Übersetzung für "Womit gemeint ist" in Englisch
Leider
kommt
das
Spiel
auch
die
Frage
der
Haushaltsbesitz,
womit
gemeint
ist,
beispielsweise
Haustiere.
Unfortunately,
the
game
also
comes
the
issue
of
household
possessions
by
which
is
meant,
for
example
Pets.
ParaCrawl v7.1
Womit
gemeint
ist,
dass
sich
die
Produktion
immer
mehr
mit
modernster
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
verzahnt.
What
is
meant
that
production
increasingly
interlocked
with
the
latest
information
and
communication
technology.
ParaCrawl v7.1
Lass
die
Sonne
immer
in
deinem
Herzen
scheinen,
womit
genau
jetzt
gemeint
ist.
Let
the
sun
shine
in
your
heart
always,
which
means
right
now.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
politische
und
haushaltspolitische
Überwachung
des
EAD
durch
das
Parlament,
womit
die
Möglichkeit
gemeint
ist,
Bewerber
für
die
Stellen
der
Delegationsführer
zu
befragen
und
die
Finanzen
der
Institution
zu
überprüfen,
wie
wir
es
bei
der
Kommission
und
dem
Rat
machen.
Secondly,
political
and
budgetary
supervision
of
the
EEAS
by
Parliament,
which
means
the
ability
to
interview
candidates
for
the
posts
of
heads
of
delegation
and
to
inspect
the
finances
of
the
institution,
as
we
do
for
the
Commission
and
the
Council.
Europarl v8
Einige
sehr
interessante
Bemerkungen
betreffen
die
Überbewertung
des
US-Dollars
im
Bereich
unserer
Weltfinanzwirtschaft,
womit
gemeint
ist,
daß
60
%
der
Weltdevisenreserven
und
die
Hälfte
des
privaten
Finanzvermögens
in
US-Dollar
angelegt
sind,
obzwar
der
Anteil
der
USA
an
der
Gesamtproduktion
nur
20
%
beträgt
und
ihr
Anteil
am
Welthandel
bei
lediglich
14
%
liegt.
Some
very
interesting
comments
are
made
in
relation
to
the
overvaluation
of
the
US
dollar
in
the
international
economy,
whereby
60
%
of
world
currency
reserves
and
half
of
all
private
financial
wealth
are
invested
in
US
dollars,
even
though
the
US
economy
accounts
for
only
20
%
of
total
production
and
14
%
of
world
trade.
Europarl v8
Allerdings
wird
das
Europäische
Parlament
auch
nicht
dadurch
glaubwürdig,
dass
es
für
den
Änderungsantrag
des
Haushaltsausschusses
stimmt,
der
vorsieht,
dass
Subventionen
der
Gemeinschaft
in
eine
Reserve
eingestellt
werden,
womit
nichts
anderes
gemeint
ist,
als
dass
sie
zu
einem
Zeitpunkt
eingefroren
werden,
da
die
Reform
der
GMO
für
Tabak
ansteht,
über
die
die
Regierungen
sämtlicher
Mitgliedstaaten
abgestimmt
haben.
However,
nor
will
the
European
Parliament
be
credible
if
it
votes
for
the
amendment
by
the
Committee
on
Budgets,
on
the
basis
of
which
Community
subsidies
are
being
put
in
reserve,
by
which
we
mean
frozen,
at
a
time
when
the
reform
of
the
COM
in
tobacco
is
here
and
has
been
voted
on
by
all
the
governments
of
the
Member
States.
Europarl v8
Agidel
(;
,
übersetzt
"„Weißer
Fluss“",
womit
die
Belaja
gemeint
ist)
ist
eine
russische
Stadt
in
der
Republik
Baschkortostan
im
Föderationskreis
Wolga
mit
Einwohnern
(Stand
).
Agidel
(;
;
)
is
a
town
in
the
Republic
of
Bashkortostan,
Russia,
located
near
the
border
with
the
Republic
of
Tatarstan.
Wikipedia v1.0
Einen
zeitgenössischen
Gegenbegriff
stellte
der
„Empirismus“
dar,
womit
die
Auffassung
gemeint
ist,
dass
alle
Erkenntnis
primär
auf
sinnlicher
Wahrnehmung
beruhe
und
es
kein
Wissen
a
priori
gebe
("tabula
rasa").
