Übersetzung für "Y-weiche" in Englisch
Derartige
Vorrichtungen
werden
auch
als
"Y-Weiche"
bezeichnet
und
werden
beispielsweise
in
der
pharmazeutischen
Industrie
zur
Verteilung
von
Flaschen,
Ampullen
oder
anderen
Behältern
verwendet.
Devices
of
this
type
are
also
called
“Y-switches”
and
are
used,
for
example,
in
the
pharmaceutical
industry
to
distribute
bottles,
ampules,
or
other
containers.
EuroPat v2
Dazu
kann
beispielsweise
eine
aus
dem
Stand
der
Technik
an
sich
bekannte
Y-Weiche
der
eingangs
beschriebenen
Art
vorgesehen
werden,
um
das
von
der
Anzeige-Rechnereinrichtung
erzeugte
Bild-
und/oder
Tonsignale
zu
vervielfältigen
und
an
die
mit
der
Anzeige-Rechnereinrichtung
verbundenen
Anzeigeeinrichtungen
weiterzuleiten.
To
implement
this,
for
example,
a
prior-art
Y-switch
of
the
type
described
earlier
can
be
used
to
reproduce
the
image
and/or
sound
signals
generated
by
the
computer
display
device
and
to
transmit
said
signals
to
the
display
devices
that
are
connected
to
the
computer
display
device.
EuroPat v2
Erreicht
werden
kann
dies
beispielsweise
durch
eine
Y-Weiche,
so
daß
der
am
Heimtrainer
angeordnete
Signalgeber
ein
Signal
sowohl
weiterhin
an
den
Trainingscomputer
als
auch
an
die
elektronische
Schaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
liefert.
This
can
be
accomplished,
for
example,
by
means
of
a
Y-gate,
so
that
the
signal
transmitter
included
in
the
exercise
machine
provides
a
signal
both
to
the
training
computer
and
to
the
electronic
circuitry
of
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Wird
für
die
Abzweigung
des
von
der
Meßeinrichtung
des
Heimtrainers
erfaßten
Meßsignals
eine
Y-Weiche
verwendet,
so
ist
es
zudem
möglich,
dieses
Signal
nicht
nur
dem
Signalempfänger,
sondern
auch
weiterhin
der
am
Heimtrainer
vorgesehenen
Displayanzeige
zuzuführen.
If
a
Y-gate
is
used
for
the
branching
of
the
measurement
signals
recorded
by
the
measuring
device
of
the
exercise
machine,
it
will
thereby
be
possible
to
transmit
the
signal,
not
only
to
the
signal
receiver,
but
also
to
the
display
unit
on
the
exercise
machine.
EuroPat v2
Mit
der
Y-Weiche
für
zwei
12
V
Verbraucher
an
einem
Netzteil
#2457632
können
Sie
zwei
Geräte
gleichzeitig
mit
dem
PowerTank
betreiben
–
achten
Sie
nur
darauf,
dass
die
Leistungsaufnahme
stimmt.
The
Y-Cable
for
two
12
V
instruments
on
one
power
supply
#2457632
allows
you
to
power
two
instruments
with
one
PowerTank
–
just
make
sure
that
they
don't
need
more
power
than
the
battery
can
supply.
ParaCrawl v7.1