Übersetzung für "Wurden laut" in Englisch

Es wurden Zweifel laut, ob das zulässig ist.
Questions have been raised as to whether that is acceptable.
Europarl v8
In Frankfurt am Main wurden laut einer Fraport-Sprecherin bereits 40 Flüge gestrichen.
In Frankfurt am Main, a spokeswoman for Fraport said that 40 flights had already been axed.
WMT-News v2019
So verschob sie die Übergabe mehrmals, bis kritische Stimmen laut wurden.
She postponed the date of the transfer several times, until critical voices became too loud.
Wikipedia v1.0
Die Kirchenglocken wurden dabei laut einer Legende nach Cherbourg oder Boulogne-sur-Mer gebracht.
Legend has it that the church bells were carried off to Cherbourg or Boulogne.
Wikipedia v1.0
Bereits im 15. Jahrhundert wurden König René laut Überlieferung kleine weiche Labkäse serviert.
As early as in the 15th century King René was offered ‘one of those small soft cheeses, from rennet’; the reference to rennet is clear.
DGT v2019
Im Hinblick auf die Nachhaltigkeit der Herstellung von Biokraftstoffen wurden Bedenken laut.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
TildeMODEL v2018
Rufe nach einer Stärkung des internationalen Rechtsrahmens wurden laut.
A reinforced international legal framework was called for.
TildeMODEL v2018
Die strategischen Vorbereitungen für eine Invasion in Japan wurden laut amerikanischen Quellen abgeschlossen.
Prelude to an invasion in Japan is now consummated, - communicate to American sources.
OpenSubtitles v2018
Es wurden Anschuldigungen laut, die die Wahl beeinflussen könnten.
Accusations have surfaced which could affect the outcome...
OpenSubtitles v2018
Zum ersten Mal in über tausend Jahren wurden diese Worte laut ausgesprochen.
This was the first time in well over a thousand years that those words had been pronounced aloud.
TED2020 v1
Es wurden bereits Zweifel laut, ob die Mitgliedstaaten diese Zielsetzungen umsetzen werden.
Some doubts have been expressed regarding whether these targets will be implemented by the Member States.
Europarl v8
Beide Wappenvarianten wurden laut Erdmann, S. 4/5 parallel verwendet.
Both arms variants are in Erdmann, S. 4/5 parallel verwendet.
WikiMatrix v1
In Großbritannien wurden Stimmen laut, man solle Wiedergutmachung verlangen und Vergeltung üben.
There was talk in Britain of demanding reparations and taking reprisals.
WikiMatrix v1
So wurden beispielsweise 1994 laut Deutscher Bahn 190.757 Güterwagen trajektiert.
Thus, for example, according to Deutsche Bahn 190,757 freight wagons used the train ferry in 1994.
WikiMatrix v1
Rufe wurden laut: „Nieder mit dem Tyrannen!
Cries went up of "Down with the tyrant!
WikiMatrix v1
An der Basis der IG Metall wurden Forderungen laut, die Tarifverhandlungen vorzuziehen.
These features led many on the left to characterise the south as a neo-colony.
ParaCrawl v7.1
Bedenken wurden laut, dass OMTs mög­­licherweise Reformen auf nationaler Ebene verhindern.
One concern that has been raised with regard to OMTs is that they may discourage reform at the national level.
CCAligned v1
In Norwegen wurden laut Aftonbladet bereits 17.000 der 25.000 aufgelegten Tickets verkauft.
According to Aftonbladet there are already 17.000 of the 25.000 available tickets sold for the Norwegian concert.
ParaCrawl v7.1
Die Apps wurden laut Google mehrere Millionen Mal installiert.
According to Google, the apps have been installed several million times.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmen wurden laut und lauter, so daß ich eine Spaltung befürchtete.
The voices grew louder and louder, such that I feared a division.
ParaCrawl v7.1
Als dies bei YouTube von einem Nutzer erkannt wurde, wurden Verschwörungstheorien laut.
Conspiracy theories were expressed when this was recognized at YouTube by a user.
ParaCrawl v7.1
Auch sie wurden laut LAPIERRE modernisiert und an den aktuellen Einsatzzweck angepasst.
According to LAPIERRE, these have been updated too, and now more than suit their current purpose.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland wurden laut GfK seit 2008 über 12 Mio HbbTV-fähige Fernsehgeräte verkauft.
According to GfK, over 12 million HbbTV-ready sets have been sold in Germany since 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Extraktionspuffer wurden laut Tabelle unter 3a angesetzt.
The extraction buffers were prepared in accordance with the table under 3a.
EuroPat v2
Die Tamtams wurden laut geschlagen, bis spät in die Nacht hinein.
The tomtoms were beating loud, late into the night.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

laut richtlinie wurden laut fahrplan Laute
laut who lautes so laut wurden überführt
laut