These
concepts
are
"a
priori"
in
nature
and
sense
experience
is
irrelevant
to
determining
the
nature
of
these
concepts
(though,
sense
experience
can
help
bring
the
concepts
to
our
conscious
mind).
Wikipedia v1.0
Ebenso
wichtig
sind
die
Vorteile
der
Immigration
für
Amerikas
„weiche
Macht“,
womit
seine
Anziehungskraft
gemeint
ist.
Equally
important
are
immigration’s
benefits
for
America’s
soft
power.
News-Commentary v14
Das
berechtigte
Anliegen,
die
Kunden
und
Einleger
zu
schützen,
darf
jedoch
nicht
dazu
führen,
daß
das
Risiko
des
"moral
hazard"
aus
dem
Blickfeld
gerät,
womit
gemeint
ist,
daß
die
nahezu
hundertprozentige
Gewißheit,
daß
der
Staat
eingreifen
wird,
um
einem
in
Schwierigkeiten
befindlichen
großen
Kreditinstitut
zu
helfen,
schon
an
sich
einen
Anreiz
zu
einem
unbesonnen
Umgang
mit
Risiken
darstellt.
However,
this
legitimate
concern
to
protect
customers
and
depositors
must
not
blind
people
to
the
'moral
hazard'
risk,
i.e.
the
near
certainty
that
state
intervention
to
help
a
large
credit
firm
in
difficulty
is
in
itself
an
incentive
to
take
unreasonable
risks.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
haben
diesen
Begriff
durch
den
Ausdruck
„rechtmäßiger
Benutzer“
wiedergegeben,
womit
eine
Person
gemeint
ist,
die
ein
Recht
zur
Benützung
des
Programms
hat.
Several
Member
States
have
transposed
this
notion
by
using
the
term
"lawful
user"
i.e.
a
person
having
a
right
to
use
the
program.
TildeMODEL v2018
Einige
sehr
interessante
Bemerkungen
betreffen
die
Über
bewertung
des
US-Dollars
im
Bereich
unserer
Weitfinanzwirtschaft,
womit
gemeint
ist,
daß
60
%
der
Weltdevisenreserven
und
die
Hälfte
des
privaten
Finanzvermögens
in
US-Dollar
angelegt
sind,
obzwar
der
Anteil
der
USA
an
der
Gesamtproduktion
nur
20
%
beträgt
und
ihr
Anteil
am
Welthandel
bei
ledigüch
14
%
liegt.
Some
very
interesting
comments
are
made
in
relation
to
the
overvaluation
of
the
US
dollar
in
the
international
economy,
whereby
60
%
of
world
currency
reserves
and
half
of
all
private
financial
wealth
are
invested
in
US
dollars,
even
though
the
US
economy
accounts
for
only
20
%
of
total
production
and
14
%
of
world
trade.
EUbookshop v2
In
der
Forschung
werden
die
Begriffe
Germania
(womit
Germania
Magna
gemeint
ist)
und
Barbaricum
teils
synonym
benutzt,
doch
sind
die
Termini
weder
in
ihrer
zeitlichen
noch
in
ihrer
räumlichen
Bedeutung
völlig
deckungsgleich.
In
the
research
literature,
the
terms
'Germania'
(which
actually
means
Germania
Magna)
and
'Barbaricum'
are
sometimes
used
interchangeably,
but
they
are
not
entirely
identical
either
in
the
chronological
or
in
the
geographical
sense.
WikiMatrix v1
Die
Bemerkung
der
Klägerin,
dass
die
RTP
sich
in
einer
Situation
technischen
Konkurses
befunden
habe,
womit
offenbar
gemeint
ist,
dass
Portugal
Telecom
die
die
Nutzungsgebühren
betreffenden
Zahlungserleichterungen
nur
wegen
der
Beteiligung
der
Portugiesischen
Republik
gewährt
habe,
enthält
jedoch
als
solche
nichts,
was
die
Auffassung
der
Kommission
konkret
widerlegt,
dass
die
die
Nutzungsgebühren
betreffenden
Zahlungserleichterungen
auf
einer
Meinungsverschiedenheit
zwischen
der
RTP
und
Portugal
Telecom
über
die
Gebühren
beruhten.
