Übersetzung für "Während wohingegen" in Englisch

Regarding the safety of tolperisone, the CHMP noted that more than half of the spontaneous reports of side effects with tolperisone were hypersensitivity reactions, while only a small number of hypersensitivity reports had been observed during the clinical trials that supported tolperisone's marketing authorisation.

In a regulating arrangement of this nature, fluctuations in pressure are avoided by a procedure whereby, during a filling phase and during transitions from filling to emptying and from emptying to filling of the storage chamber 3, actuation of the annular piston 5 is regulated in dependence on pressure, whereas during an ejection or storage chamber-emptying phase, the movement of the annular piston 5 is produced in the above-described manner in accordance with a speed programmer 60.

Another object of the invention is a method for double-spool weaving of a face-to-face fabric according to a two-shot weave, making use of a three-gripper weaving loom, this method being such that in the case of each pick the middle gripper device is driven in order to insert a weft thread in each case, while in the case of the subsequent picks the top and the bottom gripper devices are driven alternately in order to insert a weft thread in each case, while the bottom and the top gripper devices are alternately not driven.

With such an arrangement of the switching device it is achieved that the hearing and speaking system always suppresses the breathing noises, whereas while an apparatus wearer is speaking, the speaking and hearing system remains fully connected, because during speaking, the respiratory gas stream collapses and does not actuate the switching device.

In the case of this known device, the standard emitter, in the waiting position of the system, was located in the path of the rays, whereas, during the measuring time, the signals of the standard emitter could not be taken into account because the lid that carried the standard emitter had to be swung to the side for the measuring.

During the normal work cycle, blow air is e.g. supplied only over a very small angular range and at a moderate throughput, whereas in the simulated work phase ambient air is permanently supplied, at a high throughput and for a relatively long time, up to maximally over a complete rotation.

It is thus desirable to tension the chain during working operation to a maximum tension level, whereas a chain tension reduced with respect to the maximum tension level is sufficient during transport operation and thus allows an optimization of the potential chain service life.

In practice, either no clean water is fed through the feed line to the interior of the wash tub during the respective liquid-conveying wash sub-cycle, such as e.g. the cleaning cycle, of the wash cycle of a dishwasher program selected or, expressed in general terms, of the respective washing or cleaning operation of the dishwasher, or at most clean water is fed through the feed line to the interior of the wash tub only prior to or at the start of the respective wash sub-cycle for wash bath changing and/or only during a refill phase for adding to or mixing an existing wash bath quantity of the respective liquid-conveying wash sub-cycle, such as e.g. the pre-wash cycle or cleaning cycle, whereas no clean water flows in through the feed line during the remaining time of the respective wash sub-cycle of a dishwasher program selected.

The active burst time is that duration during which a burst signal is present, whereas no signal is present at the laser diode as a transmitter during a dead time.

The first direction of rotation thus corresponds to a normal operating direction of rotation of the first drive assembly during its operation, whereas the second direction of rotation is opposite to the first direction of rotation.

Since physical or mechanical access to the data carriers or semiconductor components is not necessary during irradiation, data destruction may take place in a closed, for example sealed, packaging or container, whereas, during mechanical crushing, each data carrier has to be fed to destruction by persons and/or automatic machines.

For example, during normal traveling operation, a primary side of the transformer can remain open, whereas during charging operation the transformer is supplied on the primary side in terms of energy.

Thus, instead of a time scheme, a coding scheme may be switched over, and a coding method may be used during the separate operation, whereas the coding method is switched off during the uniform operation.

The aforementioned adjustment to the rotational speed takes place between the points of time t2 and t3, whereas, starting with the point in time t3, the rotational speed n-EM of the electric motor 2 is reduced from 3500 rpm to 2100 rpm by the point in time t4; that is, to the rotational speed n-GE9 of the input shaft 9 of the second sub-transmission 7; while, during the same period of time between the points in time t3 and t4, the rotational speed n-GE8 of the input shaft 8 of the first sub-transmission 6 is increased from 700 rpm to 2100 rpm.

Furthermore, an inventive deformation zone also provides protection in a collision when cornering, whereas conventional deformation zones offer no protection, or only limited protection, in this situation.

During the impact phase, significant deceleration values act on the occupants so that they must be protected by the restraining systems, while during the braking phase only low decelerations occur due to the friction and braking processes so that the occupants no longer require the protection of the restraining systems.

In order to carry out a calculation for the encryption or decryption of data signals, during contemporary program runs the encryption processing unit 8 is continuously engaged in arithmetic operations for a period of time of an order of magnitude of a few milliseconds, whereas during this period the central processing unit 1 need execute only few operations which are essentially limited to the loading of given data from the memories 5, 6, 7 .

Instead the invention proposes a coupling of the first asynchronous machine to the or to each synchronous motor which is connected to the respective production process that is able to be switched on and off with the switchover device during the first operating state. During this first operating state with largely constant drive speed and high power demand there can be a direct coupling of the first asynchronous machine to the synchronous motor or, expressed in different terms, a bypassing of the converter.

Thus, the second drive unit requires a total of three switch conditions and the first drive unit one switch condition, whereas during the switching of the first drive unit in the direction of opening the soft top, the drive for the bracket is to be kept pressure-less.

The modified data signals, however, can also be supplied and processed in time intervals which are short in comparison with the period of the clock signal and are situated at the area of, for example the edges of the clock signal, whereas the data signals to be actually processed are supplied during the remaining time intervals of the periods of the clock signal.

During the charging process the minimum default Ith neg is essentially zero, while during the discharging process the maximum default Ith pos is essentially zero.

This throttle valve opens toward the end of the compression stroke and maintains its opening position until the end of the expansion stroke, whereas, during the inlet stroke, the throttle valve remains closed.

During the day, you can visit places such as the emblematic church of San Bartolomé y Santa Tecla or the Romantic museum Can Llopis, whereas during nighttime you can walk along the famous Calle del Pecado and enter one of the many bars such as Pub Parrots or Kim's Pub.

The actual building did not even undergo window breakage during the interval leading up to the freefall collapse, whereas window breakage was quite conspicuous during the much smaller local collapse under the East Penthouse.

No Jew was killed or severely wounded in France over the past ten years, though in the same period of time Zionist paramilitary gangs of Beitar[2] established by Mussolini-worshipping Jewish fascist Jabotinsky attacked and wounded dozens of anti-Zionists and Muslims on the streets of Paris and Marseille.