Übersetzung für "Zeichen des lebens" in Englisch
Keine
definierbare
Zellstruktur,
keine
DNA-Marker...
alle
Zeichen
des
Lebens
wurden
weggeschrubbt.
No
definable
cell
structure,
no
DNA
markers--
it's
been
scrubbed
of
any
sign
of
life.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
Zeichen
des
Lebens.
You
see,
that's
the
sign
for
life.
OpenSubtitles v2018
Key
Zeichen
des
Lebens,
indem
sie
den
Anstieg
seviyeni.
Key
sign
of
life
by
taking
the
increase
seviyeni.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Zeichen
des
Lebens
ist
die
Äußerung
Meines
Geistes
im
Menschen.
And
the
sign
of
life
is
the
expression
of
My
spirit
in
the
human
being.
ParaCrawl v7.1
Dank
kleinen,
aber
wahrhaftigen
Zeichen
des
alltäglichen,
gewöhnlichen
Lebens?
Even
through
the
slender
signs
of
ordinary
daily
life?
ParaCrawl v7.1
Das
Zeichen
des
ewigen
Lebens
wird
das
niederste
Denkvermögen
durchdringen.
The
token
of
eternal
life
will
penetrate
the
lowliest
mind.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
kein
anderes
Zeichen
des
Lebens.
There
was
no
other
sign
of
life.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
ist
das
Zeichen
des
ewigen
Lebens.
And
this
is
the
sign
of
the
eternal
life.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Zeichen
des
Lebens.
This
is
a
sign
of
life.
ParaCrawl v7.1
Als
Zeichen
des
neuen
Lebens
der
Auferstehung
wurde
es
zur
Ostergabe.
They
were
Easter
gifts,
a
symbol
of
the
new
life
after
the
resurrection.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
mir
ein
Zeichen
des
Lebens,
wenn
es
c
erhalten
"
Make
me
one
sign
of
life
when
it
will
receive
c
"
ParaCrawl v7.1
Die
Eucharistie
wird
hier
gleichsam
im
großen
Zeichen
des
Brotes
des
Lebens
vorweggenommen.
The
Eucharist
is
mentioned
here
in
anticipation
of
the
great
symbol
of
the
Bread
of
Life.
ParaCrawl v7.1
Das
Ei
wurde
als
Zeichen
des
keimenden
Lebens
im
Frühling
angesehen.
The
egg
was
regarded
as
the
emblem
of
the
germinating
life
of
Spring.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
die
Raumforschung
und
die
Suche
nach
Zeichen
des
intelligenten
Lebens
bestimmt.
It
has
been
designed
to
explore
the
universe
and
search
for
signs
of
intelligent
life.
ParaCrawl v7.1
Nicht
einmal
im
Basar
in
der
Nähe
war
ein
Zeichen
des
Lebens
Sonntag
früh
aufzufinden.
Even
in
the
bazar
near
by
was
no
sign
of
life
on
Sunday
morning.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
waren
12
Stunden
Tageslicht
eines
normalen
Tages
ein
Zeichen
der
Kürze
des
Lebens.
Moreover,
12
hours
daylight
of
a
normal
day
was
a
sign
of
the
shortness
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Zeichen
des
Lebens,
ein
göttliches
Zeichen,
dass
Wärme
ausstrahlt.
It
is
a
sign
of
life,
a
divine
sign
that
radiates
warmth.
ParaCrawl v7.1
Ein
starkes
Zeichen
des
neuen
Lebens
durch
den
Glauben
war
die
Taufe
durch
das
Untertauchen.
A
strong
sign
of
the
new
life
given
through
faith
was
the
baptism
by
immersion.
ParaCrawl v7.1
Okay,
ähm...
ich
habe
schon
genug
Zeichen
des
Lebens
falsch
gedeutet,
aber
du
hast
mich
gefragt
ob
wir
abhängen.
Okay,
um...
I've
done
my
fair
share
of
misreading
signs
in
my
life,
but
you
asked
me
to
hang
out.
OpenSubtitles v2018
Der
Herr
schenkt
als
Gabe
die
Kinder,
die
als
ein
Segen
und
eine
Gnade,
als
Zeichen
des
Lebens,
das
sich
fortsetzt,
und
als
Zeichen
der
Heilsgeschichte
angesehen
werden,
die
auf
neue
Epochen
ausgerichtet
ist
(vgl.
