Übersetzung für "Wurden zusammengelegt" in Englisch

Die beiden Teams wurden zusammengelegt zu einem Team, den Cleveland Bulldogs.
Duestch combined the Cleveland Indians with the Canton Bulldogs, creating a new team, the Cleveland Bulldogs.
Wikipedia v1.0
Die bis dahin eigenständigen Gemeinden Scheggia und Pascelupo wurden 1878 zusammengelegt.
Pascelupo, autonomous municipality still 1878, merged into the one Scheggia forming the actual municipality.
Wikipedia v1.0
Das Frauengefängnis und das Distriktgefängnis wurden später zusammengelegt und bildeten das Schuldgefängnis.
The Female Prison and county jail were later combined to become the Debtors' Prison.
WikiMatrix v1
Die Nachrichtendienste wurden zusammengelegt, geschult und mit den erforderlichen Ausstattungen versehen.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice.
EUbookshop v2
Um politisch interessantere Gruppen zu erhalten, wurden einige NABS­Klassen zusammengelegt.
In order to arrive at politically more interesting groups, some NABS-classes have been combined.
EUbookshop v2
Viele kleine Schulen mit nur einer oder zwei Klassen wurden zusammengelegt oder geschlossen.
Many of the schools which had only one or two classes have been merged or closed.
EUbookshop v2
Die bestehenden Containerliniendienste der drei Reedereien wurden zusammengelegt und koordiniert.
The existing container liner services of the three shipping companies were coordinated and aligned.
WikiMatrix v1
Die beiden Unterkünfte wurden zusammengelegt, um das aktuelle Gebäude zu erstellen.
Both residences were joined together to create the current property.
ParaCrawl v7.1
Manche wurden zusammengelegt, andere wurden als Anlageobjekte beibehalten.
Many were merged together, others were held on to as a form of investment.
ParaCrawl v7.1
Es sieht aus wie Strickschläuche, die zu kleinen Blumen zusammengelegt wurden.
It looks like knitted tubes that are folded to little flowers.
ParaCrawl v7.1
Ich bin TNT Kunde – meine Stationen wurden zusammengelegt.
I'm a TNT customer – my stations have integrated.
ParaCrawl v7.1
Mit Unterstützung vom BAVARIA Team wurden Fertigungsstandorte zusammengelegt, geschlossen oder verkauft.
Production sites were merged, closed or sold with the support of the BAVARIA team.
ParaCrawl v7.1
Die Lokalredaktionen in den übrigen Ausgaben wurden zusammengelegt.
The local editorial offices in the rest of the region have been amalgamated.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Segmente Europa und Süd- und Osteuropa wurden zusammengelegt.
The Europe and Southern and Eastern Europe (SEE) operating segments have been merged.
ParaCrawl v7.1
Die US-Pazifikflotte wurde 1907 geschaffen, indem das asiatische und das pazifische Geschwader zusammengelegt wurden.
A Pacific Fleet was created in 1907 when the Asiatic Squadron and the Pacific Squadron were combined.
WikiMatrix v1
Ursprünglich bestand die Windrider-Kollektion aus den Linien Chronoliner und Nightflight, später wurden beide zusammengelegt.
The Windrider collection originally consisted of the Chronoliner and Nightflight models, both of which were later merged.
ParaCrawl v7.1
Als beide Städte im Jahre 1912 zusammengelegt wurden, belief sich die Gesamtbevölkerung auf 40.000 Menschen.
When both cities amalgamated in 1912, their combined population was over 40.000.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1701 wurde Berlin die Hauptstadt von Preußen und den umliegenden Städten wurden zusammengelegt.
In 1701, Berlin became the capital of Prussia and surrounding cities were merged.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen wurden einzelne Gesellschaften zusammengelegt, Standorte zum Teil geschlossen und die Kostenstrukturen verbessert.
In the course of this reorganization, some companies were merged, some locations closed, and cost structures improved.
ParaCrawl v7.1
Die Sprachpakte 'de-DE' und 'de-AT' wurden zu 'de' zusammengelegt.
Merged locales 'de-DE' and 'de-AT' into a single 'de' locale.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Ost-Berliner Stadtbezirk Friedrichshain und der ehemalige West-Berliner Stadtbezirk Kreuzberg wurden zusammengelegt zu Friedrichshain-Kreuzberg.
The former East Berlin district of Friedrichshain and the former West Berlin district of Kreuzberg were united and became Friedichshain-Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
T-Com und T-Online gingen in T-Home auf, T-Home und T-Mobile wurden 2010 zusammengelegt.
T-Com and T-Online were combined into T-Home, and T-Home and T-Mobile were merged in 2010.
ParaCrawl v7.1
Das liegt aber daran, dass zwei Berichte zusammengelegt wurden, die eigentlich gar nicht zusammen gehören.
This, however, comes about through the grouping together of two reports, which do not actually belong together.
Europarl v8
Schwächere Banken wurden zusammengelegt, um unter staatlicher Aufsicht neue Institutionen zu bilden oder sie wurden mit stärkeren Konkurrenten fusioniert.
Weaker banks merged with stronger rivals, or combined to form new, stronger entities under state supervision.
News-Commentary v14
Der Bergisch-Märkische und der Köln-Mindener Bahnhof wurden zusammengelegt und 1888 ein repräsentatives neues Bahnhofsgebäude mit Bahnsteigtunneln eröffnet.
The Bergisch-Märkische and Cologne-Minden stations were merged in 1888 into a prestigious new station with tunnels connecting the platforms.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1982 wurden beide Zeitungen zusammengelegt und als "Minneapolis Star and Tribune" weitergeführt und 1987 in "Star Tribune" umbenannt.
In 1982, the papers were merged into the Minneapolis Star and Tribune, and in 1987 adopted the present name "Star Tribune" and the slogan "Newspaper of the Twin Cities".
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

wurden erkannt wurden abgelöst misshandelt wurden wurden
wurden notwendig wurden zusammengelegt eingesetzt wurden zusammengelegt
wurden generiert erbracht wurden