Concerning,
lastly,
the
applicant’s
reference
to
the
fact
that
RTP
was
in
a
state
of
technical
insolvency,
a
reference
which
could
be
understood
as
suggesting
that
it
is
only
because
of
the
implication
of
the
Portuguese
Republic
that
Portugal
Telecom
accorded
the
payment
facilities
for
the
fee
to
RTP,
it
does
not
in
itself,
however,
include
any
specific
refutation
of
the
Commission’s
argument
that
payment
facilities
for
the
fee
can
be
explained
by
a
tariff
dispute
between
RTP
and
Portugal
Telecom.
EUbookshop v2
Je
nach
der
speziellen
Anordnung
der
Wandlerelemente
3
bezüglich
der
axialen
Richtung
ist
es
auch
möglich,
die
zu
einer
Gruppe
30,
30a,
30b
gehörenden
Wandlerelemente
3
nicht
exakt
parallel
im
Sinne
von
zeitgleich
zu
betreiben,
sondern
im
wesentlichen
parallel,
womit
gemeint
ist,
dass
zwischen
dem
Aktivieren
(Aussenden
des
Ultraschallimpulses)
zweier
Wandlerelemente
3
eine
Zeitspanne
liegen
kann,
die
jedoch
deutlicher
kleiner
ist
als
die
Laufzeit,
die
ein
Ultraschallsignal
benötigt,
um
von
dem
Wandlerelement
3
zur
abzubildenden
Struktur
und
von
dort
als
Echosignal
wieder
zurück
zum
gleichen
Wandlerelement
3
zu
gelangen.
Depending
on
the
special
arrangement
of
the
transducer
elements
3
with
respect
to
the
axial
direction
it
is
also
possible
to
operate
the
transducer
elements
3
belonging
to
one
croup
30,
30a,
30b
not
exactly
parallel
in
the
sense
of
simultaneously,
but
rather
substantially
in
parallel,
by
which
it
is
meant
that
a
time
interval
can
lie
between
the
activation
(emission
of
the
ultrasonic
pulse)
of
two
transducer
elements
3,
which
is,
however,
significantly
shorter
than
the
travel
time
which
an
ultrasonic
signal
from
the
transducer
element
3
requires
in
order
to
arrive
at
the
structure
to
be
imaged
and
from
there
to
arrive
back
again
at
the
same
transducer
element
3
as
an
echo
signal.
EuroPat v2
Wichtig
ist
jedoch,
dass
die
Verstärkereinheit
41
so
ausgebildet
ist,
dass
sie
bipolar
betreibbar
ist,
womit
gemeint
ist,
dass
sowohl
die
Phasenströme
als
auch
die
Phasenspannungen
positives
und
negatives
Vorzeichen
annehmen
können.
What
is
important,
however,
is
that
the
amplifier
element
41
is
designed
in
such
a
manner
that
it
can
be
operated
bipolarly,
by
which
is
meant
that
both
the
phase
currents
and
the
phase
voltages
can
take
on
a
positive
and
negative
sign.
EuroPat v2
Der
Spulenwechsel
an
Ringspinnmaschinen
wird
heute
meist
als
sog.
wilder
Wechsel
praktiziert,
womit
gemeint
ist,
daß
Flyerspulen
erst
dann
ausgewechselt
und
durch
neue,
volle
Flyerspulen
ersetzt
werden,
wenn
sie
leer
oder
beinahe
leer
sind,
wobei
die
genaue
Lage
der
leerwerdenden
Flyerspulen
nicht
im
voraus
bekannt,
sondern
statistisch
über
die
gesamte
Länge
der
Ringspinnmaschine
verteilt
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
At
present
bobbin
changing
on
ring
spinning
machines
is
usually
a
random
operation,
meaning
that
roving
bobbins
are
exchanged
and
replaced
by
new
full
bobbins
only
when
empty
or
substantially
empty,
the
exact
position
of
the
emptying
bobbins
not
being
known
in
advance
but
being
distributed
statistically
over
the
whole
length
of
the
ring
spinning
machine.
