Übersetzung für "Wurden darauf aufmerksam" in Englisch

It is starting to be documented and it has also attracted media attention.

It has come to our attention that earth has been plagued by both natural and unnatural catastrophes all of which could easily be acted upon and prevented.

Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.

As it has been brought to our attention, by the press in fact, as opposed to the State's Attorney, as would have been proper, the charges against Mr. Thompson now include the transportation of women across state lines for immoral purpose,

For instance, the point that a particular union or category did not "have a worker director", was made to us not at all infrequently.

It may be rolled out across the island of Gran Canaria and has caught the eye of other European transport operators.

They were made aware by Turkish people that a Van cat in Turkey is an all-white cat with blue eyes or odd-eyed.

The British and French representatives were warned that the Soviet Government did not intend to take part in talk about a pact, the aim of which the USSR did not know, and that the British and French Governments might find more suitable partners for such talk than the USSR.

Whilst we were finding out details about the next (Classic Motor Show) in Birmingham, we were informed that the display area for classic motorcycles would be significantly enlarged....

We have received a lot of angry messages and have been made aware that our rules do not technically prohibit competitions made by others.

Whilst we were finding out details about the next (Classic Motor Show) in Birmingham, we were informed that the display area for classic motorcycles would be significantly enlarged.

Recently, we’ve become aware of players making deals using the gifting system to offer incentives for placing items on the market place.

The authorities were further informed that the Solothurn Upper Court had ordered the General Anthroposophical Society (CC) to pay the costs, not the members of the Executive Council.

And while this took a long time, at this time it was exposed, it came to light, it came to our attention, and we feel there was a test for us.

The nomination of five software patents, which were declared valid against appeals, is supposed to call attention to the fear that validations of software patents would be the rule in the EU after the ratification of the EPLA – but without the national courts currently acting as a counter balance.

Attention: it has been brought to our attention that hotmail, and on some occasions also other free email providers, classified our emails as junk email / spam email.

A Daily NK source located in North Hamkyung Province reported on the 14th, â Recently lectures at Peopleâ s Units have emphasized that the Republicâ s secrets are being leaked to the outside via phone conversations.

In the following verses the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and the believers were made aware that things were not always as they seemed:

Yeah, I was just notified of that moments before I joined you.

This is also reflected in an article in The Scotsman.

Coherent noticed this and acquired the company in 1995.

The Prison Administration paid lots of attention to them, locking them up in solitary confinement.

And, it came to the attention of an acquisitions editor at Penguin.

And that also brought me to the fact that this poses such a risk to our society.

I was alerted to the fact that my uncle and my grandmother were about to die.

One recently drew my attention to the fact that over the years nearly 29 tonnes of depleted uranium have been deposited in the waters off south-west Scotland, therefore also affecting the Irish Sea.

Mr President, at the end of June I became aware of the fact that 35 thousand refugees are in deep trouble in Germany.

When I visited Madrid, for instance, I was made aware of the situation there, in which the regional authority redesignated a ring round around Madrid as a city street, decided to develop it as a motorway, broke it up into about a dozen different pieces and argued that it therefore did not need to have an environmental impact assessment applied to it.

The EMA was made aware that recent inspections of the Texas-based Cetero Research facility by the US Food and Drug Administration had raised concerns over the way laboratory analyses of certain studies, called ‘bio-analytical' studies, were conducted at this facility in the period from April 2005 to June 2010.

The contributions received by the Commission have made it aware that the proposed rule made it all too easy to designate the law of a flag of convenience, which would be contrary to the more general objectives of Community policy.

The Commission has been made aware of the fact that in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 [3], as regards the substance ‘tylvalosin’, the marker residue ‘tylvalosin’ was erroneously indicated as marker residue for porcine species.

Also in 2002 significant attention was given to facilitating and monitoring compliance with the acquis communautaire in the employment and social field.

During the course of the investigative procedure, the Commission was made aware of the fact that Austrian Airlines owns 51 % of the shares in Schedule Coordination Austria GmbH (SCA).

Moreover, a list of all known producers was contained in the non-confidential file and the Commission's attention was only drawn to the existence of an additional three producers in Romania.

It became obvious to the Commission during discussions with member states that these different requirements could raise problems.

Now, it has come to my attention that alcohol-- or "home brew," as you might call it-- is being made in one of the barracks.

Attention was drawn to the complexity of the European institutions' workings, which would require civil society stakeholders to master the institutions' convoluted procedures and organisational style.

It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.