Übersetzung für "Zeit aufbringen" in Englisch

Ich kann die Zeit nicht aufbringen.
I can't swing that chunk of time.
OpenSubtitles v2018

Kannst du die Zeit dafür aufbringen?
Are you able to afford the time for it?
Tatoeba v2021-03-10

Können Sie die Zeit dafür aufbringen?
Can you afford the time for it?
Tatoeba v2021-03-10

Er konnte für die Band nicht mehr soviel Zeit aufbringen wie er wollte.
He couldn ?t spare any more as much time for the band as he wanted.
ParaCrawl v7.1

Man muss die notwendige Zeit aufbringen, um belohnt zu werden.
One must devote the necessary time to obtain recompensation.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Radfahren, müssen Sie noch mehr Zeit aufbringen.
If you’re cycling, you’ve got to devote even more time.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen soviel Zeit dafür aufbringen.
We have to give so much time.
ParaCrawl v7.1

Die für jeden Auftrag die nötige Zeit und Sorgfalt aufbringen.
They provide the necessary time and care for each order.
ParaCrawl v7.1

Daher wird er die für einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen erforderliche Zeit und Aufmerk­samkeit aufbringen.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
TildeMODEL v2018

Sie verlangt nur, daß wir die Zeit aufbringen, wenn etwas wirklich dringend ist.
The Rules only require us to make time available if some thing is genuinely urgent.
EUbookshop v2

Man sollte bloß genug Zeit aufbringen, dann erfährt man auch, welche das sind.
"You just need to spend enough time watching them To find out what they are. "
OpenSubtitles v2018

Ein IRCop wird auch einen Teil seiner Zeit aufbringen um anderen Usern zu helfen.
An IRCop may also choose to spend some of their time helping users.
ParaCrawl v7.1

Wie könnten Sie die Zeit aufbringen, die für die sorgfältigen Analysen benötigt wird?
How could you devote the time needed for the kind of careful analyses required?
ParaCrawl v7.1

Warum muss man so viel Zeit und Mühe aufbringen, um diesen Punkt klar zu machen?
Why is so much time and effort spent to establish this point?
ParaCrawl v7.1

Egal, wieviel Zeit Sie aufbringen können: Gönnen Sie sich eine Auszeit auf der Piste!
No matter how much time you have: take a break on the slopes!
ParaCrawl v7.1

Freiwilligendienst bedeutet Arbeit und nicht jeder kann die Zeit und Energie aufbringen, sie zu leisten.
Volunteering means work and not everyone can provide the needed time and energy.
ParaCrawl v7.1

Im Moment möchte ich die wenige Zeit, die ich aufbringen kann, auf PB konzentrieren.
At the moment I want to focus the little time that I can spend on PB.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen immer die notwendige Zeit aufbringen, um mit unserem Herrn in Gebetsgemeinschaft zu sein.
We must always reserve the time necessary to be in communion of prayer with our Lord.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen dafür unbedingt die Zeit und Konzentration aufbringen, Tausende neuer Kontakte systematisch zu betreuen.
It is essential that we devote the time and concentration to systematically caring about thousands of new contacts.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, dies ist wie gewohnt mein Weihnachtsgeschenk für den Vorsitz, das den Präsidenten unterstützende Personal, die Dolmetscher und all jene, die in diesem Haus arbeiten und somit das ganze Jahr über viel Zeit aufbringen, um den Stimmerklärungen des Abgeordneten Fatuzzo zuzuhören.
Mr President, this is my customary Christmas present to the Presidency, to the officials who assist the Presidency, to the interpreters, to all those who work in this Chamber and devote so much time during the year to listening to Mr Fatuzzo's explanations of vote.
Europarl v8

Nur wenige khawadiya, mich eingenommen, können dafür die Zeit aufbringen, die man wirklich dazu benötigt.
Few khawadiya, myself included, can devote the time it really takes.
GlobalVoices v2018q4

Heutzutage herrscht so eine Konkurrenz, dass die ganze Zeit, die du aufbringen kannst, auch nötig ist.
They're so competitive these days that you need all the time you can get.
OpenSubtitles v2018

Allerdings hätte jeder Plan, der den Angriff auf die Marshalls direkt von Pearl Harbor aus vorsah, deutlich mehr Truppen und Transporte benötigt, als die Pazifikflotte zu dieser Zeit aufbringen konnte.
King, the Chief of Naval Operations, wanted to attack right into the heart of the Japanese outer defense perimeter, but any plan for assaulting the Marshalls directly from Pearl Harbor would have required more troops and transports than the Pacific Fleet had at the time.
Wikipedia v1.0

Nur mit der Aussicht auf ein neues Wachstumsmodell wird die Jugend an die Zukunft glauben und die für ihren Erfolg notwendige Zeit und Mühe aufbringen können.
The announce ment that a new growth model is in sight is the only way of giving youth faith in its future and persuading it to sacrifice the time and effort necessary to achieve success.
EUbookshop v2

Die Betriebsführung konnte jedoch die Zeit nicht aufbringen, das Unternehmen in Richtung auf eine stärkere Beteiligung der Arbeiter umzustrukturieren.
The nanagement, however, could not find the time to reorganize the firm to involve worker participation.
EUbookshop v2