Übersetzung für "Wissenschaftliche kreise" in Englisch

Exemplare dieses Manuskriptes wurden ursprünglich an medizinische und wissenschaftliche Kreise verteilt.
Copies of the manuscript were initially distributed to medical and scientific circles.
ParaCrawl v7.1
Diese gesamte Situation brachte eine ziemliche Verwirrung in wissenschaftliche Kreise und wirkte hinein in die Friedensbewegung.
This whole situation brought quite some irritation inside the scientific circle and inside the peace activist movement.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Drucks, der von verschiedenen Ländern ausging, die sich als Standort für das Institut anboten, entschied man sich, es virtuell als eine Art Gateway zu gestalten, um wissenschaftliche Kreise in verschiedenen Bereichen zu konsultieren.
Following pressure from various countries that wanted to host the Institute, this became virtual, a type of gateway for consulting scientific communities in different areas.
Europarl v8
Die aktuellen Initiativen des CPMP und des CVMP, in deren Rahmen Möglichkeiten für eine weitere Öffnung der Ausschüsse für breitere wissenschaftliche Kreise sowie die europäische und internationale akademische Gemeinschaft geprüft werden, laufen ebenfalls weiter.
Current initiatives by CPMP and CVMP to explore how they can make themselves more open to the wider scientific community and European and international learned societies will be continued.
EMEA v3
Unparteilichkeit bedeutet auch, daß die Statistiken allen Nutzern (Gemeinschaftsinstitutionen, Regierungen, Akteure des sozialen und wirtschaftlichen Lebens, wissenschaftliche Kreise und breite Öffentlichkeit) möglichst rasch zur Verfügung stehen.
It implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users (Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general);
JRC-Acquis v3.0
Bei der Erstellung dieses Berichts wurden Beiträge verschiedener Beteiligter (Mitgliedstaaten, Organisationen, wissenschaftliche Kreise usw.) berücksichtigt.
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
TildeMODEL v2018
Das Wissenschaftliche Gremium für Gesundheitsfragen wird als wissenschaftsgestützte Plattform interessierter Kreise wissenschaftliche Beiträge in Bezug auf diese gesellschaftliche Herausforderung ausarbeiten.
The Scientific Panel for Health will be a science-led stakeholder platform which elaborates scientific input concerning this societal challenge.
DGT v2019
Die Plattform wird sich aus einem breiten Spektrum von Interessenträgern – nationale Steuerbehörden, Europäisches Parlament, Unternehmen, wissenschaftliche Kreise, NRO und andere Beteiligte – zusammensetzen.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
TildeMODEL v2018
In der ersten Phase diskutierten wissenschaftliche Kreise und zuständige Behörden auf verschiedenen offiziellen Ebenen detailliert die Interpretation der Anhänge und deren Anwendung auf italienischem Gebiet.
The first phase consisted of a detailed discussion between scientific circles and the competent authorities at various official levels concerning the interpretation of the annexes and their application to Italian territory.
TildeMODEL v2018
Gemäß dem Ziel "Wissenschaftliche Kreise aus West- und Osteuropa zusammenfüh­ren" könnte sie auch dazu beitragen, den begabtesten Studenten aus den zukünftigen Mitgliedstaa­ten eine erstklassige Ausbildung zu ermöglichen, welche diese Studenten anschließend befähigt, an dem z.B. durch das PHARE-Programm oder den Strukturfonds geförderten Ausbau der Forschungs­einrichtungen in ihren Heimatländern mitzuwirken.
Under the objective "integration of the scientific communities of western and eastern Europe", a European university could also help to provide the most talented students from the future member states with a top-quality education which for instance would enable them subsequently to help develop research centres in their own countries assisted through the PHARE programme or the Structural Funds.
TildeMODEL v2018
Sie wird selbst festlegen, welche Beteiligten, für die die Kriterien noch nicht definiert sind, zugelassen werden (Artikel 196 des Moderni­sierten Zollkodex der Gemeinschaft), welche anderen öffentlichen Dienststellen neben dem Zoll für nicht zollrelevante Zwecke (Begründung unter Artikel 7) Zugang zu den gesicherten Daten sowie zu den Grund- und Fortbildungen haben können, welche neuen Wirtschaftsbe­teiligten des Privatsektors (juristische und wissenschaftliche Kreise).
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas).
TildeMODEL v2018
Sie wird selbst festlegen, welche Beteiligten, für die die Kriterien noch nicht definiert sind, zugelassen werden (Artikel 196 des Moderni­sierten Zollkodex der Gemeinschaft), welche anderen öffentlichen Dienststellen neben dem Zoll für nicht zollrelevante Zwecke (Begründung unter Artikel 7) Zugang zu den gesicherten Daten sowie zu den Grund- und Fortbildungen haben können, welche neuen Wirtschafts­beteiligten des Privatsektors (juristische und wissenschaftliche Kreise) einbezogen werden könnten.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas) could get involved.
