Übersetzung für "Würde ich sehr begrüßen" in Englisch
Eine
Antwort
der
Kommission
würde
ich
sehr
begrüßen.
I
would
appreciate
a
Commission
response.
Europarl v8
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
mich
mit
Ihnen
im
Garten
rumzutreiben.
I
sure
would
like
you
to
turn
me
upside
down
in
the
garden.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
du
ein
Teil
der
Testgruppe
wärst.
I'd
love
for
you
to
be
part
of
the
test
group.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
ihr
uns
keine
Probleme
bereiten
würdet.
Appreciate
it
if
you
didn't
cause
us
any
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
ihr
meine
Haustiere
nicht
tötet.
I'd
appreciate
it
if
you
didn't
kill
my
pets.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
Ihren
Rat
in
dieser
Angelegenheit
zu
hören.
What
the
European
Council
did
is
as
stated
in
EUbookshop v2
Danke,
allerdings
würde
ich
es
sehr
begrüßen.
Thanks,
though,
I
really
appreciate
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
das
sehr
begrüßen,
Sir.
I'd
appreciate
it,
sir.
OpenSubtitles v2018
Die
Unterstützung
des
Parlaments
in
diesem
Punkt
würde
ich
sehr
begrüßen.
I
welcome
Parliament's
support
for
that.
Europarl v8
Das
würde
ich
zumindest
sehr
begrüßen.
Yes,
I
would
appreciate
that.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
ich
sehr
begrüßen,
denn
das
wäre
im
Interesse
aller.
I
would
welcome
that
very
much,
as
it
would
be
in
everyone's
interest.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
einer
dieser
oberen
Posten
an
eine
Frau
gehen
würde.
I
would
very
much
welcome
if
one
of
those
top
jobs
could
go
to
a
woman.
Europarl v8
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
das
beim
nächsten
Mal
auch
der
Fall
ist.
I
would
very
much
welcome
it
if
that
were
the
case
next
time.
Europarl v8
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
der
Vorschlag
um
diese
Kategorien
ergänzt
würde.
I
would
very
much
like
to
see
the
proposal
being
extended
to
cover
those.
Europarl v8
Eine
rasche
Ratifizierung
und
ein
baldiges
Inkrafttreten
der
Vereinbarungen
würde
ich
sehr
begrüßen.“
I
look
forward
to
a
swift
ratification
process
and
entry
into
force."
TildeMODEL v2018
Und
ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
Sie
es
ebenfalls
so
professionell
angingen.
And
I
would
appreciate
it
if
you
would
behave
like
a
professional
as
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
Sie
dieses
Mal
nicht
den
Ruhm
einstreichen.
I'll
thank
you
not
to
take
credit
for
any
of
my
insights
into
the
case.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen
Sie,
aber
ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
Sie
nicht
fluchen.
Excuse
me,
sir,
but
I'd
really
appreciate
it...
if
you
wouldn't
take
the
Lord's
name
in
vain
again.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
Sie...
das
nie
wieder
tun
würden.
But
I
would
really
appreciate
it...
if
you...
don't
do
that
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
das
sehr
begrüßen.
That
is
something
which
I
would
greatly
welcome.
Europarl v8
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
die
biologischen
und
chemischen
Strahlenwirkungen
stärker
berücksichtigt
werden
könnten.
I
would
like
to
see
more
information
and
articles
on
biological
and
chemical
effects
of
radiation.
EUbookshop v2
Ich
würde
das
sehr
begrüßen,
denn
ohne
Messungen
kann
man
die
Richtlinien
ebensogut
abschaffen.
They
are
present
in
the
water,
but
not
in
the
air.
And,
therefore,
it
will
be
very
costly
indeed
for
the
countries
to
supply
as
much
information
as
the
Commission
is
requesting
us
to
provide.
EUbookshop v2
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
sich
der
Kommissar
mit
diesen
beiden
Änderungsanträgen
einverstanden
erklärt.
It
took
the
view
that
the
question
of
bankruptcy
procedures
could
not
be
divorced
from
the
question
of
guarantees
for
depositors.
EUbookshop v2
Halten
Sie
an
Ihren
alten
Vorschlägen
fest,
Herr
Kommissar,
ich
würde
das
sehr
begrüßen.
This
mechanism,
which
occupies
an
important
place
in
internal
Community
policy
with
regard
to
the
Union's
undertakings
in
terms
of
the
Climate
Convention,
allows
the
Commission,
together
with
the
Member
States,
to
annually
assess
the
national
programmes
in
order
to
check
that
the
progress
made
in
the
Union
is
sufficient
to
achieve
the
stabilization
target.
EUbookshop v2
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
ich
ein
Exemplar
des
Buches
bekommen
könnte.
I
would
very
much
appreciate
receiving
a
copy
of
the
book.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
Sie
nicht
mit
meinem
Klienten
reden
würden.
I'd
appreciate
it
if
you
didn't
talk
to
my
client.
OpenSubtitles v2018