Übersetzung für "Wurden verneint" in Englisch

Beide Fragen wurden vom Gerichtshof verneint.
The Court held that neither set of provisions was infringed.
EUbookshop v2

In der Mitte der Übernahmephase durch Nvidia verklagte Pixar Larry Gritz und seine Firma Exluna wegen angeblicher Patent-, Stillschweigeabkommen- und Urheberrechtsverletzungen, die von Exluna durchgehend verneint wurden.
Amid the acquisition, Pixar sued Gritz and Exluna (now NVIDIA) for a variety of patent, trade secret, and copyright issues that were flatly denied by Exluna.
Wikipedia v1.0

Ich frage ihn, ob er oder seine Freunde in Deutschland bereits angegriffen wurden, aber er verneint vorsichtig.
I ask him if anything bad ever happened to him or his friends, but he cautiously denies it.
ParaCrawl v7.1

Für neun Studiengänge wurde diese Frage verneint.
A negative response was received for nine programmes.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen ist diese Frage wurde in verneint.
Generally, that question has been answered in the negative.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, welche die Frage verneinten, wurden sofort wieder nach Hause geschickt.
The people that answered that they were not practising were immediately sent home.
ParaCrawl v7.1

Da die erste Frage verneint wurde, braucht die zweite Frage nicht beantwortet zu werden.
Since the answer to Question 1 was in the negative, there is no need to answer Question 2.
EUbookshop v2

März trafen und das Verbrechen geplant hatten, obwohl dies von Makars Mutter verneint wurde.
It has been alleged that Prisyazhnyuk knew Makar before they met on 8 March and planned the crime although this has been denied by Makar's mother.
Wikipedia v1.0

Doch unter der Flagge der Gleichberechtigung wurde der Geschlechterunterschied verneint und jeglicher Diskurs über Geschlecht unterdrückt.
But under the banner of equality, the difference between the sexes was denied, and any discourse at all on gender was repressed.
ParaCrawl v7.1

Die allgemeine Frage, ob die Mitgliedsstaaten Probleme bei der Einführung der SFD haben oder hatten, wurde von allen verneint.
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
TildeMODEL v2018

Im Bericht der Historikerkommission, die 1998–2003 tätig war, wurde ein Rückgabeverbot verneint, während die Schiedsinstanz des Allgemeinen Entschädigungsfonds (Nationalfonds der Republik Österreich) ein solches Rückgabeverbot als offensichtlich ansah.
In the report of the historians committee on the property denial during the Nazi era, which has been in office in 1998-2003, a return ban was denied, while the arbitral authority of the general compensation fund saw such a return ban as evident.
WikiMatrix v1

Es wurde behauptet, dass Prisyazhnyuk Makar bereits kannte, ehe sie sich am 8. März trafen und das Verbrechen geplant hatten, obwohl dies von Makars Mutter verneint wurde.
It has been alleged that Prisyazhnyuk knew Makar before they met on 8 March and planned the crime although this has been denied by Makar's mother.
WikiMatrix v1

Anfang 1912 wurde Esther in die Gesellschaft eingeführt, und Gerüchte wollten kurz danach von einer Verbindung mit Randolph D. West wissen, was aber durch Verwandte verneint wurde.
She made her debut in 1912 and was rumored to be engaged to Randolph D. West shortly after (which was denied by her relatives).
WikiMatrix v1

Ich nehme an, daß dieser Brief irgendwann im Juli geschrieben wurde, und er verneint indirekt, daß die Juden weggebracht worden waren, da »vor allem« die Juden von Nord-Siebenbürgen betroffen waren, und die Verfasser waren sich nicht einmal sicher, was ihr Schicksal war.
I assume this letter was written some time in July, and it implicitly denies that the Jews had been cleared out, since “mainly” the Jews of northern Transylvania were effected, and the authors were not even sure what the situation was with them.
ParaCrawl v7.1

Ich nehme an, daß dieser Brief irgendwann im Juli geschrieben wurde, und er verneint indirekt, daß die Juden weggebracht worden waren, da »vor allem « die Juden von Nord-Siebenbürgen betroffen waren, und die Verfasser waren sich nicht einmal sicher, was ihr Schicksal war.
I assume this letter was written some time in July, and it implicitly denies that the Jews had been cleared out, since "mainly" the Jews of northern Transylvania were effected, and the authors were not even sure what the situation was with them.
ParaCrawl v7.1

Es fühlte sich an, als ob mir ein gewisser Lebensstil verneint würde, weil ich nur an andere denken durfte.
It somehow felt like I was denied a certain kind of lifestyle because I wanted to think about others.
ParaCrawl v7.1