Übersetzung für "Wurde erfolgreich umgesetzt" in Englisch
Dieses
Vorhaben
wurde
zum
Teil
erfolgreich
umgesetzt.
This
project
is
partially
realised.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
slowenischen
Integrator
Špica
International
wurde
das
Projekt
erfolgreich
umgesetzt.
The
project
has
been
successfully
introduced
with
the
help
of
Slovenian
system
integrator
Špica
International.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
SEKEM
-LehrerInnen
wurde
dieses
Vorhaben
erfolgreich
umgesetzt.
Together
with
SEKEM
teachers
this
project
has
been
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
der
schlanken
Montage
wurde
erfolgreich
umgesetzt.
The
Lean
Assembly
project
was
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
Blumenreihe
wurde
von
vielen
gemocht
und
wurde
bis
jetzt
erfolgreich
umgesetzt.
The
line
of
flowers
has
been
liked
by
many
and
has
been
successfully
implemented
so
far.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Selektionsmöglichkeit
nach
Regionen
war
Teil
der
Anforderung
und
wurde
erfolgreich
umgesetzt.
Part
of
the
requirements
was
also
to
be
able
to
select
package
tours
by
certain
regions.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
südafrikanischen
Winzer
Rikus
Neethling
wurde
diese
Idee
erfolgreich
umgesetzt.
Together
with
the
South
African
winegrower
Rikus
Neethling,
this
idea
was
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verordnung
wurde
erfolgreich
umgesetzt,
und
von
der
Kommission
wird
derzeit
das
komplexe
Thema
der
Ausfuhrkontrollen
mit
den
Beitrittsländern
erörtert.
Its
implementation
has
been
successful,
and
the
Commission
is
currently
discussing
the
complex
issue
of
export
controls
with
candidate
countries.
Europarl v8
Die
Demokratisierung
Afrikas
wurde
erfolgreich
umgesetzt
und
wird
von
der
überwiegenden
Mehrheit
der
Menschen
innerhalb
aktiver
Zivilgesellschaften
unterstützt.
Democratic
systems
are
successfully
implemented
and
supported
by
the
majority
of
Africans
within
active
civil
societies.
ParaCrawl v7.1
Unser
Programm
zur
Stärkung
des
Bildungsprogramms,
kurz
EEP
(Educational
Empowerment
Project)
wurde
erfolgreich
umgesetzt.
Our
project
for
educational
empowerment
(EEP)
was
implemented
successfully.
CCAligned v1
Die
große
Herausforderung,
die
neue
VR-Technologie
in
einem
mobilen
kompakten
Präsentationstool
für
eine
Roadshow
einzusetzen
wurde
damit
erfolgreich
umgesetzt.
The
big
challenge
of
using
the
new
VR
technology
in
a
mobile
compact
presentation
tool
for
a
roadshow
was
thus
successfully
implemented.
CCAligned v1
Aber
auch
die
Integration
von
den
vom
Kunden
mit
in
die
Produktentwicklung
eingebrachten
ICs,
wie
z.B.
eine
Vorladeschaltung,
wurde
bereits
erfolgreich
umgesetzt.
The
integration
of
the
ICs
introduced
into
the
product
development
by
the
customer,
such
as
a
pre-charging
circuit,
has
already
been
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnlicher
Ansatz
wurde
in
Chicago
erfolgreich
umgesetzt
und
hat
gezeigt,
dass
Google
Earth
beim
Aufspüren
von
kultivierten
Gegenden
im
urbanen
Kontext
hilfreicher
ist,
als
automatische
oder
halbautomatische
Verarbeitungsverfahren
für
Fernerkundungsbilder.
A
similar
approach
has
been
successfully
carried
out
in
Chicago,
demonstrating
the
usefulness
of
Google
Earth
for
spotting
cultivated
areas
in
an
urban
context
compared
to
the
automatic
or
semi-automatic
processing
techniques
for
remotely
sensed
imagery.
ParaCrawl v7.1
Der
26.
März
einer
der
wichtigsten
Tage
im
Jahr
des
bangladeschischen
Volks,
den
in
der
Nacht
vom
25.
auf
den
26.
März
1971,
wurde
die
Unabhängigkeitsbestrebungen
erfolgreich
umgesetzt.
The
26th
March
is
one
of
the
most
appreciated
days
in
the
year
of
every
Bangladeshi,
because
in
the
night
of
the
25th
to
the
26th
March
of
1971,
the
independence
attempts
were
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
Programm
wurde
erfolgreich
umgesetzt,
die
darin
enthaltenen
organisatorischen
und
personellen
Veränderungen
werden
in
den
kommenden
Monaten
sukzessive
weiter
implementiert.
Aareal
Bank
successfully
implemented
the
corresponding
part
of
the
programme:
the
organisational
changes
and
staffing
adjustments
will
continue
to
be
gradually
implemented
over
the
next
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Freizügigkeit
für
Waren
wurde
zwar
erfolgreich
umgesetzt,
doch
das
Europa
der
Dienstleistungen
existiert
nur
in
der
Theorie
:
Vor
allem
im
Baugewerbe
ist
es
für
den
Leiter
eines
kleinen
Unternehmens
wirklich
schwierig,
seine
Aktivitäten
außerhalb
der
eigenen
Landesgrenzen
auszuüben.
While
the
free
provision
of
goods
has
taken
off,
the
Europe
of
services
remains
a
pipe
dream.
