Übersetzung für "Wohl oder uebel" in Englisch
Da
der
Buergerschaft
regelmaessige
Leistungen
nicht
abverlangt
wurden,
sondern
vielmehr
für
sie
noch
etwas
abfiel,
auch
der
Handel
in
Spanien
wiederfand,
was
er
in
Sizilien
und
Sardinien
verloren,
wurde
der
spanische
Krieg
und
das
spanische
Heer
mit
seinen
glaenzenden
Siegen
und
wichtigen
Erfolgen
bald
so
populaer,
dass
es
sogar
möglich
ward,
in
einzelnen
Krisen,
zum
Beispiel
nach
Hamilkars
Fall,
bedeutende
Nachsendungen
afrikanischer
Truppen
nach
Spanien
durchzusetzen,
und
die
Regierungspartei
wohl
oder
uebel
dazu
schweigen
oder
doch
sich
begnuegen
musste,
unter
sich
und
gegen
die
Freunde
in
Rom
auf
die
demagogischen
Offiziere
und
den
Poebel
zu
schelten.
So
far
as
Carthage
was
concerned,
the
Barcides
were
allowed
to
go
on.
Since
the
citizens
were
not
asked
for
regular
contributions,
but
on
the
contrary
some
benefit
accrued
to
them
and
commerce
recovered
in
Spain
what
it
had
lost
in
Sicily
and
Sardinia,
the
Spanish
war
and
the
Spanish
army
with
its
brilliant
victories
and
important
successes
soon
became
so
popular
that
it
was
even
possible
in
particular
emergencies,
such
as
after
Hamilcar's
fall,
to
effect
the
despatch
of
considerable
reinforcements
of
African
troops
to
Spain;
and
the
governing
party,
whether
well
or
ill
affected,
had
to
maintain
silence,
or
at
any
rate
to
content
themselves
with
complaining
to
each
other
or
to
their
friends
in
Rome
regarding
the
demagogic
officers
and
the
mob.
The
Roman
Government
And
The
Barcides
ParaCrawl v7.1