Übersetzung für "Wurden beendet" in Englisch
Einige
Maßnahmen
wurden
beendet
und
andere
werden
unter
strengeren
Auflagen
aufrechterhalten.
Some
measures
have
been
terminated
and
others
have
been
maintained
under
stricter
conditions.
Europarl v8
März
1912
wurden
die
Ausbrucharbeiten
beendet.
Breakthrough
was
achieved
in
March
1911.
Wikipedia v1.0
Dezember
mit
dem
Spiel
um
den
MLS
Cup
beendet
wurden.
The
rankings
reset
at
the
end
of
each
MLS
League
season.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2009
wurden
die
Aufnahmen
beendet.
So
far
the
album
as
been
certified
Silver
in
the
UK.
Wikipedia v1.0
August
1921
durch
den
Friedensvertrag
von
Sasamungga
beendet
wurden.
In
1916
there
were
brutal
feuds
between
the
several
tribes
which
were
ended
by
the
peace
treaty
of
Sasamungga
on
8
August
1921.
Wikipedia v1.0
Die
Sessions
wurden
jedoch
nicht
beendet
und
das
geplante
Album
letztlich
nicht
fertiggestellt.
However,
the
sessions
were
not
completed
and
the
planned
album
was
abandoned.
Wikipedia v1.0
Nur
etwa
50
%
der
in
der
Binnenmarktstrategie
aufgeführten
Zielvorhaben
wurden
fristgerecht
beendet.
Only
about
50%
of
target
actions
set
out
in
the
Internal
Market
Strategy
have
been
completed
on
time.
TildeMODEL v2018
Die
Bauarbeiten
zur
Synagoge
wurden
1902
beendet.
Construction
of
the
synagogue
was
completed
in
1902.
WikiMatrix v1
Seit
Ende
2014
liefen
vorbereitende
Maßnahmen,
die
Anfang
2016
beendet
wurden.
Preparatory
measures
have
been
carried
out
since
the
end
of
2014
and
were
completed
in
early
2016.
WikiMatrix v1
Die
Dreharbeiten
begannen
Ende
2012
in
Los
Angeles
und
wurden
Anfang
2013
beendet.
The
film
began
filming
in
late
2012
in
Los
Angeles
and
completed
in
early
2013.
WikiMatrix v1
Nach
5
Stunden
wurden
die
Testhärtungen
beendet.
Test
hardening
was
terminated
after
5
hours.
EuroPat v2
Die
Flugversuche
wurden
beendet
und
die
beiden
Prototypen
wurden
im
Jahr
1948
verschrottet.
The
flight
trials
were
suspended
and
the
two
prototypes
were
eventually
reduced
to
scrap
in
1948.
WikiMatrix v1
Am
18.
März
wurden
die
Reparaturarbeiten
beendet.
The
repair
work
was
completed
on
March
18.
WikiMatrix v1
Die
über
ein
Jahr
lang
Sanierungsmaßnahmen
am
Gebäude
wurden
2013
beendet.
A
two-year
restoration
of
the
building
was
completed
in
April
2013.
WikiMatrix v1
Die
Reparaturen
am
Schiff
wurden
beendet.
Temporary
repairs
have
been
completed.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
auch
der
Grund,
warum
diese
Zählungen
seit
2009
beendet
wurden.
This
is
also
why
such
counts
have
been
terminated
since
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbauarbeiten
der
Wohnung
im
Erdgeschoß
wurden
2015
beendet.
The
renovation
works
of
the
ground
floor
apartment
terminated
in
2015
.
ParaCrawl v7.1
Kapellensegnung
und
Altarweihe
-
die
Arbeiten
in
Kolumbien
wurden
beendet!
The
chapel
of
our
Apostolate
in
Colombia
is
finished
and
has
been
consecrated!
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
der
vorherigen
Kämpfe
wurden
durch
Aufgabe
beendet.
Most
of
the
early
fights
were
finished
by
submission.
ParaCrawl v7.1
Diese
Projekte
wurden
beendet,
wir
behalten
die
Informationen
aus
Archivierungsgründen
hier.
These
projects
were
finished,
and
we
keep
the
information
here
for
archiving
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wartet,
bis
die
Prozesse
beendet
wurden,
bevor
weitere
Eingaben
angenommen
werden.
Waits
for
the
processes
to
be
stopped
before
accepting
more
input.
ParaCrawl v7.1
Die
Aushubarbeiten
für
das
neue
Spannagelhaus
wurden
erfolgreich
beendet!
Excavation
work
for
the
new
Spannagelhaus
was
successfully
completed!
ParaCrawl v7.1
Die
Bauarbeiten
begannen
1351
und
wurden
Anfangs
1400
beendet.
1351
began
the
construction
work
and
were
finished
of
beginning
1400.
ParaCrawl v7.1