Übersetzung für "Zahlungen berücksichtigt" in Englisch
Darüber
hinaus
dürfen
bei
diesen
Zahlungen
keine
Marktpreisschwankungen
berücksichtigt
werden.
Moreover,
such
payments
shall
not
be
linked
to
fluctuations
of
market
prices.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
dürfen
bei
diesen
Zahlungen
Marktpreisschwankungen
nicht
berücksichtigt
werden.
Moreover,
such
payments
shall
not
be
linked
to
fluctuations
of
market
prices.
JRC-Acquis v3.0
Bei
diesen
(tier?
oder
flächenbezogenen)
Zahlungen
können
Umweltkriterien
berücksichtigt
werden.
These
(headage
or
area)
payments
may
take
environmental
criteria
into
account.
TildeMODEL v2018
Hier
wurden
auch
allezusätzlichen
Zahlungen
berücksichtigt,
die
für
Fahrtzeiten
geleistet
wurden.
It
includes
also
any
additional
payments
made
for
time
spenttravelling
to
courses.
EUbookshop v2
Mit
der
Optionsgruppe
bestimmen
Sie,
wie
eigene
Zahlungen
an
Lieferanten
berücksichtigt
werden.
You
use
the
option
group
to
define
how
your
own
payments
to
suppliers
are
to
be
included.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Planvorgangs
zu
sonstigen
Zahlungsvorgängen
werden
erwartete
einmalige
oder
außerordentliche
Zahlungen
berücksichtigt.
The
plan
transaction
for
miscellaneous
payment
processes
is
used
to
include
expected
one-time
or
extraordinary
payments.
ParaCrawl v7.1
Abwicklung
von
Mittelbindungen
vor
2008
wurden
bei
der
Berechnung
der
Mittel
für
Zahlungen
nicht
berücksichtigt.)
Payments
on
commitments
before
2008
are
not
taken
into
account
in
the
payment
figures.
EUbookshop v2
Der
Lieferant
kann
anhand
der
Begleitschreiben
nachvollziehen,
welche
Zahlungen
im
Betrag
berücksichtigt
sind.
The
payments
included
in
the
amount
are
indicated
to
the
supplier
in
the
cover
letters.
ParaCrawl v7.1
Wurden
bei
der
Bewertung
einer
Immobilie
die
erwarteten
Zahlungen
nicht
berücksichtigt,
müssen
daher
zur
Bestimmung
des
Buchwerts
von
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilien
nach
dem
Modell
des
beizulegenden
Zeitwerts
alle
erfassten
Schulden
aus
dem
Leasingverhältnis
wieder
hinzugefügt
werden.
Accordingly,
if
a
valuation
obtained
for
a
property
is
net
of
all
payments
expected
to
be
made,
it
will
be
necessary
to
add
back
any
recognised
lease
liability,
to
arrive
at
the
carrying
amount
of
the
investment
property
using
the
fair
value
model.
DGT v2019
Zum
Zweiten
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Lieferverzögerungen
im
öffentlichen
Verkehrsdienstleistungsauftrag
für
den
Zeitraum
2005-2014
bei
der
Berechnung
der
vertraglichen
Zahlungen
sehr
wohl
berücksichtigt
wurden.
Second,
the
Commission
notes
that,
in
the
context
of
the
public
transport
service
contract
for
2005-14,
the
consequences
of
the
delays
were,
on
the
contrary,
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
contractual
payments.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
das
Unternehmen
im
Falle
einer
bestehenden
Vereinbarung
über
regelmäßige
Zahlungen
oder
Raten
(z.B.
Mietgebühren)
den
Gesamtbetrag
der
verbundenen
regelmäßigen
Zahlungen
oder
der
Raten
der
verbundenen
Zahlungen
berücksichtigt,
um
festzustellen,
ob
die
Schwelle
für
diese
Reihe
von
Zahlungen
erreicht
ist
und
ob
dementsprechend
eine
Offenlegung
erforderlich
ist.
This
means
that,
in
the
case
of
any
arrangement
providing
for
periodic
payments
or
instalments
(e.g.
rental
fees),
the
undertaking
must
consider
the
aggregate
amount
of
the
related
periodic
payments
or
instalments
of
the
related
payments
in
determining
whether
the
threshold
has
been
met
for
that
series
of
payments,
and
accordingly,
whether
disclosure
is
required.
DGT v2019
Der
Umschuldungsplan
sehe
Säumniszuschläge
und
Verzugszinsen
vor,
die
vor
der
Einigung
über
den
Umschuldungsplan
festgelegt
und
bei
der
Berechnung
der
von
Trèves
zu
leistenden
monatlichen
Zahlungen
berücksichtigt
worden
seien.
