Übersetzung für "Wohl oder übel" in Englisch

Wir sind also wohl oder übel zu Änderungen gezwungen.
We are therefore obliged to make some changes, whether we want to or not.
Europarl v8
Wir müssen wohl oder übel an der Sitzung teilnehmen.
Like it or not, we have to attend that meeting.
Tatoeba v2021-03-10
Du wirst das wohl oder übel tun.
You will do it whether you like it or not.
Tatoeba v2021-03-10
Du bist wohl oder übel mit diesem fiesen Zirkel verbunden.
For better or worse, you're linked to this nasty little coven.
OpenSubtitles v2018
Wohl oder übel, wir sind jetzt so gut wie eine Familie.
For better, for worse, we're pretty much family now.
OpenSubtitles v2018
Wohl oder übel hören sie auf ihn.
For better or worse, they listen to him.
OpenSubtitles v2018
Wohl oder Übel, bin ich die Tochter meines Vaters.
For better or worse, I'm my father's daughter.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich daran gewöhnt, wohl oder übel.
I have gotten used to it, for better or worse.
OpenSubtitles v2018
Und er konnte wohl oder übel wie sie denken.
And for better or worse, he could think like them.
OpenSubtitles v2018
Wohl oder übel, liegt ihr Schicksal nun in seinen Händen.
So for better or worse, her fate is in his hands now.
OpenSubtitles v2018
Wir sind alle an Gibbs Methoden gewöhnt, wohl oder übel.
We're all used to how Gibbs operates, for better, for worse.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen mir wohl oder übel vertrauen.
Well, I guess you'll just have to trust me.
OpenSubtitles v2018
Schau, wohl oder übel er ist ein Teil dieser Familie.
Look, for better or worse, he's a part of this family.
OpenSubtitles v2018
Wohl oder übel, Charlie, bist du das.
And look,for better or worse,Charlie,that's you.
OpenSubtitles v2018
Wohl oder übel, du bist Teil meines Lebens.
House, for better or for worse, you are a part of my life.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns wohl oder übel was aus dem Arsch leiern.
We have to pull something out of our ass.
OpenSubtitles v2018
Dann muss ich sie wohl oder übel küssen.
Then I guess I'm just gonna have to kiss her.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

oder so was wohl wohle wohl
oder so oder so oder was wohl oder übel
Übel wohl oder uebel