Übersetzung für "Wäre nötig" in Englisch

Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.
If God really existed, it would be necessary to abolish him.
Tatoeba v2021-03-10
Eine ähnliche Kühnheit wäre nötig, um den Gang seiner absterbenden Wirtschaft herumzureißen.
It will require similar audacity if it is to turn its moribund economy around.
News-Commentary v14
Auch eine Änderung der Finanz­vorschriften der EU wäre nötig.
It would also require the amendment of EU financial regulations.
TildeMODEL v2018
Ich wünschte, dieser Besuch wäre nicht nötig.
I wish this visit hadn't been necessary.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, es wäre nicht nötig.
I wish I didn't have to be.
OpenSubtitles v2018
Das wäre alles nicht nötig gewesen.
You had your chance and you didn't take it.
OpenSubtitles v2018
Ein Beweis für die Existenz Gottes, falls das nötig wäre.
It proves God exists. if proof was needed.
OpenSubtitles v2018
Es ist auch keine gemeinsame Werbung vorgesehen, obwohl dies nötig wäre.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
TildeMODEL v2018
Ich wäre gern nötig für dein Glück.
Wish I were necessary to your happiness.
OpenSubtitles v2018
Wir müssten die Verlobung nicht bekannt geben, bis es absolut nötig wäre?
And we wouldn't have to announce our engagement till it was absolutely necessary.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hatte gehofft, es wäre nicht nötig.
But I was just hoping it wouldn't be necessary.
OpenSubtitles v2018
Lily, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Lily, you shouldn't have gone to so much trouble.
OpenSubtitles v2018
Oh mein Freund, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Oh, my friend you shouldn't have done that!
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, sie wäre nicht nötig.
I wish she wasn't necessary.
OpenSubtitles v2018
Mein Mann sagt, das wäre nicht nötig.
Oh, no. My husband said there's no need.
OpenSubtitles v2018
Ich sag nur, was nötig wäre, um diese Arbeit anzugehen.
I'm just telling you what it would take to do this job.
OpenSubtitles v2018
Hypothetisch gesehen, was wäre nötig, um den Fall neu aufzurollen?
Hypothetically, what do we need to prove our case?
OpenSubtitles v2018
Wären Sie einfach freiwillig mitgegangen, wäre nichts davon nötig gewesen.
Had you simply come willingly, none of that would have been necessary.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte gehofft, es wäre nicht nötig.
I hoped I wouldn't have to do this.
OpenSubtitles v2018
Für so ein Portal wäre viel Energie nötig.
It would take a lot of energy to build a gate like this.
OpenSubtitles v2018
Es wäre niemand nötig gewesen, wenn du kein Erpresser wärst.
Well, I wouldn't have had to get anyone at all if you hadn't engaged in fucking blackmail.
OpenSubtitles v2018
Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
No, really, you shouldn't have.
OpenSubtitles v2018
Und du dachtest nicht, es wäre nötig, diese Informationen zu teilen?
And you didn't feel the need to share this information?
OpenSubtitles v2018
Eine exklusive Möglichkeit, welche nicht nötig wäre.
An exclusive forum which needn't be the case.
OpenSubtitles v2018
Owen, das wäre nicht nötig gewesen.
Owen, you shouldn't have.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nötig was wäre es wäre nötig das wäre nicht nötig gewesen
so wäre wäre nötig Ware wäre gut
wared wäre nicht nötig