Übersetzung für "Wissenschaftliche datenverarbeitung" in Englisch
Ein
wirklich
geniales
Tool
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
ist
PerlDL,
die
Perl
Data
Language.
A
really
great
tool
for
scientific
computing
is
PerlDL,
The
Perl
Data
Language.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Systembetrieb
erfolgt
durch
die
Gesellschaft
für
Wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbH
Göttingen
(GWDG)
.
The
technical
operation
of
the
system
is
taken
care
of
by
the
Gesellschaft
für
Wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbH
Göttingen
(GWDG)
.
ParaCrawl v7.1
Das
Diplom
legt
den
Schwerpunkt
auf
ökologische
Biologie
und
Chemie,
Betriebsführung,
rechtliche
und
soziale
Themen,
moderne
wissenschaftliche
Methoden
der
Datenverarbeitung,
Überwachung
und
fehlerkontrolle
(dieses
Projekt
gehört
zu
der
Zielsetzung
Einführung
kurzer
Hochschulstudiengänge
und
Einführung
eines
Systems
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
und
Schaffung
modular
strukturierter
Diplome).
The
degree
will
put
special
emphasis
on
environmental
biology
and
chemistry,
management,
legal
and
social
subjects,
modern
scientific
methods
for
data
processing,
monitoring
and
error
signalling
methods
(this
project
falls
in
the
priority
objectives
of
introduction
of
short
cycle
university
education
and
introduction
of
a
credit
system
and
the
creation
of
modular
structured
degrees).
EUbookshop v2
Das
Projekt
wird
vom
Niedersächsischen
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Kultur
gefördert,
die
technische
Umsetzung
erfolgt
durch
die
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbH
Göttingen
(GWDG).
The
technical
implementation
is
carried
out
by
the
Gesellschaft
fÃ1?4r
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbH
Göttingen
(GWDG).
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftliche
und
Kaufmännische
Datenverarbeitung
(WKDV)
unterstützt
als
zentrale
IT-Abteilung
Forschung
und
Verwaltung
des
UFZ.
As
the
central
IT-Department,
the
scientific
and
commercial
data
processing
unit
(WKDV)
supports
research
and
administration
at
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
eine
generische
Notizbuch-App
leistet
labfolder
jedoch
gleichzeitig
wissenschaftliche
Datenverarbeitung,
Labor-
und
Gruppenmanagement
und
GLP
konforme
Dokumentation.
In
contrast
to
a
generic
notebook
App,
labfolder
simultaneously
offers
scientific
data
management,
laboratory
and
group
management
as
well
as
GLP-compliant
documentation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
die
Projektpartner
Deutsche
Nationalbibliothek
und
Niedersächsische
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Göttingen
(SUB)
bereits
rund
34.000
zu
archivierende
Dokumente
in
das
bei
der
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbh
Göttingen
gehostete
Archivsystem
eingespielt.
The
project
partners,
the
German
National
Library
and
the
Niedersächsische
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Göttingen,
have
already
transferred
roughly
34,000
documents
to
the
archive
system
hosted
by
the
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbh
Göttingen
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
stehen
Ihnen
bei
allen
Fragen
rund
um
die
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mit
einem
umfangreichen
Beratungs-
und
Betreuungsangebot
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
Our
staff
is
available
to
help
with
all
questions
concerning
scientific
data
processing,
with
an
extensive
range
of
advice
and
support
services.
ParaCrawl v7.1
Ein
Konsortium
unter
Beteiligung
des
DLR,
der
Universität
Bremen
und
des
Max-Planck-Instituts
für
Chemie
in
Mainz
hat
die
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
aufgebaut.
A
consortium
comprising
DLR,
the
University
of
Bremen
and
the
Max
Planck
Institute
for
Chemistry
in
Mainz
built
the
scientific
data
processing
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
HDC
ist
eine
Kooperation
der
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbH
Göttingen
(GWDG)
und
der
Niedersächsischen
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Göttingen
(SUB).
The
HDC
is
a
cooperation
of
the
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbH
Göttingen
(GWDG)
and
the
Göttingen
State
and
University
Library
(SUB).