V.
3).
The
Lord
offers
the
gift
of
children,
seen
as
a
blessing
and
a
grace,
a
sign
of
life
that
continues
and
of
the
history
of
salvation
extending
to
new
stages
(cf.
v.
3).
ParaCrawl v7.1
Der
italienische
Verleger
und
Autor
Roberto
Calasso
entdeckt
in
diesem
geträumten
Bordell
die
Zeichen
des
modernen
Lebens,
die
Baudelaire
als
Erster
benannt
und
poetisch
in
Szene
gesetzt
hat.
The
Italian
author
and
publisher
Roberto
Calasso
recognised
the
signs
of
modern
life
in
the
description
of
this
brothel.
Baudelaire
was
the
first
to
address
these
signs
and
portray
them
literarily.
ParaCrawl v7.1
Briefe,
ein
Tagebuch,
Beschreibungen
–
all
diese
Zeichen
des
Lebens
des
Künstlerpaares,
sind
verschollen.
Letters,
a
diary,
descriptions
–
all
of
these
signs
of
the
lives
of
the
two
artists
have
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
Zeichen
der
Fruchtbarkeit,
des
Lebens
in
diesen
maschinenartigen
Konstruktionen
einverleibt,
verweist
er
auf
die
starre
Unerbittlichkeit
naturgegebener
wie
sozialer
und
ökonomischer
Prozesse,
welche
den
Einzelnen
mit
rigider
Perfektion
in
einen
fortwährende
Strom
von
Zugeständnissen
und
Abhängigkeiten
verstricken
und
in
ihrem
totalitären
Anspruch
jegliche
Form
von
Individualität
und
Sinnlichkeit
ersticken.
By
incorporating
symbols
of
fertility
and
life
in
these
machine-like
constructions,
he
refers
to
the
rigid
implacability
of
natural
processes,
as
well
as
social
and
economic
ones.
Processes
that,
in
rigid
perfection,
weave
the
individual
in
a
continuous
stream
of
concessions
and
dependencies
suffocating
any
kind
of
individuality
and
sensuality
with
their
totalitarian
pretence.
ParaCrawl v7.1
Rom
trägt
in
seiner
Geschichte
die
Zeichen
des
Lebens
und
des
glorreichen
Todes
des
einfachen
Fischers
aus
Galiläa
und
des
Völkerapostels
eingeschrieben,
die
es
sich
zurecht
als
Schutzpatrone
gewählt
hat.
Rome
has
engraved
in
its
history
signs
of
the
glorious
life
and
death
of
the
humble
Fisherman
from
Galilee
and
the
Apostle
to
the
Gentiles,
who
have
been
rightly
chosen
as
Protectors.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Sugar
Hill
wurde
1920
deshalb
als
neuer
Name
gewählt,
da
es
der
Ort
war,
den
die
reichen
Afro-Amerikaner
als
Zeichen
des
"süßen
Lebens"
sahen.
The
name
Sugar
Hill
was
taken
on
in
the
1920’s
as
a
new
moniker
as
it
was
a
place
that
wealthy
African
Americans
decided
to
settle
for
the
“sweet
life”.
ParaCrawl v7.1
Dieses
große
Zeichen
des
christlichen
Lebens
wird
dann
zu
vielen
weiteren
Zeichen,
die
für
das
Jubiläum
kennzeichnend
sind.
This
great
sign
of
Christian
life
is
then
transformed
into
many
other
signs
that
are
characteristic
of
the
Jubilee.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wahrscheinlich
die
schwer
zu
bestimmende
Rolle
der
Technik
–
des
technischen
Artefakts,
der
technischen
Intervention
–,
welche
diejenigen,
die
an
den
Innovationsdiskursen
der
Technikentwickler
grundsätzlich
zweifeln,
angesichts
des
unfassbaren
Wandels,
der
im
Zeichen
des
Lebens
zu
beobachten
ist,
zu
Dualismen
greifen
lässt.
Perhaps
the
role
of
technology
–
or
that
of
the
technical
artefact,
technical
intervention
–
is
why
people
revert
to
dualisms,
people
who
basically
doubt
the
innovation
discourse
by
tech
developers
in
view
of
the
amazing
transformation
of
all
things
living
that
we
are
witnessing
in
this
age
of
life.
ParaCrawl v7.1