In
fact,
the
rescheduling
plan
provides
for
interest
and
penalties
for
late
payment,
defined
prior
to
the
agreement
on
the
rescheduling
plan
and
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
monthly
instalments
payable
by
Trèves.
DGT v2019
Einige
Mitgliedstaaten,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
anwenden,
machten
abschließend
deutlich,
dass
sie
die
Flexibilität,
die
von
den
Mitgliedstaaten,
die
die
Betriebsprämienregelung
anwenden,
gefordert
wird,
nur
dann
unterstützen
können,
wenn
ihrer
Forderung
nachgekommen
wird,
dass
bestimmte
historische
Elemente
der
jüngsten
Vergangenheit
(nationale
ergänzende
Zahlungen,
gekoppelte
Stützung)
berücksichtigt
werden,
wenn
sie
den
Übergang
zu
der
neuen
Zahlungsregelung
vollziehen.
Finally
on
this
issue,
a
number
of
member
states
applying
the
Single
area
payment
scheme
(SAPS)
made
clear
that
their
support
for
the
flexibility
requested
by
member
states
applying
the
Single
payment
scheme
was
conditional
on
a
satisfactory
reply
to
their
request
for
some
recent
historical
elements
(national
top-ups,
coupled
support)
to
be
taken
into
account
in
their
transition
to
the
new
payment
scheme.
TildeMODEL v2018
Nur
verwendete
Mittel
für
Zahlungen,
d.
h.
der
Betrag
der
tatsächlich
geleisteten
Zahlungen,
dürfen
berücksichtigt
werden.
Only
utilised
appropriations
for
payments,
that
is
the
amount
of
payments
actually
made,
shall
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Nur
verwendete
Mittel
für
Zahlungen,
d.
h.
der
Betrag
von
tatsächlich
geleisteten
Zahlungen,
dürfen
berücksichtigt
werden.
Only
utilised
appropriations
for
payments,
i.e.
the
amount
of
payments
actually
made,
shall
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Angabe
dieser
Kosten
sollten
auch
alle
Zahlungen
berücksichtigt
werden,
die
die
Kursteilnehmer
als
Ausgleich
für
die
Zeit
erhielten,
die
sie
für
die
Reise
zum
Ort
des
Kurses
und
zurück
aufzuwenden
hatten.
The
statement
of
these
costs
was
to
include
all
payments
made
to
participants
for
the
time
spent
travelling
to
and
from
courses.
EUbookshop v2
Für
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie
und
die
Nahrungsmittelhilfe
werden
die
von
den
Mitgliedstaaten
bis
zum
31.
Dezember
geleisteten
Zahlungen
berücksichtigt,
sofern
die
Mittelbindungen
und
die
Auszahlungsanordnungen
für
diese
Zahlungen
bis
zum
darauffolgenden
31.
März
beim
Rechnungsführer
eingegangen
sind.
The
payments
taken
into
consideration
for
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
and
for
food
aid
are
those
effected
by
the
Member
States
up
to
31
December
provided
that
the
Accounting
Officer
is
notified
of
the
commitment
and
authorization
not
later
than
31
March
of
the
following
year.
EUbookshop v2
Zu
den
etwaigen
Mängeln
an
Effizienz,
die
sich
auf
die
Gesamtheit
der
PK-Versicherer
auswirkten,
weil
bei
der
Berechnung
der
RES-Zahlungen
der
Nullsummenausgleichsfaktor
berücksichtigt
werde,
haben
die
Klägerinnen
allerdings
bemerkt,
dass
ihre
Rüge
diesen
Aspekt
nicht
betreffe,
und
eingeräumt,
dass
die
bei
den
RES-Zahlungen
womöglich
in
Betracht
kommenden
Beträge
vernachlässigt
werden
könnten.
As
regards
any
lack
of
efficiency
being
passed
on
to
all
PMI
insurers
as
a
result
of
the
‘zero
sum
adjustment’
factor
being
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
RES
payments,
the
applicants
submitted
however
that
their
complaint
did
not
relate
to
that
aspect
and
acknowledged
that
the
amounts
potentially
concerned
in
the
RES
payments
are
negligible.
EUbookshop v2
Bei
der
Ermittlung
des
Beitrags,
den
die
Kommission
zu
dem
Projekt
geleistet
hat,
und
der
Überprüfung,
ob
sie
alle
Bestimmungen
dieses
Artikels
erfüllt
hat,
werden
alle
von
der
Kommission
im
Rahmen
dieses
Vertrags
geleisteten
Zahlungen
berücksichtigt.