TildeMODEL v2018
Die Debatte über das Grünbuch bestätigte letztlich die Bedeutung der Task Forces Forschung­Indu­strie!1), die im Zuge des derzeitigen Rahmenprogramms gebildet wur­den, um wissenschaftliche und in­dustrielle Kreise enger zusammen­zubringen, wie Frau Cresson sag­te.
The Green Paper debate tended to confirm the relevance of the research­industry Task ForcesO), set up under the cur­rent framework programme to bring scientific and industrial circles closer together, Mme Cresson said.
EUbookshop v2
Wissenschaftler, ja sogar ganze wissenschaftliche Kreise scheinen zu glauben, daß, um dem Wettbewerb auf dem Weltmarkt standhalten zu können, Beobachtungen, Forschungsarbeiten und experimentelle Überprüfungen nicht allein mit korrekten, gültigen Methoden durchführbar sind, sondern vielmehr den im voraus festgelegten Zielen und den Erwartungen einer größtmöglichen Öffentlichkeit entsprechen müssen, auch wenn hierdurch unveräußerliche menschliche Rechte verletzt werden.
It can seem to researchers, indeed to an entire scientific mindset, that in order to survive the competition of the world market, reflection, research and experimentation cannot be conducted only by applying just methods; these must be adjusted to predetermined goals and to the interests of public demand, even if this were to require the violation of inalienable human rights.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wenden sich die Bischöfe abschließend an akademische und wissenschaftliche Kreise, Gesellschaft, Menschenrechtskämpfer, Umweltschützer und Gewerkschaften mit der Bitte, sich weiterhin auf friedliche und gesetzmäßige Weise zu diesem Thema zu äußeren und damit zur Aufklärung über ein derart komplexes Thema wie den Abbau von Mineralstoffen unter freiem Himmel beizutragen.
The statement ends with an exhortation to academic and scientific instances, civil society, human rights activists, ecologists, trade union organisations to continue to protest in a peaceful and lawful manner helping to clarify a very complex matter as open air mining and find suitable alternative industries for the desired integral development of the Guatemalan people.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leistungen im Bereich der Wissenschaft und Forschung, Umsetzung, Didaktik und Organisation wurden mehrmals durch polnische und ausländische medizinische, wirtschaftliche, wissenschaftliche Kreise und Medien ausgezeichnet.
Our scientific, research, implementation, didactic and organizational achievements are regularly awarded by Polish and international medical, economic and scientific communities, and even the media.
ParaCrawl v7.1
Die ExpertInnengruppe wird ca. 45 Personen umfassen und soll sich aus einem breiten Spektrum von interessierten AkteurInnen zusammensetzen: VertreterInnen aller nationalen Steuerbehörden werden gemeinsam mit bis zu 15 zusätzlichen ExpertInnen – aufgeteilt auf europaweit tätige Unternehmen, zivilgesellschaftliche Akteure bzw. Gewerkschaften und wissenschaftliche Kreise – einen Beitrag zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung und –betrug leisten.
The group of experts will be made up of ca. 45 people, who represent a broad range of interested participants: together with 15 additional experts - from companies operating throughout Europe or civil society stakeholders resp. trade unions and scientific circles -, representatives of all national tax authorities will contribute to the fight against tax evasion and fraud.
ParaCrawl v7.1
Der Spiritismus aber, der seine Anhänger nach Hunderttausenden, ja nach Millionen zählt, der sich seinen Weg in wissenschaftliche Kreise gebahnt, sich in Kirchen gedrängt hat, dem in gesetzgebenden Körperschaften, ja sogar an den Höfen der Könige günstiger Empfang widerfuhr - diese Riesentäuschung ist nur eine Wiederbelebung in einem neuen Gewande der vor alters verdammten und verbotenen Zauberei.
But spiritualism, which numbers its converts by hundreds of thousands, yea, by millions, which has made its way into scientific circles, which has invaded churches, and has found favor in legislative bodies, and even in the courts of kings-- this mammoth deception is but a revival, in a new disguise, of the witchcraft condemned and prohibited of old.
ParaCrawl v7.1
Allerdings reichen die Auswirkungen über die wissenschaftlichen Kreise hinaus.
However, the implications reach further than the scientific community.
EUbookshop v2
In Paris wurde er in die wissenschaftlichen Kreise der Familie.
In Paris he was introduced into the scientific circles by the family.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wissenschaftlicher schwerpunkt wissenschaftliche beirat wissenschaftlich wissenschaftliche kreise
wissenschaftliche geraete wissenschaftliche begleitung wissenschaftliche denken wissenschaftliche entdeckung
wissenschaftliche aussagekraft wissenschaftliche artikel