Übersetzung für "Wurde ausgesetzt" in Englisch
Das
hatte
zur
Folge,
dass
der
Dialog
ausgesetzt
wurde.
As
a
result
the
dialogue
was
suspended.
Europarl v8
Offline,
das
Senden
von
Nachrichten
wurde
ausgesetzt.
Offline,
message
sending
suspended.
KDE4 v2
Da
die
neue
P-40
schneller
war,
wurde
das
Projekt
ausgesetzt.
Since
the
new
P-40
was
faster,
the
project
was
canceled.
Wikipedia v1.0
Dieser
Mechanismus
war
kompliziert
und
umstritten,
und
2004
wurde
seine
Anwendung
ausgesetzt.
This
was
a
complicated
and
controversial
mechanism,
and
in
2004
use
of
it
was
suspended.
Wikipedia v1.0
Das
Publikum
wurde
der
Zerstörung
ausgesetzt.
The
audience
was
exposed
to
the
devastation.
Tatoeba v2021-03-10
Auf
ihn
wurde
ein
Kopfgeld
ausgesetzt.
They
put
a
price
on
his
head.
Tatoeba v2021-03-10
Daraufhin
und
wegen
des
fortschreitenden
Zweiten
Weltkriegs
wurde
der
Weiterbau
ausgesetzt.
The
construction
was
then
suspended
because
of
the
Second
World
War.
Wikipedia v1.0
Dezember
festgelegt,
die
Hinrichtung
wurde
jedoch
ausgesetzt.
His
execution
date
was
set
for
December
2,
2005,
but
was
later
stayed.
Wikipedia v1.0
Aber
ich
weiß,
dass
der
Ballon
hier
ausgesetzt
wurde.
But
I
know
that
the
balloon
itself
was
released
right
here.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kooperationsabkommen
mit
der
Russischen
Föderation
wurde
ausgesetzt.
A
co-operation
agreement
with
the
Russian
Federation
has
been
suspended.
TildeMODEL v2018
Die
Hilfe
für
Jugoslawien
wurde
1991
ausgesetzt.
Assistance
to
Yugoslavia
was
suspended
in
1991.
TildeMODEL v2018
Warum
bliebt
ihr
nicht
bei
Eurem
Kapitän,
als
er
ausgesetzt
wurde?
If
that
is
so,
why
did
you
not
join
your
captain
when
he
was
cast
adrift?
OpenSubtitles v2018
Wie
ist
Ihre
Klinik
noch
läuft
wenn
Ihre
Lizenz
ausgesetzt
wurde?
How's
your
clinic
still
running
if
your
license
has
been
suspended?
OpenSubtitles v2018
Das
System
der
Mindestpreise
wurde
Ende
1985
ausgesetzt.
The
system
of
minimum
prices
was
suspended
at
the
end
of
1985,
although
the
Commission
reserves
the
right
to
reintroduce
stricter
controls
should
the
need
arise.
EUbookshop v2
Daniels
wurde
der
ausgesetzt
und
konnte
diese
Energie
in
sich
aufnehmen.
Daniels
was
exposed,
ended
up
being
able
to
absorb
energy.
OpenSubtitles v2018
Sean,
ich
wurde
ihnen
auch
ausgesetzt.
Sean,
I've
been
exposed
too.
OpenSubtitles v2018
Meine
Hand
wurde
ihnen
bereits
ausgesetzt.
My
hand's
already
been
exposed.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest,
Sean
wurde
den
Sporen
ausgesetzt.
BEN:
You
said
Sean
was
exposed
to
the
spores.
OpenSubtitles v2018
Sie
meint,
dass
sie
absichtlich
der
Strahlung
ausgesetzt
wurde.
She
means
they
exposed
her
to
radiation
on
purpose.
OpenSubtitles v2018
Smuteks
Strafe
wurde
zur
Bewährung
ausgesetzt.
Smutek's
probation
sentence
was
suspended.
OpenSubtitles v2018
Emily...
hër
zu,
wenn
jemand
einem
extremen
Traum
ausgesetzt
wurde...
Emily,
listen
to
me,
when
someone
has
been
subjected
to
extreme
trauma...
OpenSubtitles v2018
Wurde
die
Exekution
ausgesetzt,
weil
Sie
nicht
gesungen
haben?
Was
the
stay
of
execution
because
you
didn't
rat?
OpenSubtitles v2018
Auf
deinen
Kopf
wurde
ein
Preis
ausgesetzt.
Someone
paid
well
for
your
head.
OpenSubtitles v2018