Übersetzung für "Wissenschaftliche fragestellung" in Englisch
Die
wissenschaftliche
Fragestellung
ist
klar
und
vielversprechend,
kompetente
Partner
sind
gefunden.
You
have
a
promising,
clearly
defined
scientific
goal,
and
competent
partners
have
been
found.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbundpartner
sind
über
die
Zielrichtung
(insbesondere
die
wissenschaftliche
Fragestellung)
in
Kenntnis
gesetzt.
The
project
partners
were
informed
about
the
target
goals
(especially
the
scientific
questions).
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Fragestellung
ist
–
in
den
Worten
Abbotts
–
das
Rätsel,
das
Ihren
Untersuchungsgegenstand
kennzeichnet.
The
scientific
question
is
–
in
the
words
of
Abbott
–
the
puzzle
that
characterizes
your
object
of
investigation.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
beispielsweise
festzulegen,
wie
die
Kamera
einzustellen
ist,
welche
Daten
erfasst
werden,
oder
welche
Beleuchtung
sinnvoll
ist
um
eine
bestimmte
wissenschaftliche
Fragestellung
beantworten
zu
können.
For
example,
it
is
important
to
specify
how
the
camera
is
to
be
set
up,
which
data
is
to
be
captured,
or
which
lighting
is
useful
in
order
to
be
able
to
answer
a
specific
scientific
question.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
abschließenden
Masterarbeit
weisen
die
Studierenden
schließlich
nach,
dass
sie
eine
wissenschaftliche
Fragestellung
oder
eine
berufsfeldtypische
Aufgabe
auf
dem
neuesten
Erkenntnisstand
mit
wissenschaftlichen
Methoden
selbständig
bearbeiten
und
die
Ergebnisse
angemessen
darstellen
können.
With
the
final
master's
thesis,
the
students
document
that
they
are
able
to
independently
process
a
scientific
issue
or
task
typical
for
their
profession
at
the
latest
state
of
knowledge
and
with
scientific
methods
and
to
appropriately
present
their
findings.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektskizze
schildert
in
knapper
Form
eine
allgemeine
Ausgangssituation,
aus
der
sich
eine
vorläufige
wissenschaftliche
Fragestellung
ergibt.
The
project
sketch
provides
a
brief
summary
of
the
general
starting
point
which
prompts
a
tentative
academic
question.
ParaCrawl v7.1
Der
interdisziplinäre
Austausch
bietet
außerdem
die
Möglichkeit
seine
wissenschaftliche
Fragestellung
in
andere
fachliche
Kontexte
zu
setzen
um
neue
Perspektiven
und
Denkansätze
in
seine
Forschungsfrage
miteinzubeziehen.
The
interdisciplinary
exchange
also
provides
the
opportunity
to
place
one's
research
questions
in
different
scientific
contexts,
to
bring
to
bear
new
perspectives
and
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
ist,
aus
den
digitalen
Datenbergen
die
für
die
jeweilige
wissenschaftliche
Fragestellung
relevanten
Informationen
zu
extrahieren
und
zu
analysieren.
The
challenge
is
to
extract
and
analyse
information
from
the
wealth
of
digital
data
that
is
relevant
to
the
respective
scientific
issue.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Charité
und
des
Exzellenz-Clusters
haben
wir
ein
umfassendes
Netzwerk
an
grundlagenforschenden
Arbeitsgruppen
aufgebaut,
denen
wir
mit
unseren
viralen
Partikel
für
die
Beantwortung
ihre
wissenschaftliche
Fragestellung
behilflich
sind.
Within
the
Charité
and
the
Excellence
Cluster,
we
have
built
an
extensive
network
of
basic-research
working
groups
that
we
assist
with
our
viral
particles
to
answer
their
research
question.
ParaCrawl v7.1
Dabei
nehmen
Sie
jeweils
mit
mindestens
einem
Satz
Stellung
zu
sechs
Punkten,
die
für
jede
wissenschaftliche
Arbeit
bedeutsam
sind:
Thema,
wissenschaftliche
Fragestellung,
theoretisches
Konzept,
methodische
Herangehensweise,
mögliche
These,
mögliche
Literatur.
In
so
doing
you
compose
at
least
one
sentence
pronouncing
your
view
on
each
of
six
items
important
for
an
academic
work:
topic,
scientific
question,
theoretical
concept,
methodological
approach,
possible
thesis,
potential
literature.
ParaCrawl v7.1
Das
Internship/Thesis-Programm
mit
Henkel
bietet
die
Möglichkeit,
eine
wissenschaftliche
Fragestellung
mit
Erkenntnissen
aus
der
Praxis
zu
verbinden.
