Übersetzung für "Zahlendes mitglied" in Englisch

Caterpillar ist zahlendes Mitglied der "Responsible Minerals Initiative" (RMI).
Caterpillar is a paid member of the Responsible Minerals Initiative (RMI).
ParaCrawl v7.1

Als zahlendes Mitglied können Sie auch im unsichtbaren Modus blättern.
As a paying member you can also browse in invisible mode.
ParaCrawl v7.1

All das bekommt man zum Dank für die Unterstützung als Premium User ( = Zahlendes Mitglied)
All this is given to thank our supporting Premium Users ( = Paying members)
CCAligned v1

Um direkt an PMG einzureichen, müssen Sie ein zahlendes Mitglied der NGC GmbH sein.
To submit directly for PMG services, you must be a paid member of NGC GmbH.
ParaCrawl v7.1

Nachdem du eine positive Rückmeldung von der Familie erhalten hast, kannst du zahlendes Mitglied werden.
After you have received some positive answers from families you can become a paid member.
ParaCrawl v7.1

In einigen Programmen werden Sie noch mehr verdienen, wenn Sie als zahlendes Mitglied beizutreten.
In some programs you will earn even more if you join as a paid member.
ParaCrawl v7.1

Zahlendes Mitglied wurde Göttingen erst 1426, und 1572 folgte bereits der endgültige Austritt aus der Hanse.
Göttingen only became a paying member in 1426, and left as early as 1572.
Wikipedia v1.0

Dafür gibt es viele wichtige Gründe (nicht zuletzt den, dass wir immer auf eure Unterstützung angewiesen sind!), aber bitte beachtet, dass ihr, falls die OTW-Vorstandswahl als Kampfabstimmung ausgetragen wird (d.h., es treten mehr KandidatInnen an als Sitze frei werden), bis zum 18. Oktober 2009 zahlendes Mitglied geworden sein müsst, um wählen zu können.
This is important for many reasons (not least of which is our continued need for your support!) but please note that should we happen to have a contested OTW Board election this November (i.e. more declared candidates than open seats), you must be a member of the OTW in good standing by October 18, 2009.
ParaCrawl v7.1

Übrigens: Alle, die bis spätestens 31.12.2014 zahlendes Mitglied der BKK Mobil Oil sind, profitieren noch von der Prämienausschüttung und bekommen für das Jahr 2014 60,00 Euro Mobil-Prämie – einfach so!
By the way: Everybody who becomes a paying member at BKK Mobil Oil until the 31.12.2014 still benefits from the bonus and will get an additional 60,00 Euro Mobil-Bonus for the year 2014!
ParaCrawl v7.1

Ebenso würde ich die vorgeschlagene Abschaffung der Unterscheidung zwischen freiwilligen HelferInnen und MitarbeiterInnen unterstützen und eine Änderung unserer Strukturen vorschlagen, die aktiven Freiwilligen erlaubt, in Wahlen abzustimmen, unabhängig vom Status als zahlendes Mitglied: unsere Freiwilligen geben einen enormen Teil ihrer Zeit um die Org am Laufen zu halten und sollten mitentscheiden dürfen wie sie läuft, ungeachtet von Finanzmitteln.
I would also support the proposed elimination of the volunteer/staff distinction and would propose a change to our structure that would allow active volunteers to vote in elections regardless of paid membership status: our volunteers give up an enormous amount of their time to keep the org running and should have a say in how it is run regardless of financial means.
ParaCrawl v7.1

Diese Information ist für Alle, die gerne zahlendes Mitglied bei mySchach.de werden möchten aber kein Konto in der Bundesrepublik Deutschland führen!
This information is for all who want to become a member of myChess.de but do not possess a bank account in the Federal Republic of Germany!
ParaCrawl v7.1

Die Untersuchung von Global Witness, Pandering to the Loggers, hat ans Licht gebracht, dass der führende malaysische Holzfällerkonzern Ta Ann Holdings Berhad, ein zahlendes Mitglied des WWF-Projektes, Holzfälloperationen durchführt, die täglich eine Regenwaldfläche in der Größe von 20 Fußballfeldern zerstört, darunter auch den Lebensraum von Orang-Utans, der sich innerhalb der Grenzen des WWF-Projektes "Heart of Borneo" befindet.
The Global Witness briefing, Pandering to the Loggers, discovered that major Malaysian logging company Ta Ann Holdings Berhad, which is a paying member of the scheme, has forest operations destroying rainforest at the equivalent rate of 20 football pitches a day, including orang-utan habitat within the boundaries of WWF's own 'Heart of Borneo' project.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1973 gründete er gemeinsam mit anderen die Gesellschaft für Computer und Recht und wurde ihr erstes zahlendes Mitglied.
In 1973 he co-founded the Society for Computers and Law, becoming its first paying member.
ParaCrawl v7.1