All
money
paid
by
the
Commission
under
this
contract
shall
be
taken
into
account
in
calculating
the
Commission
contribution
paid
to
the
Project
and
determining
whether
the
Commission
has
fulfilled
the
requirements
of
this
Article.
EUbookshop v2
Die
Beträge,
die
im
Rahmen
der
vorläufigen
Versorgungseinrichtung
der
Gemeinschaften
auf
dem
Konto
eines
Bediensteten
stehen,
der
nach
die
sen
Beschäftigungsbedingungen
einen
Vertrag
als
Bediensteter
auf
Zeit
erhält,
werden
bei
der
Berechnung
der
Zahlungen
berücksichtigt,
die
auf
Grund
des
Artikels
39
an
den
Bediensteten
zu
leisten
sind.
Where
a
servant
receives
as
a
member
of
the
temporary
staff
under
these
conditions
of
employment,
the
amounts
standing
to
his
credit
with
the
Communities'
temporary
provident
scheme
shall
be
taken
into
consideration
for
purposes
of
calculating
the
sums
payable
to
that
servant
under
Article
39.
EUbookshop v2
Im
Bereich
des
Europäischen
Ausrichtungsund
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
werden
die
Zahlungen
berücksichtigt,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zwischen
dem
16.
Oktober
eines
Jahres
und
dem
15.
Oktober
des
Folgejahres
getätigt
worden
sind,
sofern
die
entsprechenden
Mittel
bindungen
und
Auszahlungsanordnungen
dem
Rechnungsführer
spätestens
bis
zum
darauffolgenden
31.
Januar
zugegangen
sind.
In
the
case
of
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
the
payments
are
those
effected
by
the
Member
States
between
16
October
of
the
preceding
year
and
15
October
of
the
current
year,
provided
that
the
accounting
officer
is
notified
of
the
commitment
and
authorisation
by
31
January
of
the
following
year.
EUbookshop v2
Seit
der
Änderung
der
Fonds-Verordnung
r*erden
für
eine
BeteiligungdesFonds
die
Zahlungen
berücksichtigt,
die
die
ütiteliedstaaten
ab
dem
72.
Monat,
vcr
Eingang
des
Beihilfeantrags
bei
der
Kornmiss
ion
geleistet
haben,
soweif
sie
Investitionen
betreffen,
deren
Durchführung
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
abgesehlossen
is[.
Since
the
revision
of
the
Fund
Regulation,
the
Commission
will
take
into
consideration
for
Fund
assistance
payments
made
by
the
Member
States
as
from
the
12th
month
before
the
date
on
which
it
receives
the
request
for
assistance,
in
respect
of
investments
not
completed
by
that
date.
EUbookshop v2
Bei
der
Ermittlung
des
Betrags,
den
die
Kommission
zu
dem
Projekt
geleistet
hat,
und
der
Überprüfung,
ob
sie
alle
Bestimmungen
dieses
Betrags
erfüllt
hat,
werden
alle
von
der
Kommission
im
Rahmen
dieses
Vertrags
geleisteten
Zahlungen
berücksichtigt.
All
money
paid
by
the
Commission
under
this
Contract
shall
be
taken
into
account
in
calculating
the
Commission
contribution
paid
to
the
Project
and
in
determining
whether
the
Commission
has
fulfilled
the
requirements
of
this
Article.
EUbookshop v2
Die
Zahlungen
aus
dem
Jahr
2009
werden
jedoch
bei
der
Grundgesamtheit
der
Zahlungen
berücksichtigt
werden,
aus
denen
2010
eine
Auswahl
für
Ex-post-Prüfungen
getroffen
wird.
These
2009
payments
will
nevertheless
be
considered
in
the
population
of
payments
from
which
ex
post
audits
will
be
selected
in
2010.
EUbookshop v2
Nach
alledem
kann
der
Kommission
nicht
vorgeworfen
werden,
dass
sie
im
Rahmen
ihrer
Beurteilung
des
RES
im
Hinblick
auf
Art.
87
Abs.
1
EG
die
verschiedenen
Parameter
für
die
Berechnung
der
RES-Zahlungen
nicht
berücksichtigt
hat.
In
the
light
of
the
foregoing,
the
Commission
cannot
be
criticised
for
not
having
taken
into
account,
in
its
assessment
of
the
RES
by
reference
to
Article
87(1)
EC,
the
various
parameters
governing
the
calculation
of
the
RES
payments.
EUbookshop v2