ParaCrawl v7.1
So
stellt
das
Learning
Resources
Center
(LRC)
in
Kooperation
mit
studIT
-
IT-Service
für
Studierende
und
der
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbh
Göttingen
(GWDG)
Studierenden
wie
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
für
ihren
universitären
Alltag
ein
breites
Spektrum
an
Serviceangeboten
aus
dem
IT-Bereich
zur
Verfügung.
The
Learning
Resources
Center
(LRC),
for
example,
offers
students
and
scientists
a
wide
range
of
IT
services
in
cooperation
with
studIT
-
IT
services
for
students
and
the
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbh
Göttingen
(GWDG).
ParaCrawl v7.1
Das
Hosting
des
Dienstes
von
security.debian.org
in
Brasilien
wird
vom
C3SL
oder
dem
Centro
de
Computação
Científica
e
Software
Livre
(Zentrum
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
und
Freie
Software)
übernommen.
Hosting
of
the
security.debian.org
service
in
Brazil
is
provided
by
the
C3SL,
or
Centro
de
Computação
Científica
e
Software
Livre
(Center
for
Scientific
Computing
and
Free
Software).
ParaCrawl v7.1
Betreut
wird
das
System
(CMS-Server,
Datenbank-Server,
Live-Server)
von
der
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
GmbH
in
Göttingen,
als
Suchmaschine
kommt
das
Produkt
Relevancy
der
Firma
Eurospider
(eine
Ausgründung
aus
der
ETH
Zürich)
zum
Einsatz.
The
system
(CMS
server,
database
server,
live
server)
is
managed
by
the
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
GmbH
in
Göttingen;
the
chosen
search
engine
is
entitled
Relevancy
and
was
developed
by
Eurospider
(a
spin-off
from
ETH
Zurich).
ParaCrawl v7.1
Dazu
starten
das
KIT,
die
Universität
zu
Köln
und
die
Göttinger
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
eine
Kooperation.
For
this
purpose,
KIT,
the
University
of
Cologne,
and
the
Society
for
Scientific
Data
Processing,
Göttingen,
have
started
a
cooperation
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllt
die
Funktion
des
Hochschulrechenzentrums
für
die
Göttinger
Universität
und
eines
Rechen-
und
IT-Kompetenzzentrums
für
die
Max-Planck-Gesellschaft
und
erbringt
eine
Vielzahl
von
Dienstleistungen
für
die
wissenschaftliche
Datenverarbeitung.
It
is
the
IT
computer
centre
for
the
Georg-August-University
Göttingen
and
a
computer
and
IT
competence
centre
for
the
Max-Planck-Gesellschaft
and
it
provides
a
lot
of
services
for
the
scientific
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2005
erfolgte
die
Installation
des
von
IBM
Deutschland
für
kopal
weiterentwickelte
System
DIAS
(Digital
Information
and
Archiving
System)
bei
der
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
(GWDG).
The
DIAS
(Digital
Information
and
Archiving
System)
developed
by
IBM
Deutschland
for
kopal
was
installed
by
GWDG
(Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung)
in
autumn
2005.
ParaCrawl v7.1
Zum
Projektabschluss
haben
die
Deutsche
Nationalbibliothek
(DNB),
die
Georg-August-Universität
Göttingen
(vertreten
durch
die
Niedersächsische
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Göttingen
(SUB)),
die
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbH
Göttingen
(GWDG)
und
das
Unternehmen
IBM
Deutschland
GmbH
erklärt,
ihre
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
digitalen
Langzeitarchivierung
langfristig
fortsetzen
zu
wollen.
Ziel
der
Vereinbarung
ist
es,
die
kopal-Lösung
mit
dem
Abschluss
des
Projektes
und
der
Überführung
in
den
Routinebetrieb
im
Verbund
weiterzuführen
und
weiterzuentwickeln.