Die Registrierung und Mitgliedschaft als nichtzahlendes oder zahlendes Mitglied ist ungültig, wenn örtliches Gesetz dies verbietet.
Registration and membership as non-paying or paying member is void where prohibited by local law.
ParaCrawl v7.1

Wenn du ein zahlendes Mitglied bist, kannst du dein bezahltes Abo durch einen Klick auf den Link unten kündigen.
If you are a paid member, you may cancel your paid subscription by clicking on the link below.
ParaCrawl v7.1

Von 1915 bis 1918 sowie von 1921 bis 1927 gehörte er dem Ausschuss des Deutschen Zentralkomitees zur Bekämpfung der Tuberkulose an und war zahlendes Mitglied im "Verein für Lupusfürsorge".
From 1915 to 1918 as well as from 1921 to 1927, he belonged to the task force of the German Central Committee for Combating Tuberculosis (Deutsches Zentralkomitee zur Bekämpfung der Tuberkulose) and was a paying member of the "Association for Lupus Care ("Verein für Lupusfürsorge).
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie eine positive Rückmeldung von dem Au Pair oder dem Kindermädchen erhalten haben, können Sie ein zahlendes Mitglied werden.
After you have received a positive answer from Au Pairs or Nannies, you can become a paid member.
ParaCrawl v7.1

Ab 13. November werdet ihr als existierendes zahlendes Mitglied von einem Anstieg der monatlich zur Verfügung gestellten Kronen von 1.500 auf 1.650 profitieren und könnt euch jeden Monat an einer Reihe neuer, exklusiver Belohnungen erfreuen.
So, from November 13, as an existing paid member, you'll be able to benefit from an increase of the monthly crown stipend from 1500 to 1650 crowns and enjoy a host of new, exclusive rewards every month.
ParaCrawl v7.1

Für die Registrierung als zahlendes Mitglied des Swatch Clubs müssen Sie zuvor entweder in einem der Online-Läden von Swatch oder in einem der Ladengeschäfte von Swatch die Swatch Club-Armbanduhr gekauft haben.
Registration as paying member implies prior purchase of the Swatch Club watch, either through Swatch's Online Stores or in any physical Swatch point of sale .
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Website haben die Nutzer die Möglichkeit, sich als nichtzahlendes und als zahlendes Mitglied des Swatch Clubs zu registrieren.
This Website offers the possibility for users to register as member of the Swatch Club, both as non-paying member or as paying member.
ParaCrawl v7.1

Sie könnten auch einen Wink von einem Mädchen, das ist nicht wirklich zahlendes Mitglied dieser Website.
You might also get a wink from a girl who's not actually a paying member of that site.
ParaCrawl v7.1

Um teilnehmen zu können, müssen Sie ein aktives, zahlendes Mitglied sein. Dies können auch neue Leute sein, die gerade erst beigetreten sind, aber noch nicht in der aktiven Spielperiode mitspielen, jedoch in der darauffolgenden.
To participate you must be an active paid member, this can include new people who have joined but are not in the current period but are in the next.
CCAligned v1

Als zahlendes Mitglied weiß ich nicht, warum ich mich mit Anzeigen beschäftigen muss.... Reicht es nicht, dass ich schon für eine Mitgliedschaft bezahlt habe?
As a paying member, I do not know why the fuck do I have to deal with ads… Isn't it enough that I fucking paid for a membership already?
ParaCrawl v7.1

Sie können Geld nur durch den Beitritt dieser Geld machen Möglichkeiten zu machen. Die meisten von ihnen sind völlig KOSTENLOS! In einigen Programmen werden Sie noch mehr verdienen, wenn Sie als zahlendes Mitglied beizutreten.
You can make money just by joining these money making opportunities. Most of them are totally FREE! In some programs you will earn even more if you join as a paid member.
CCAligned v1

Was ist der Unterschied zwischen einem kostenlosen Mitglied und einem zahlenden Mitglied?
What is the difference between a free member and a paid member?
ParaCrawl v7.1