The
internship/thesis
program
with
Henkel
offers
the
opportunity
to
combine
a
research
project
with
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
auch
dargelegt
werden,
dass
die
zugrunde
liegende
wissenschaftliche
Fragestellung
noch
nicht
beantwortet
wurde,
beispielsweise
durch
einen
bereits
erfolgten
Tierversuch.
It
must
also
be
proven
that
the
scientific
question
addressed
by
the
experiment
has
not
yet
been
answered,
for
example
by
an
animal
experiment
that
has
already
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Exposé
sollte
eine
wissenschaftliche
Fragestellung,
die
für
das
Feld
der
Sport-
bzw.
Gesundheitswissenschaft
relevant
ist,
genau
beschreiben
und
mögliche
wissenschaftliche
Methoden
darlegen,
die
zur
Beantwortung
der
Fragestellung
gebraucht
werden
könnten.
This
exposé
should
detail
a
scientific
question
that
is
relevant
to
the
field
of
health
science
and
by
what
scientific
methods
one
might
use
to
answer
this
question.
ParaCrawl v7.1
Diese
wissenschaftliche
Fragestellung
ist
in
hohem
Maße
interdisziplinär
und
benötigt
zu
ihrer
Bearbeitung
einen
fakultäts-
und
institutionsübergreifenden
Forschungsverbund.
This
scientific
issue
is
eminently
interdisciplinary
and
requires
for
its
treatment
a
research
association
across
faculties
and
institutes.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Fragestellung
lautet,
welche
Umweltfaktoren
das
Überleben,
die
Vitalität
und
das
Wachstum
der
untersuchten
Baumarten
und
Provenienzen
(Synonym:
Herkünfte)
entlang
von
großen
Umweltgradienten
bestimmen.
The
scientific
question
behind
the
project
is:
which
factors
determine
mortality,
health
and
growth
of
tree
species
and
provenances
along
large
environmental
gradients?
ParaCrawl v7.1
Eingebunden
in
die
wissenschaftliche
Fragestellung
des
Projektes
sind
theoretisch
und
experimentell
arbeitende
Physiker
und
Chemiker
aus
Ulm
und
Moskau.
Involved
in
the
scientific
issues
of
the
project
are
physicists
and
chemists
from
Ulm
and
Moscow,
performing
both
theoretical
and
experimental
work.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Fragestellung
soll
an
mindestens
zwei
Forschungsstätten
bzw.
mindestens
an
zwei
Organisationseinheiten
einer
Forschungsstätte
vertieft
oder
neu
konsolidiert
werden.
The
research
question
is
to
be
deepened
or
newly
consolidated
at
at
least
two
research
institutions
or
two
organisational
units4;
of
a
research
institution.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
wissenschaftliche
Fragestellung
untersucht,
wie
ein
BIM,
das
mit
Hilfe
der
Planung
und
Bestandsdokumentation
entworfen
wird,
zur
Energieeffizienz-
und
Komfortsteigerung
im
Gebäudebetrieb
verwendet
werden
kann.
The
scientific
question
investigated
by
the
project
is,
how
a
BIM
created
with
the
help
of
planning
and
as-built
documentation
can
be
used
for
energy
efficiency
and
comfort
increase
during
building
operation.
ParaCrawl v7.1
Tierversuche
werden
für
die
Beantwortung
wissenschaftlicher
Fragestellungen
durchgeführt,
aber
nicht
jede
wissenschaftliche
Fragestellung
rechtfertigt
einen
Tierversuch.
Animal
experiments
are
conducted
in
order
to
answer
scientific
questions,
but
not
every
scientific
question
justifies
an
animal
experiment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Masterarbeit
sollen
die
Studierenden
schließlich
nachweisen,
dass
sie
innerhalb
einer
vorgegebenen
Frist
eine
wissenschaftliche
Fragestellung
und/oder
eine
berufsfeldtypische
Aufgabe
auf
dem
neuesten
Erkenntnisstand
und
mit
wissenschaftlichen
Methoden
selbständig
bearbeiten
und
die
Ergebnisse
angemessen
darstellen
können.
In
the
scope
of
the
master's
thesis,
the
students
are
to
document
that
they
are
able
to
independently
process
a
scientific
issue
and/or
task
typical
for
their
profession
at
the
latest
state
of
knowledge
and
with
scientific
methods
within
a
specified
deadline
and
to
appropriately
present
their
findings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Herangehensweise
ist
für
uns
von
großer
Bedeutung
für
unsere
wissenschaftliche
Fragestellung,
da
wir
anhand
von
Wasserproben,
welche
wir
mit
der
CTD-Rosette
gewinnen,
die
gelöste
Fraktion
dieser
Tracer
bestimmen.
