koffer
können
Sie
sofort
mit
der
Erkundung
der
Stadt
beginnen
bzw.
diese
fortsetzen,
egal
ob
Sie
nun
ungeduldig
auf
das
Einchecken
in
Ihre
eindrucksvolle
Barcelona
Unterkunft
warten
oder
ob
Sie
schon
ausgecheckt
haben
und
Ihre
verbleibenden
Zeit
in
Barcelona
sinnvoll
nutzen
möchten,
bevor
Sie
Ihre
Reise
nach
Hause
antreten.
By
storing
your
suitcases
away
you’ll
be
able
to
get
on
with
exploring
the
city,
whether
eagerly
waiting
to
check
into
your
spectacular
Barcelona
accommodation
or
whether
already
checked-out
but
looking
to
make
the
most
of
the
few
extra
hours
in
Barcelona
before
the
flight
home.
ParaCrawl v7.1
Vom
Eintragen
der
präoperativen
Patientendaten
über
die
Darstellung
aussagekräftiger
Informationen
während
des
Eingriffs
zur
postoperativen
Erstellung
eines
umfassenden
Anästhesieprotokolls
–
ICCA
ist
eine
perioperative
Lösung,
die
hochleistungsfähiges
Datenmanagement
bietet,
so
dass
Sie
Ihre
Zeit
sinnvoll
nutzen
und
sich
auf
das
Wesentliche
konzentrieren
können.
From
populating
preoperative
patient
information
to
presenting
actionable
information
during
procedures
to
generating
a
comprehensive
anesthesia
record
postoperatively,
ICCA
is
a
perioperative
solution
that
provides
high
density
data
management
so
you
can
use
your
time
wisely
and
focus
on
what
matters
most.
ParaCrawl v7.1
Sie
wenden
die
Tipps
an,
um
Ihre
Zeit
sinnvoll
zu
nutzen
und
die
Produktivität
zu
erhöhen.
Apply
the
tips
to
leverage
time
and
increase
productivity.
ParaCrawl v7.1
Zeit
ist
Geld
und
während
einer
Zugfahrt
kann
man
seine
Zeit
sinnvoll
nutzen,
indem
man
etwas
Arbeit
erledigt.
Time
is
money
and
traveling
by
train
is
time
well
spent,
especially
when
you
can
get
some
work
done
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
einige
hervorragende
Tipps,
wie
Sie
Ihre
Zeit
sinnvoll
nutzen
können,
noch
bevor
Sie
am
Ziel
ankommen.
Here
are
some
top
tips
on
how
you
can
use
your
time
wisely
before
you
even
get
to
your
destination.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wenn
der
Lehrer
sehr
viel
lehrt,
Schüler
anleitet,
schreibt,
Zeremonien
durchführt
und
so
weiter,
und
damit
sehr
beschäftigt
ist,
ist
es
durchaus
angebracht,
wenn
einige
Schüler
das
Kochen
übernehmen
und
bei
der
Hausarbeit
helfen,
damit
der
Lehrer
seine
kostbare
Zeit
möglichst
sinnvoll
nutzen
kann.
Especially
if
the
teacher
is
extremely
busy
with
teaching,
advising
students,
writing,
performing
ceremonies,
and
so
on,
it
is
totally
appropriate
for
some
of
the
students
to
cook
and
to
help
with
the
housework
to
save
the
teacher's
valuable
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
spektakuläre
Lage
ermöglicht
es
Tagungsplanern
und
Teilnehmern
die
Ausrichtung
erfolgreicher
Tagungen
und
können
mit
den
Einrichtungen
vor
Ort
die
Zeit
sinnvoll
nutzen.
Our
spectacular
location
allows
meeting
planners
and
their
participants
to
enjoy
effective
meetings
while
making
the
most
of
their
time
by
taking
advantage
of
everything
on
their
doorstep.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Machen,
dass
sein
Team
von
Stock
Männer
und
versuchen,
das
andere
Team
zu
eliminieren,
jeder
Stock-Mann
hat
ihrerseits
einige
Schäden
bewirken,
achten
Sie
darauf,
Ihre
Zeit
sinnvoll
nutzen
finden
Sie
neue
spielbare
Spiele
jeden
Tag.
Despite
that
Make
that
his
team
of
stick
men
and
try
to
eliminate
the
other
team,
each
stick
man
has
their
turn
to
effect
some
damage,
be
sure
to
use
your
time
wisely,
you
can
find
new
playable
games
every
day.
ParaCrawl v7.1
Rinspeed-Studie
"XchangE":
"Wenn
die
Digital
Natives
mobil
sein
müssen,
möchten
sie
diese
Zeit
wenigstens
anderweitig
sinnvoll
nutzen"
Rinspeed's
"XchangE"
study:
"When
digital
natives
have
to
be
mobile,
they
at
least
want
to
use
the
time
for
another
fruitful
activity
in
parallel"
ParaCrawl v7.1
Wenn
lediglich
das
Wochenende
für
den
Urlaub
zu
Verfügung
steht,
sollte
man
Istanbuls
Sehenswürdigkeiten
genau
planen
und
die
Zeit
sinnvoll
nutzen,
statt
in
Warteschlangen
zu
stehen.
If
only
the
weekend
is
available
for
vacation,
you
should
plan
Istanbul's
attractions
and
make
good
use
of
the
time,
instead
of
standing
in
queues.
ParaCrawl v7.1
Jede
Generation
muss
gewisse
Angelegenheiten
unterschiedlich
programmieren,
aber
alle
müssen
die
Zeit
sinnvoll
nutzen,
denn
sie
vergeht
wie
im
Fluge.
In
some
aspects,
each
generation
has
to
set
its
own
agenda;
but
everybody
needs
to
use
their
time
well,
because
it
flies
by.
ParaCrawl v7.1
Sinn
und
Zweck
war
es,
die
gemeinsame
Zeit
sinnvoll
zu
nutzen
und
der
Einrichtung,
die
das
ganze
Jahr
über
so
wertvolle
Arbeit
leistet,
ein
wenig
unter
die
Arme
zu
greifen.
The
purpose
was
to
use
the
time
together
wisely
and
to
support
the
organization,
which
do
valuable
work
throughout
the
entire
year.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
der
Fertigung
bietet
die
RT
Möglichkeiten
praktische
Erfahrungen
zu
sammeln
und
die
freie
Zeit
sinnvoll
zu
nutzen.
In
particular
in
production,
RT
provides
the
option
of
gaining
practical
experience
und
using
one's
free
time
practically.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nur
hoffen,
dass
Sie
ihre
Zeit
in
Haft
sinnvoll
nutzen.
Dass
Sie
die
relevanten
Fragen
stellen,
Einblicke
und
Informationen
erhalten
von
allen
um
Sie
herum,
sogar
von
den
Insassen.
Now,
I
can
only
hope
while
you
are
incarcerated
that
you
will
use
your
time
wisely,
that
you
will
ask
relevant
questions,
gather
insights,
information
from
all
those
around
you,
even
the
inmates,
and
I'm
convinced
that
if
you
do
these
things,
OpenSubtitles v2018