EuroPat v2
Nach
der
vorherrschenden
Integrationsdoktrin
sollte
vor
der
Erweiterung
die
Vertiefung
stehen,
womit
gemeint
ist,
daß
die
Gemeinschaft
zunächst
ihre
Institutionen
erfolg
reich
reformieren
sowie
ihren
wirtschaftlichen
und
sozialen
„Besitzstand"
(acquis
communautaire)
ausbauen
muß,
bevor
sie
in
der
Lage
sein
wird,
eine
Flut
neuer
Beitrittskandidaten
mit
Erfolg
aufzunehmen.
According
to
mainstream
integrationist
doctrine,
deepening
should
precede
widening,
i.e.
the
Community
has
first
to
bring
further
institutional
reforms
to
fruition
and
bolster
its
economic
and
social
acquis
for
it
to
be
in
a
position
to
absorb
successfully
a
spate
of
new
entrants.
EUbookshop v2
Ebenso
wichtig
sind
die
Vorteile
der
Immigration
für
Amerikas
Soft
Power,
womit
seine
Anziehungskraft
gemeint
ist.
Equally
important
are
immigration’s
benefits
for
America’s
soft
power.
News-Commentary v14
Es
wurde
vorgeschlagen,
dass
Wissen
als
Information
verstanden
werden
könne,
die
in
einenkonzeptuellen
Rahmen
eingebettet
sei,
womit
gemeint
ist,
dass
die
Informationenaus
einem
bestimmten
Blickwinkel
interpretiert
werden.
The
joint
issue
will
present
an
exploration
of
a
jointly
agreed
themein
four
journals
published
in
five
languages.The
group
of
journals
and
the
partners
of
Redcom
are
convinced
that
this
is
a
goodmeans
of
developing
the
dissemination
of
a
European
perspective
on
selected
themes
ineducation
and
training.
EUbookshop v2
Ähm,
nun,
weißt
du,
viele
Leute
lesen
auf
diese
Weise,
aber
ich
dachte
nur,
dass
es
ein
Manifest
seines
größeren
Kernpunktes
ist,
womit
gemeint
ist,
wie
bringe
ich
die
Vergangenheit
mit
der
Gegenwart
in
Einklang,
Uh,
well,
you
know,
a
lot
of
people
read
it
that
way,
but
i
just
thought
it
was
the
manifestation
of
his
larger
issue,
which
was
how
do
you
reconcile
OpenSubtitles v2018
Somit
gewährleistet
die
polykristalline
Siliziumschicht
6,
daß
die
Dotierungsschichten
13
und
19
in
sogenannter
selbst
ausgerichteter
Weise
implantiert
werden,
womit
gemeint
ist,
daß
diese
Dotierungsschichten
genau
im
selben
Fenster
10
gebildet
werden.
Thus
the
polysilicon
material
6
ensures
that
the
layers
13
and
19
are
implanted
in
a
so-called
self-aligned
way,
meaning
that
these
layers
are
formed
in
accurately
the
same
window
10.
EuroPat v2
In
unserem
Buch
schreiben
wir,
daß
das
Empire
definiert
wird
durch
die
Bombe,
durch
das
Geld
und
durch
den
Äther
(womit
das
Kommunikationsspektakel
gemeint
ist),
und
daß
Washington,
New
York
und
Los
Angeles
die
drei
Pole
der
Elemente
dieser
imperialen
Macht
darstellen.
In
the
book,
we
say
that
Empire
is
defined
by
the
bomb,
money
and
ether
(meaning
the
communicative
spectacle),
and
that
Washington,
New
York
and
Los
Angeles
pose
the
poles
of
these
three
elements
of
imperial
power.
ParaCrawl v7.1
Er
eroberte
und
judaierte
in
dem
einen
Jahr
seiner
Herrschaft
'Oberes
Galiläa',
womit
Ituræa
gemeint
ist.
He
conquered
and
Judaized
in
the
one
year
of
his
reign
'upper
Galilee,'
by
which
it
is
supposed
Ituræa
is
meant.
ParaCrawl v7.1