Übersetzung für "Wohnung beziehen" in Englisch
Vielleicht
könnten
wir
die
Wohnung
darunter
beziehen.
Do
you
think
we
can
get
installed
in
the
apartment
below?
OpenSubtitles v2018
Wenn
alles
planmäßig
verläuft,
kann
ich
Dienstag
meine
Wohnung
beziehen.
If
all
goes
according
to
plan,
I
will
acquire
possession
of
my
apartment
on
Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
sein
Assistent
die
Wohnung
beziehen.
Then
his
assistant
can
move
in.
OpenSubtitles v2018
Wann
dürfen
Jugendliche
eine
eigene
Wohnung
beziehen?
When
are
young
people
able
to
get
their
own
apartment?
CCAligned v1
Parkplatz:
Sich
auf
die
Beschreibung
der
Wohnung
beziehen.
Parking:
Refer
to
the
detailed
description
of
the
accommodation
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
mit
unserem
fünfjährigen
Sohn
ab
Herbst
gerne
eine
neue
Wohnung
beziehen.
From
autumn
we
would
like
to
move
to
a
new
apartment
with
our
five
year
old
son.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
einen
längeren
Auslandaufenthalt
oder
können
Sie
die
neue
Wohnung
erst
später
beziehen?
Are
you
planning
a
longer
stay
abroad
or
can
you
not
move
into
your
new
home
until
later?
CCAligned v1
Nach
dem
Diplom
im
Sommer
1940
bot
Dunkel
Frisch
eine
feste
Stelle
in
seinem
Büro
an,
so
dass
dieser
Ende
1940
die
erste
eigene
Wohnung
beziehen
konnte.
After
receiving
his
diploma
in
the
summer
of
1940,
Frisch
accepted
an
offer
of
a
permanent
position
in
Dunkel’s
architecture
office,
and
for
the
first
time
in
his
life
was
able
to
afford
a
home
of
his
own.
Wikipedia v1.0
Nach
Frischs
Architekturdiplom
im
Sommer
1940
bot
ihm
sein
Lehrer
William
Dunkel
eine
feste
Stelle
in
seinem
Architekturbüro
an,
so
dass
Frisch
Ende
1940
die
erste
eigene
Wohnung
beziehen
konnte.
After
receiving
his
diploma
in
the
summer
of
1940,
Frisch
accepted
an
offer
of
a
permanent
position
in
Dunkel's
architecture
studio,
and
for
the
first
time
in
his
life
was
able
to
afford
a
home
of
his
own.
WikiMatrix v1
Einmal
wird
auch
der
verlorene
Sohn
zurückkehren
und
wieder
die
Wohnung
beziehen,
die
er
einstmals
besaß,
er
wird
im
Vaterhaus
weilen,
wo
alle
Kinder
versammelt
sind
um
den
Vater,
er
wird
liebevoll
aufgenommen
werden
von
der
ewigen
Liebe,
Die
ihm
den
Platz
anweiset
neben
Sich.
Once
also
the
lost
son
will
return
and
again
move
into
that
dwelling,
that
he
once
possessed;
he
will
stay
in
the
father
house,
where
all
children
are
gathered
around
the
father;
he
will
lovingly
be
received
by
eternal
love,
which
allocates
the
place
to
him
next
to
it.
ParaCrawl v7.1
Erst
bieten
sie
uns
an,
in
ihrer
Garagenwohnung
zu
übernachten,
dann
sollen
wir
in
Kuala
Lumpur
(KL)
ein
Zimmer
ihrer
Wohnung
beziehen
und
ihren
privaten
Kleinbus
nach
Belieben
benutzen.
First
we
get
the
offer
to
sleep
in
their
garage
apartment,
than
we
should
move
into
one
room
of
their
apartment
in
Kuala
Lumpur
(KL)
and
also
use
their
Van
as
we
like
to.
ParaCrawl v7.1
Überlassen
Sie
es
nicht
dem
Zufall,
sondern
nehmen
sie
das
Ruder
ihres
Lebensschiffes
in
die
Hand
und
vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
ein
Haus
kaufen,
bzw.
eine
Wohnung
beziehen,
die
auch
zu
ihnen
und
ihren
Vorhaben
passt.