This
approach
is
very
important
for
our
scientific
work,
because
we
also
sample
the
dissolved
fraction
of
these
tracers
using
the
CTD-rosette
to
collect
water
samples.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Fragestellung
in
diesem
Experiment
war,
ob
die
Zielbewegungen
des
Armes,
die
einmal
nur
mit
propriozeptivem,
das
andere
Mal
mit
propriozeptivem
und
visuellem
Feedback
erlernt
wurden,
in
der
Schwerelosigkeit
andere
räumliche
Charakteristika
als
unter
Erdbedingungen
aufweisen.
The
scientific
question
in
this
experiment
was
whether
the
target
movements
of
the
arm,
one
time
learned
only
with
propioceptives
and
another
time
learned
with
propioceptives
and
visual
feedback,
exhibit
other
spatial
characteristics
in
weightless
as
compared
with
earth
conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
abschließenden
Masterarbeit
weisen
die
Studierenden
schließlich
nach,
dass
sie
eine
wissenschaftliche
Fragestellung
oder
eine
berufsfeldtypische
Aufgabe
auf
dem
neuesten
Erkenntnisstand
und
mit
wissenschaftlichen
Methoden
selbständig
bearbeiten
und
die
Ergebnisse
angemessen
darstellen
können.
With
the
final
master's
thesis,
the
students
document
that
they
are
able
to
independently
process
a
scientific
issue
or
task
typical
for
their
profession
at
the
latest
state
of
knowledge
and
with
scientific
methods
and
to
appropriately
present
their
findings.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
stets
die
Technik
gewählt,
die
am
besten
dazu
geeignet
ist,
die
jeweilige
wissenschaftliche
Fragestellung
zu
beantworten.
The
method
which
is
best
suited
to
answer
the
respective
scientific
question
is
always
chosen.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
der
European
Multicenter
Study
about
Spinal
Cord
Injury
(EMSCI)
ist
für
diese
klinische
und
wissenschaftliche
Fragestellung
ideal
positioniert,
um
verlässliche
und
kontrollierte
Daten
zu
erheben.
The
European
Multicenter
Study
about
Spinal
Cord
Injury
(EMSCI)
is
an
ideal
network
for
collecting
reliable
and
controlled
data
to
answer
this
clinical
and
scientific
question.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
stets
die
Methode
angewendet,
die
am
besten
dazu
geeignet
ist,
die
jeweilige
wissenschaftliche
Fragestellung
zu
beantworten.
The
most
suitable
method
for
finding
an
answer
to
the
scientific
question
under
investigation
is
always
selected.
ParaCrawl v7.1
Die
"Bench"
ist
im
übrigen
Laborjargon
für
die
Arbeitsfläche
des
Wissenschaftlers.Die
Studierenden
sollen
während
der
Vorbereitung
des
Laborpraktikums
lernen
wie
man
einen
kurzen
Projektplan
schreibt,
der
eine
wissenschaftliche
Fragestellung,
eine
dazu
gehörige
Arbeitshypothese
und
die
experimentelle
Strategie
beinhaltet.
By
the
way,
the
working
space
where
life
scientists
perform
their
actual
experiments
is
called
the
"bench".In
preparation
for
the
internship
the
student
should
learn
how
to
write
a
concise
project
proposal
in
which
he/she
defines
the
scientific
question,
the
associated
working
hypothesis
and
the
experimental
plan
to
test
the
working
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Die
MPG
legt
dabei
größten
Wert
auf
die
Autonomie
und
Unabhängigkeit
ihrer
Forschung
von
Wirtschaft
und
Politik.
Einziger
Maßstab
ist
die
wissenschaftliche
Relevanz
der
Fragestellung
und
nicht
ihre
wirtschaftliche
oder
politische
Bedeutung.
The
only
criterion
for
research
is
to
be
the
scientific
relevance
of
the
questions
it
investigates
-
and
not
its
economic
or
political
uses.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Veranstaltung
entwickeln
und
bearbeiten
Studierende
eine
wissenschaftliche
Fragestellung
aus
einem
Teilgebiet
der
Marketingwissenschaft.
Dies
beinhaltet
insb.
das
Ausarbeiten
eines
eigenen
Forschungsdesigns
sowie
die
Präsentation
und
Diskussion
dieses
im
Plenum.
Master-Seminar
with
changing
topics
In
this
course
students
develop
a
scientific
research
question
and
work
on
it.
It
includes
the
development
of
an
own
research
design
as
well
as
the
presentation
and
discussion
in
plenum.
ParaCrawl v7.1