Übersetzung für "Woran lag es" in Englisch
Wissen
Sie,
woran
es
lag?
You
know
what
it
was?
OpenSubtitles v2018
Also
frage
ich
Sie:
Woran
lag
es?
So
I
ask
you,
what
was
it?
OpenSubtitles v2018
Ehrlich,
keine
Ahnung,
woran
es
lag.
For
the
life
of
me,
I
don't
know
what
it
is.
OpenSubtitles v2018
Dawn
versucht
rauszufinden,
woran
es
lag...
Dawn's
working
on
what
caused
the
no-see-ums,
but
so
far...
OpenSubtitles v2018
Die
Lehrer
wußten
auch
nicht,
woran
es
lag.
The
teachers
just
never
knew
what
to
make
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
woran
es
lag.
I
don't
know
what
it
was.
OpenSubtitles v2018
Außer
dass
wir
wussten,
woran
es
lag.
Except
that
we
knew
what
it
was.
QED v2.0a
Ich
fand
heraus,
woran
es
lag,
und
er
wurde
geheilt.
I
found
out
about
him,
what
was
the
matter
–
he
got
cured.
ParaCrawl v7.1
Woran
es
lag
weiß
ich
nicht
genau.
What
was
it
I’m
not
sure.
ParaCrawl v7.1
Würde
mich
interessieren
woran
es
lag…
I
would
be
interested
what
it
was…
CCAligned v1
Woran
lag
es,
dass
ihr
eure
Erwartungshaltung
nicht
erfüllen
konntet?
Why
were
you
unable
to
fulfil
your
expectations?
CCAligned v1
Ich
weiß
nicht
genau,
woran
es
lag.
I
don’t
know
exactly
what
the
reason
was.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
jetzt
analysieren,
woran
es
lag.
Now
we
need
to
analyze
what
caused
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
jetzt
herausfinden,
woran
es
lag.
Now
we
need
to
find
out
why.
ParaCrawl v7.1
Woran
lag
es,
James?
What
was
it,
James?
OpenSubtitles v2018
Woran
lag
es,
dass
ich
nur
so
kurze
Zeit
in
der
Luft
war?
That
lay
it
that
I
was
only
so
short
time
in
air?
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
nicht
herausfinden,
woran
es
lag
und
versuchte
es
wieder
zu
beheben.
I
couldn't
find
out
why
and
just
kept
trying
to
fix
it.
ParaCrawl v7.1
Keine
Ahnung
woran
es
lag.
And
it
was
so
hot.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
man
präzise
beschreibt,
wie
die
Lage
ist,
um
eine
Chance
zu
haben,
gründlich
darüber
nachzudenken,
woran
es
lag,
um
dann
in
der
Sache
ein
Stückchen
weiterzukommen.
It
is
important
to
describe
the
situation
accurately
in
order
to
have
the
opportunity
to
think
carefully
about
why
this
happened,
so
that
we
can
then
make
some
progress
on
this
matter.
Europarl v8
Um
die
erste
Sprecherin
besser
verstehen
zu
können,
bat
ich
sie,
uns
genauer
zu
erklären,
WARUM
das
Ganze
sie
jetzt
so
aufregte
und
woran
es
lag,
dass
sich
ihre
jetzige
Reaktion
über
die
Situation
der
Welt
sich
so
sehr
von
ihrer
Reaktion
in
den
letzten
Jahren
unterscheidet.
Then,
to
understand
more
fully
the
first
speaker's
words,
I
asked
her
to
explain
more
fully
WHY
this
was
upsetting
her
now
and
how
was
this
different
from
her
reaction
to
the
world
situation
over
these
last
years.
ParaCrawl v7.1
Rückblickend
kann
ich
nicht
genau
sagen,
woran
es
lag,
dass
ich
beim
Umstieg
in
Zürich
der
Airline
verwiesen
wurde.
In
retrospect
I
can
not
really
say
why
I
was
expelled
from
the
airline
while
changing
planes
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Wenn
z.B.
eine
Verbindung
über
ipppd
nicht
zustande
kommt,
kannst
Du
Dich
dort
via
Modem
oder
Modem-Emulation
einloggen
und
herausfinden,
woran
es
lag.
For
example,
if
accessing
via
ipppd
doesn't
work,
you
can
log
in
via
modem
or
modem
emulation
to
find
out
what
happened
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1