Do
not
leave
it
to
chance,
but
rather
take
control
of
the
rudder
of
your
life’s
boat
and
assure
yourself
that
the
house
you
buy
or
the
apartment
you
purchase,
is
suited
to
you
and
your
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Nun
war
es
auch
möglich,
eine
Wohnung
zu
beziehen.
Die
6.
bis
8.
Klasse
besuchte
Herr
Preißler
in
Colmnitz.
Now
it
was
possible
to
move
to
an
own
flat.
Mr
Preißler
went
to
class
6
to
8
in
Colmnitz.
ParaCrawl v7.1
Der
optimale
Zeitraum
beträgt
im
allgemeinen
2
Monate
vor
Beginn
des
Mietvertrages
(d.h.
2
Monate
vor
dem
Tag,
an
dem
Sie
die
Wohnung
beziehen).
Usually,
2
months
prior
to
the
beginning
of
the
lease
(date
you
enter
the
apartment)
is
the
optimum
time
frame
required.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
nun
alles
ins
Rollen
kommen,
wir
wollen
nicht
erst
eine
Wohnung
in
Hannover
beziehen,
wir
wollen
alsbald
nach
unserer
Rückkehr
ein
Apartment
in
einem
anderen
Land
einrichten.
Everything
needs
to
get
going
now,
we
do
not
want
to
go
look
for
an
apartment
back
in
Hanover
–
we
want
to
furnish
one
in
another
country.
ParaCrawl v7.1
Das
Immobilienprogramm
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
in
diesem
Jahr
ein
neues
Haus
oder
eine
neue
Wohnung
zu
beziehen.
With
the
real
property
program
you’ll
have
a
chance
to
move
in
a
new
house
or
flat
this
year.
CCAligned v1
Song
und
seine
Freundin
Xia
Qing
müssen
eine
illegal
gemietete
Wohnung
beziehen,
da
sie
nicht
offiziell
verheiratet
sind.
Song
and
his
girlfriend
Xiao
Qing
have
just
moved
into
a
hovel
which
they're
illegally
renting
since
they
are
not
officially
married.
ParaCrawl v7.1
Nach
2
Jahren
in
einem
Pankower
Asylantenheim
konnten
sie
eine
Wohnung
in
Friedrichshain
beziehen
und
später
in
Neukölln.
After
2
years
in
a
home
for
asylum-seekers
in
Pankow
they
were
able
to
move
to
a
flat
in
Friedrichshain
and
later
in
Neukölln.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
axxess
STUDY-Darlehen
konnte
ich
ohne
die
finanzielle
Unterstützung
meiner
Eltern
eine
Wohnung
in
Köln
beziehen.
Thanks
to
the
axxess
STUDY
loan,
I
was
able
to
move
to
Cologne
without
getting
financial
help
from
my
parents.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1938
wurden
Frau
Redner
und
ihre
Tochter
Sali
Selma
gezwungen,
ihre
Wohnung
aufzugeben
und
mussten
im
Hause
der
jüdischen
Familie
Langsner
in
der
Marlesgrube
52
eine
Wohnung
beziehen.
In
October
1938
Frau
Redner
and
her
daughter
Sali
Selma
were
forced
to
give
up
their
apartment,
and
had
to
take
a
flat
in
the
house
of
the
Jewish
family
Langsner
at
Marlesgrube
52.
ParaCrawl v7.1
Die
Endreinigung
mit
12
€
pro
Person
war
in
unserem
Fall
überteuert
und
sollte
sich
auf
die
große
der
Wohnung
beziehen
und
nicht
auf
die
Personenanzahl.
The
rooms
are
cleaned
with
12
€
per
person
was
overpriced
in
our
case,
and
should
refer
to
the
large
apartment
and
not
to
the
number
of
persons.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
axxess
UNIF-Darlehen
konnte
ich
ohne
die
finanzielle
Unterstützung
meiner
Eltern
eine
Wohnung
in
Köln
beziehen.
Thanks
to
the
axxess
UNIF
loan,
I
was
able
to
move
to
Cologne
without
getting
financial
help
from
my
parents.
ParaCrawl v7.1