Übersetzung für "Zahlungseingang verbuchen" in Englisch
Sobald
wir
den
Zahlungseingang
verbuchen,
bearbeiten
wir
Ihre
Bestellung
umgehend
weiter.
Once
we
have
processed
your
payment,
we
will
deal
with
your
order
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Muss
ein
leistendes
Unternehmen
die
Mehrwertsteuer
erst
bei
Zahlungseingang
verbuchen,
sollte
der
Leistungsempfänger
jedoch
die
Möglichkeit
haben,
ein
sofortiges
Vorsteuerabzugsrecht
in
Anspruch
zu
nehmen.
However,
where
the
supplier
only
accounts
for
VAT
on
receipt
of
payment,
a
concession
should
be
made
for
the
recipient
of
those
supplies
to
claim
an
immediate
right
of
deduction.
TildeMODEL v2018
In
ca.
2-4
Werktagen
nach
dem
wir
Ihren
Zahlungseingang
verbuchen
können
-
vorausgesetzt
Sie
haben
alle
Daten
zur
Verfügung
gestellt.
Approximately
in
3-4
working
days
after
we
have
received
your
payment,
providing
you
have
submitted
all
the
required
information.
CCAligned v1
Sobald
wir
Ihren
Zahlungseingang
verbuchen
können,
erhalten
Sie
von
uns
am
Tag
der
Übergabe
Ihrer
Bestellung
an
DHL
eine
Zahlungs-
und
Versandbestätigung
per
E-Mail.
As
soon
as
we
can
book
your
payment
receipt
you
will
receive
a
payment
and
shipment
confirmation
via
email
from
us
on
the
day
of
the
transfer
of
your
order
to
DHL.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Banküberweisung
kann
es
zwischen
1
und
2
Tagen
dauern,
bis
wir
den
Zahlungseingang
verbuchen
können.
In
case
of
bank
transfer
it
can
take
between
2
and
4
days
until
we
received
the
payment.
CCAligned v1
Somit
ist
es
fÃ1?4r
eilige
Bestellungen
wirklich
unvorteilhaft,
wenn
man
per
Vorkasse
zahlt,
weil
unsere
Buchhaltung
erst
nach
ca.
2-4
Werktagen
diesen
Zahlungseingang
verbuchen
kann.
Thus,
it
is
for
urgent
orders
really
disadvantageous
if
you
pay
in
advance
because
our
accounting
only
after
2-4
days
can
claim
this
payment.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
den
Zahlungseingang
verbuchen
können,
wird
Ihre
Anmeldung
mit
dem
elektronischen
Datums-
und
Zeitstempel
versehen
und
in
Folge
in
unserer
Datenbank
designTRESOR®
online
gestellt.
After
we
have
received
the
payment
in
full,
your
application
will
be
sealed
with
an
electronic
date
and
time
stamp
leading
to
registriation
in
our
data
base
as
well
as
online
publication
on
designTRESOR®.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
Visa,
Mastercard,
Maestro
Secure
Card,
Paypal
sowie
Vorkasse
per
Überweisung.
Sobald
der
Zahlungsvorgang
abgeschlossen
ist
bzw.
wir
den
Zahlungseingang
verbuchen
können,
erfolgt
die
Lieferung.
We
accept
Visa,
MasterCard,
Maestro
Secure
Card,
Paypal
and
bank
transfer.
As
soon
as
the
payment
process
is
completed
and
we
have
received
the
payment
receipt,
the
order
will
be
delivered.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
Ihre
Mitgliedschaft
rechtzeitig
vor
Ablauf
der
Monate
verlängern,
da
wir
Ihre
Immobilie
sonst
deaktivieren.
Keine
Angst,
es
gehen
dabei
keine
Daten
verloren.
Sobald
wir
erneut
einen
Zahlungseingang
verbuchen
können,
schalten
wir
Ihre
Immobilie
wieder
frei.
Please
note
that
you
have
to
extend
your
membership
in
time,
otherwise
your
listing
will
be
deactivated.
In
this
case
however,
no
data
will
be
lost.
As
soon
as
we
verify
a
new
payment,
your
listing
will
be
reactivated.
CCAligned v1