It
is
difficult
for
the
head
of
a
small
enterprise,
particularly
in
the
building
sector,
to
operate
on
the
other
side
of
a
border.
EUbookshop v2
Unter
dem
Nachbarschaftsprogramm
wurden
zahlreiche
Projekte
erfolgreich
umgesetzt.
A
wide
variety
of
projects
were
successfully
implemented
under
the
Neighbourhood
Programme.
EUbookshop v2
Die
ersten
Proof-of-Concepts
wurden
erfolgreich
umgesetzt
und
das
Projekt
für
die
Umsetzungsphase
freigegeben.
The
first
proof-of-concepts
were
successfully
implemented
and
the
project
was
released
for
the
implementation
phase.
CCAligned v1
Zahlreiche
Projekte
wurden
bereits
erfolgreich
umgesetzt,
die
zu
einer
Nachhaltigen
Entwicklung
beitragen.
There
are
many
examples
of
successful
projects
in
the
past
that
have
furthered
the
aim
of
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Die
identifizierten
Maßnahmen
zur
Bestandoptimierung
wurden
erfolgreich
umgesetzt.
The
identified
measures
for
stock
optimization
were
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Schallschutzpakete
für
leisen
Nachtbetrieb
wurden
erfolgreich
umgesetzt.
Systems
for
noise
protection
for
night
operation
have
been
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Schritte
zur
Stabilisierung
der
Eurozone
wurden
bereits
erfolgreich
umgesetzt",
sagte
Michael
Diekmann.
The
first
steps
to
stabilize
the
euro
zone
have
already
been
implemented
successfully,"
said
Michael
Diekmann.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
unter
Berücksichtigung
der
gestellten
Vorgaben
wurden
alle
Projekte
erfolgreich
umgesetzt.
By
working
closely
with
clients
and
focusing
on
the
required
specifications,
we
bring
all
projects
to
a
successful
resolution.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Maßnahmen,
die
2014
vorgeschlagen
wurden,
wurden
die
meisten
erfolgreich
umgesetzt.
In
2014
most
of
the
proposed
activities
were
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysen
und
auch
Visionen
trafen
zu
und
viele
unserer
Empfehlungen
wurden
erfolgreich
umgesetzt
und
verwirklicht.
The
analysis
and
visions
came
true
and
many
of
our
suggestions
have
been
implemented
successfully.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
wurden
erfolgreich
umgesetzt
und
werden
-
mit
den
heute
beschlossenen
Anpassungen
-
bis
zum
Ende
der
Übergangsphase
gelten.
These
measures
have
been
implemented
successfully
and
will
apply,
with
today’s
adjustments,
until
the
end
of
the
transition
period.
TildeMODEL v2018
Erstens
müssen
die
bestehenden
kurzfristigen
Strukturanpassungsprogramme,
die
mit
dem
Internationalen
Währungsfonds
und
der
Weltbank
sowie
mit
der
EU
(einschließlich
des
Phare-RICOP-Programms
zur
Umstrukturierung
der
Unternehmen,
der
makrofinanziellen
Hilfe
und
der
kurzfristigen
wirtschaftlichen
Prioritäten
der
Beitrittspartnerschaft)
vereinbart
wurden,
weiter
erfolgreich
umgesetzt
werden.
Firstly,
continued
successful
implementation
of
the
existing
short-term
adjustment
programmes
agreed
with
the
International
Monetary
Fund
and
the
World
Bank,
as
well
as
with
the
EU
(including
the
Phare-RICOP
enterprise
restructuring
Programme,
macro-financial
assistance
and
short-term
economic
priorities
of
the
Accession
Partnership).
TildeMODEL v2018
Vor
allem
sind
wir
in
und
nach
dem
Projekt
immer
sicherer
und
erfahrener
im
Umgang
mit
hoch
begabten
Kindern
und
ihren
Eltern
geworden,
viele
Förderideen
wurden
erfolgreich
umgesetzt.
Foremost
we
have
continuously
become
more
secure
and
experienced
in
dealing
with
gifted
children
and
their
parents,
many
ideas
for
advancement
measures
have
been
realised
successfully.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Projekte,
die
wir
für
namhafte
internationale
Unternehmen
umgesetzt
haben,
standen
die
folgenden
Aspekte
im
Vordergrund
und
wurden
erfolgreich
umgesetzt:
The
following
were
key
aspects
during
these
projects
and
we
implemented
them
successfully
for
renowned
international
companies:
ParaCrawl v7.1
Konzepte
für
eine
nachhaltige
Waldwirtschaft,
für
an
den
Klimawandel
angepasste
Landwirtschaft
und
für
verbessertes
Weidemanagement
wurden
bereits
erfolgreich
umgesetzt.
A
number
of
strategies
have
already
been
successfully
implemented
for
the
sustainable
management
of
forests,
for
climate-adapted
agriculture
and
for
improved
pasture
management.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Fazit:
Viele
Umweltmaßnahmen
wurden
erfolgreich
umgesetzt
und
haben
deutliche
Verbesserungen
für
die
chinesische
Hauptstadt
gebracht,
die
weltweit
zu
den
Städten
mit
den
größten
Umweltproblemen
zählt.
They
concluded
that
many
environmental
measures
had
been
implemented
successfully
and
had
led
to
substantial
improvements
for
the
Chinese
capital,
which
is
one
of
the
cities
in
the
world
with
the
greatest
environmental
problems.
ParaCrawl v7.1