At
the
end
of
the
project
the
Deutsche
Nationalbibliothek
(DNB),
the
Georg-August-University
Göttingen
(represented
by
the
Lower
Saxony
State
and
University
Library
Göttingen
(SUB)),
the
Gesellschaft
für
wissenschaftliche
Datenverarbeitung
mbH
Göttingen
(GWDG)
and
IBM
Deutschland
GmbH
declared
their
intention
to
continue
their
digital
preservation
collaboration
on
a
long-term
basis.
ParaCrawl v7.1
Als
IT-Kompetenzzentrum
berät
und
unterstützt
die
GWDG
die
von
ihr
betreuten
Institute
bei
allen
Fragen
der
wissenschaftlichen
Datenverarbeitung.
As
an
IT
competence
center,
the
GWDG
advises
and
supports
all
associated
institutes
concerning
all
questions
on
scientific
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Um
Copernicus-Daten
erfolgreich
in
Costa
Rica
und
Zentralamerika
einzusetzen,
müssen
mehrere
Faktoren
zusammenspielen:
leistungsfähige
informationstechnische
Lösungen,
wissenschaftlich
fundierte
Datenverarbeitung
und
die
Produktentwicklung
müssen
optimal
auf
die
ökologischen,
sozioökonomischen
und
politischen
Gegebenheiten
in
Costa
Rica
und
der
Region
abgestimmt
sein.
Several
factors
have
to
work
together
if
Copernicus
data
is
to
be
used
successfully
in
Costa
Rica
and
Central
America:
high-performance
IT
solutions,
scientifically
sound
data
processing
and
product
development
must
be
optimally
attuned
to
the
ecological,
socioeconomic
and
political
circumstances
in
Costa
Rica
and
the
region.
ParaCrawl v7.1
Ein
internes
Team
von
Ingenieuren
ist
für
die
Entwicklung
und
Anpassung
der
Distribution
verantwortlich,
um
die
besonderen
Bedürfnisse
der
wissenschaftlichen
Datenverarbeitung
abzudecken.
An
internal
team
of
engineers
is
in
charge
of
developing
and
adapting
the
distribution
to
match
the
specific
needs
of
scientific
computing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einheit
besteht
aus
Vertretern
aller
strategischen
Themenbereiche
des
UFZ,
der
wissenschaftlichen
Datenverarbeitung,
wichtiger
Stäbe
der
Geschäftsführung,
sowie
Experten
der
Informatik.
This
unit
consists
of
representatives
of
all
strategic
topics
of
the
UFZ,
the
scientific
data
processing,
important
staffs
of
the
management,
as
well
as
experts
of
computer
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
neuste
Fassung
des
Gesetzes
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
ist
im
Oktober
2003
in
Kraft
getreten.Diesem
Gesetz
zufolge
muss
für
die
zu
statistischen,
historischen
und
wissenschaftlichen
Zwecken
ausgeübte
Datenverarbeitung
die
Einwilligung
des
Betroffenen
eingeholt
werden.
According
to
the
Act,
the
consent
of
the
data
subject
is
required
for
the
data
processing
for
statistical,
historical
and
scientific
purposes.
EUbookshop v2
Dort(nämlich
in
den
ISCED-Stufen
3-5)
wird
die
Zahlder
Absolventen
von
3,7
Millionen
im
Jahr2005
auf
3,1
Millionen
im
Jahr
2030
sinken.Außerdem
dürfte
die
derzeitige
Verschiebung
zwischen
den
Ausbildungsbereichen
anhalten
–
weniger
Absolventen
in
„Technik,
Produktion
und
Baugewerbe“
(hauptsächlich
Produktion)
und
mehr
in
„Wissenschaft,
Mathematik
und
Datenverarbeitung“
(hauptsächlich
Datenverarbeitung).
Graduates
from
IVET(ISCED
3-5)
will
decrease
from
3.7
million
in
2005
to
3.1
million
in
2030.Moreover,
the
present
shift
by
field
ofeducation
-
fewer
graduates
in
‘engineering,
manufacturing
and
construction
(mainly
manufacturing)
and
morein
‘science,
mathematics
and
computing’
(mainly
computing)
–
is
expected
tocontinue.
EUbookshop v2