Übersetzung für "Wurde erforderlich" in Englisch
Erforderlich
wurde
diese
Änderung
durch
die
Einrichtung
der
finnischen
Aufsichtsagentur
für
den
Versicherungssektor.
This
amendment
was
due
to
the
establishment
of
the
Finnish
Agency
for
the
Monitoring
of
the
Insurance
Sector.
DGT v2019
Generell
wurde
es
als
erforderlich
erachtet,
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
zu
verstärken.
Generally,
it
was
considered
necessary
to
strengthen
administrative
cooperation.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
erforderlich,
sein
Schiff
zu
zerstören.
During
his
escape,
it
became
necessary
to
destroy
his
ship.
OpenSubtitles v2018
Soweit
erforderlich,
wurde
die
Auslösung
der
Garanticschwelle
berücksichtigt.
Where
appropriate,
account
has
been
taken
of
the
triggering
of
the
guarantee
threshold.
EUbookshop v2
Verarbeitung
unerwartete
Schwierigkeiten,
so
daß
eine
erneute
Modifizierung
erforderlich
wurde.
Originally
manned
by
three
operatives,
this
unit
is
now
controlled
by
a
single
man.
EUbookshop v2
Nach
den
ersten
wichtigen
Entwicklungen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
allerdings
wurde
eine
Anpassung
erforderlich.
After
the
first
major
stages
of
implementing
the
common
agricultural
policy,
however,
some
adjustment
was
needed.
EUbookshop v2
Soweit
erforderlich,
wurde
die
Auslösung
der
Garantieschwellc
berücksichtigt.
Where
appropriate,
account
has
been
taken
of
the
triggering
of
the
guarantee
threshold.
EUbookshop v2
Sofern
erforderlich,
wurde
auch
Ammoniumsulfat
oder
Ammoniumchlorid
zugesetzt.
Ammonium
sulfate
and
ammonium
chloride
were
used
when
needed
as
noted
above.
EuroPat v2
Soweit
erforderlich,
wurde
die
Auslösung
der
Garanticschwellc
berücksichtigt.
Where
appropriate,
account
has
been
taken
of
the
triggering
of
the
guarantee
threshold.
EUbookshop v2
Die
Jagd
wurde
erforderlich,
weil
es
zu
viel
Wild
gibt.
The
hunt
is
a
necessity
due
to
the
overabundance
of
game.
OpenSubtitles v2018
Erneut
wurde
ein
Ausbau
erforderlich
und
die
Kapazität
auf
22.000
erhöht.
New
stands
are
built
as
well,
increasing
the
capacity
to
22,000.
WikiMatrix v1
Der
Import
von
Lebensmitteln
wurde
erforderlich.
It
became
necessary
to
import
food.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurde
es
erforderlich,
Verbraucherprodukte
mit
Warnhinweisen
zu
versehen.
To
this
end,
it
became
necessary
to
put
warning
labels
on
consumer
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Eintrag
eines
geschützten
Markenzeichens
für
die
Software
wurde
diese
Umbenennung
erforderlich.
Since
clearway
registered
a
brand
for
the
software,
changing
the
name
has
been
necessary.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anpassung
an
strukturelle
Entwicklungen
und
neue
digitale
Techniken
wurde
eine
Erneuerung
erforderlich.
An
overhaul
was
required
to
adapt
to
structural
developments
and
new
digital
technologies.
ParaCrawl v7.1
Falls
erforderlich,
wurde
dabei
der
pH-Wert
auf
3,5
±
0,1
nachjustiert.
If
necessary,
the
pH
was
readjusted
to
3.5±0.1.
EuroPat v2
Danach
stieg
der
Sterylglycosidgehalt
wiederum
an,
sodass
ein
erneuter
Desorptionsschritt
erforderlich
wurde.
Thereafter,
the
stearyl
glycoside
content
rose
again,
so
that
another
desorption
step
was
required.
EuroPat v2
War
die
Einspiegelung
nicht
erforderlich,
wurde
kein
Bild
eingespiegelt
und
überlagert.
If
there
was
no
need
for
reflection
in,
no
image
was
reflected
in
and
overlaid.
EuroPat v2
Wo
erforderlich,
wurde
die
Mischung
auf
100,00
g
mit
Toluol
aufgefüllt.
If
necessary,
the
mixture
was
topped
up
to
100.00
g
with
toluene.
EuroPat v2
Ein
Objekt
erforderlich
wurde
und
ein
anderer
wurde
Klasse
nicht
registriert.
One
was
Object
Required
and
another
was
Class
not
registered.
ParaCrawl v7.1
In
8
Fällen
-2mal
vor
der
Keratoplastik-
wurde
eine
Kataraktoperation
erforderlich.
In
8
eyes
cataract
surgery
was
necessary,
2
times
prior
to
keratoplasty.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
normalen
Boot
wurde
etwas
Besonderes
erforderlich,
nur
normal.
With
a
normal
boot,
something
special
was
required,
just
normal.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
es
erforderlich,
jeweils
einen
Mediaplayer
pro
Display
einzusetzen.
Therefore
it
became
necessary
to
operate
one
Mac
mini
running
Presenter
Player
per
display.
ParaCrawl v7.1
Diese
Penis-Pumpe
ist
so
kräftig,
dass
die
Zugabe
eines
Manometers
erforderlich
wurde.
This
penis
pump
is
so
powerful
that
the
addition
of
a
pressure
gauge
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompatibilität
mit
Windows
NT
4.0
wurde
hinzugefügt
(SP6a
erforderlich).
Supporting
of
Windows
NT
4.0
was
added
(SP6a
is
required).
ParaCrawl v7.1
Diese
Penis-Pumpe
ist
so
mächtig,
dass
die
Zugabe
eines
Druckmanometers
erforderlich
wurde.
This
penis
pump
is
so
powerful
that
the
addition
of
a
pressure
gauge
was
required.
ParaCrawl v7.1
Der
pH-Wert
wurde,
sofern
erforderlich,
mit
Natriumhydroxid
und/oder
Salzsäure
eingestellt.
The
pH
may
have
been
adjusted
with
sodium
hydroxide
and/or
hydrochloric
acid.
ELRC_2682 v1
Da
sie
auch
recht
arm
waren,
wurde
es
damals
erforderlich,
mich
zu
verkaufen.
Since
they,
too,
were
also
quite
poor,
it
became
necessary
at
that
time
to
sell
me.
OpenSubtitles v2018
Soweit
erforderlich
wurde
eine
diesbezügliche
Klausel
in
die
GFK,
EPPD
und
OP
aufgenommen.
Where
necessary,
a
clause
to
that
effect
was
included
in
the
CSFs,
SPDs
and
OPs.
TildeMODEL v2018
Der
pH–Wert
wurde,
sofern
erforderlich,
mit
Natriumhydroxid
und/oder
Salzsäure
eingestellt.
The
pH
may
have
been
adjusted
with
sodium
hydroxide
and/or
hydrochloric
acid.
TildeMODEL v2018