Übersetzung für "Wurden miteinander verglichen" in Englisch
Im
Anschluss
wurden
die
Bilder
miteinander
verglichen.
The
two
paintings
were
compared
by
Janiger
and
also
the
artist.
Wikipedia v1.0
Zwei
Verbrauchsberechnungen
wurden
miteinander
verglichen
und
erbrachten
ähnliche
Ergebnisse.
Two
calculations
of
consumption
were
compared
and
yielded
similar
results.
DGT v2019
Die
sechs
wichtigsten
Definitionen
betreffend
die
Arbeitszeit
wurden
geprüft
und
miteinander
verglichen.
The
six
principal
definitions
of
'working
time'
are
considered
and
compared.
EUbookshop v2
Versuchsgruppen
(schwarzbunte
Färsen)
wurden
miteinander
verglichen.
ANIMAL
EXPERIMENTS
experimental
groups
(Friesian
heifers)
were
compared.
EuroPat v2
Die
Aktivitäten
des
erfindungsgemäss
behandelten
Katalysators
und
des
Vergleichskatalysators
wurden
miteinander
verglichen.
The
activities
of
the
catalysts
treated
according
to
the
invention
and
the
comparison
catalyst's
were
compared
with
each
other.
EuroPat v2
Die
theoretisch
und
experimentell
ermittelten
Werte
eines
Ver
bundträgers
wurden
miteinander
verglichen.
A
comparison
between
theoretical
and
experimental
results
has
been
made
for
a
composite
beam.
EUbookshop v2
Die
fotografischen
Bilder
wurden
bezüglich
Bildschärfe
miteinander
verglichen.
The
photographic
images
were
compared
with
one
another
in
respect
of
definition.
EuroPat v2
Die
beiden
so
hergestellten
Materialien
bzw.
daraus
hergestellte
Blasfolien
wurden
miteinander
verglichen.
The
two
materials
produced
in
this
way
and
the
two
blown
films
produced
from
them
were
compared
with
one
another.
EuroPat v2
Es
wurden
folgende
Entschäumer
miteinander
verglichen:
The
following
de-foaming
agents
have
been
compared:
EuroPat v2
Die
Durchschnittswerte
dieser
Beurteilungen
wurden
anschließend
miteinander
verglichen.
The
average
values
of
these
evaluations
were
then
compared
with
each
other.
EuroPat v2
Normalisierte
Amplituden
und
Gipfelzeiten
der
Gruppen
wurden
miteinander
verglichen.
Normalized
amplitudes
were
compared
to
each
other
for
each
group.
ParaCrawl v7.1
In
einer
in-vitro
Rasurkraft-Messung
auf
Schweinehaut
wurden
3
Rasierprodukte
miteinander
verglichen.
In
an
in-vitro
shaving
force
measurement
on
pig
skin,
3
shaving
products
were
compared
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Simulationsergebnisse
wurden
anschließend
miteinander
verglichen,
bewertet
und
in
entsprechende
Regleralgorithmen
umgesetzt.
These
simulation
results
are
then
compared
to
each
other,
assessed
and
then
used
to
implement
corresponding
controller
algorithms.
ParaCrawl v7.1
In
der
HD8-Studie
wurden
zwei
Strahlentherapiekonzepte
miteinander
verglichen.
In
the
HD8
trial,
two
radiotherapy
concepts
were
compared
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
normalisierten
Amplituden
der
Gruppen
wurden
miteinander
verglichen.
Normalized
amplitudes
were
compared
to
each
other
for
each
group.
ParaCrawl v7.1
Die
SRV
dieser
Gesamt-mfVEP
beider
Methoden
wurden
miteinander
verglichen.
The
total
SNR
of
the
best-of
-mfVEPs
of
both
methods
were
compared.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenhandelsstatistiken
von
Kasachstan
und
Usbekistan
wurden
miteinander
verglichen
und
die
Ursachen
der
Abweichungen
ermittelt.
Mirror
comparisons
were
made
between
the
Kazakhstan
and
Uzbekistan
foreign
trade
statistics
and
reasons
for
discrepancies
were
identied.
EUbookshop v2
Die
beiden
Materialien
aus
den
Beispielen
2
und
3
wurden
hinsichtlich
Druckverlust
miteinander
verglichen.
The
two
materials
from
Examples
2
and
3
were
compared
with
one
another
as
regards
pressure
loss.
EuroPat v2
Die
beiden
so
erhaltenen
Extruderstreifen
aus
Versuch
A
und
B
wurden
optisch
miteinander
verglichen.
Two
extruder
strips
thus
obtained
from
Experiments
A
and
B
were
compared
optically
with
one
another.
EuroPat v2
Diese
Sequenzen
wurden
miteinander
verglichen,
um
Consensus-Sequenzen
für
C.
glutamicum
Promotoren
zu
definieren.
These
sequences
were
compared
together
in
order
to
define
consensus
sequences
for
C.
glutamicum
promoters.
EuroPat v2
Hintergrund:
Ultraschallphakoemulsifikation
(USP)
und
Erbiumlaserphakoemulsifikation
(ELP)
wurden
miteinander
verglichen.
Purpose:
Ultrasonic
phaco
emulsification
(USP)
was
compared
to
erbium
laser
phacoemulsification
(ELP).
ParaCrawl v7.1
Die
Preise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bzw.
die
ausführenden
Hersteller
in
den
betroffenen
Ländern
im
UZ
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Rechnung
stellten,
wurden
miteinander
verglichen.
A
comparison
of
selling
prices
on
the
Community
market
during
the
IP
was
made
between
the
prices
of
the
Community
industry
and
those
of
the
exporting
producers
in
the
countries
concerned.
DGT v2019
Die
Preise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
und
die
ausführenden
Hersteller
in
dem
betroffenen
Land
im
UZ
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Rechnung
stellten,
wurden
miteinander
verglichen.
A
comparison
of
selling
prices
on
the
Community
market
during
the
IP
was
made
between
the
prices
of
the
Community
industry
and
those
of
the
exporting
producers
in
the
country
concerned.
DGT v2019
Die
Operationsergebnisse
von
Patienten
unter
Gliolan
(die
unter
blauem
Licht
operiert
wurden)
und
von
Patienten,
die
keinerlei
Arzneimittel
zur
Verbesserung
der
Tumor-Sichtbarkeit
nahmen
(und
unter
Weißlicht
operiert
wurden),
wurden
miteinander
verglichen.
The
outcome
of
the
operation
was
compared
between
patients
taking
Gliolan
(operated
under
blue
light)
and
that
of
patients
who
did
not
take
any
medicines
to
improve
the
visibility
of
the
tumour
(operated
under
normal
white
light).
EMEA v3
Dazu
können
die
Ergebnisse,
die
bei
aktivierter
und
deaktivierter
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
bei
einem
bestimmten
Beladungszustand
erzielt
wurden,
miteinander
verglichen
werden.
This
may
be
realized
by
a
comparison
of
results
obtained
with
the
vehicle
stability
function
enabled
and
disabled
for
a
given
load
condition.
DGT v2019