Übersetzung für "Wirtschaftlich vertretbarem aufwand" in Englisch

Ferner kann man die Essigsäure mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand nicht wieder zurückgewinnen.
Furthermore, the acetic acid cannot be recovered at economically justifiable expense.
EuroPat v2
In vielen Fällen ist dies nicht mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand möglich.
In many cases this is not economically feasible.
EuroPat v2
Bestehende Strangpressanlagen können überdies mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand zu erfindungsgemässen Strangpressvorrichtungen umgerüstet werden.
Also existing extrusion presses may be converted into extrusion press devices according to the invention at reasonable cost.
EuroPat v2
Die Art der Schutzschicht richtet sich nach dem Verwendungszweck und dem wirtschaftlich vertretbarem Aufwand.
The type of protective layer depends on the intended use and the economical feasibility.
EuroPat v2
Derzeit ist dies mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand nur bis zu Frequenzen von einigen 100 KHz möglich.
For the time being this is economically feasible only for frequencies of up to a few 100 KHz.
EuroPat v2
Zusätzlich soll die Zusammensetzung bzw. das wärmeempfindliche Aufzeichnungsmaterial unter wirtschaftlich vertretbarem Aufwand herstellbar sein.
Additionally, the composition and heat-sensitive recording material will be capable of being produced at a reasonable economic expense.
EuroPat v2
J 190 mm (Minimum), wenn dies durch den erforderlichen Abstand zu Infrastrukturkomponenten erforderlich ist und dieser nicht mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand vergrößert werden kann.
J 190 mm (minimum) where constrained by clearance to civil infrastructure that cannot be economically increased.
DGT v2019
Ein weiterer wesentlicher Nachteil dieser Verfahren ist in ihrer Anwendungsbegrenzung auf Meßfedern mit relativ kleinen geometrischen Abmessungen zu sehen, sollen diese in den Vakuumöfen mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand gefertigt werden.
These methods further have a substantial drawback in being restricted in application to measuring springs of relatively small sizes when they are being manufactured in an economically justifiable manner in vacuum ovens.
EuroPat v2
Abgesehen davon, dass ihr Betrieb mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand möglich sein soll, ist sicherzustellen, dass die Ausschleusung der Rückstände gefahrlos und ohne Belastung der Umwelt erfolgt.
Apart from the fact that the system should be economically viable to operate, it must be ensured that the residues are removed safely and without any detrimental effect on the environment.
EuroPat v2
Sie waren mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand nicht ausgleichbar und treten von Maschine zu Maschine mehr oder minder stark in der Bandbreite des Toleranzspiels auf.
They were not compensatable with efficient expenses and occurred from the power tool to the power tool more or less in the band width of the tolerance play.
EuroPat v2
Die technische Anwendung dieses Verfahrens ist jedoch mit erheblichen Problemen verbunden, da reine (D)-Ribose einerseits durch Epimerisierung von Arabinose mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand bisher nicht zugänglich ist, und andererseits (V) aus den mit technischer Ribose (« Rohribose », Riboseanteil etwa 50 bis 70 %) erhältlichen Reaktionsgemischen nur schwierig abgetrennt werden kann.
However, industrial operation of this process presents considerable problems, since on the one hand pure (D)-ribose has not hitherto been obtainable at economically justifiable expense by epimerization of arabinose, whilst on the other hand (V) can only be isolated with difficulty from the reaction mixtures obtained when using technical-grade ribose (ie. crude ribose of about 50-70% purity).
EuroPat v2
Heißer brikettierter Eisenschwamm muß, um gefahrlos mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand transportiert und gelagert werden zu können, einer der Herstellung des Eisenschwammes möglichst umgehend folgenden Abkühlung unterzogen werden.
For the safe and economically justifiable transportation and storage of hot briquetted sponge iron, the latter must be subjected to cooling following upon the production of the sponge iron as immediately as possible.
EuroPat v2
Es ist vielmehr anzunehmen, daß mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand (ohne durchstimmbare Filter und/oder Quellen) realisierbare Wellenlängen-Konverter eine beliebige Eingangs- auf eine feste Ausgangswellenlänge (bzw. umgekehrt) umsetzen werden.
Instead, it must be assumed that wavelength converters which can be implemented with economically justifiable expenditure (without continuously tunable filters and/or sources) will convert any input wavelength to a fixed output wavelength (or conversely).
EuroPat v2
Eine Aufgabe der Erfindung besteht darin, die vorstehend beschriebenen Vorrichtungen derart weiterzubilden, daß mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand zum einen in erhöhtem Maße die Sicherheit einer fehlerfreien Aufnahme und Übergabe der Erzeugnisse garantiert werden kann und zum anderen eine Erhöhung der Geschwindigkeit des Aufnahme- und Übergabeprozesses möglich wird.
It is an object of the invention to develop the above described apparatus such that, with an economically viable outlay on the one hand, it is possible to guarantee the increased reliability of error-free product receiving and product transfer operations and on the other hand, it is possible to increase the speed of the receiving and transfer process. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Ladeluftkühler so auszubilden, dass mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand Ladeluft mit sehr hohen Temperaturen gekühlt werden kann, ohne dass die vorher erwähnten Probleme auftreten.
It is therefore an object of the present invention to construct a charge air cooler such that charge air of very high temperatures can be cooled at economically acceptable expenditures, without the occurrence of the above-mentioned problems.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Anlage mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand zu schaffen, durch die Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder wässrige Sonderabfälle gereinigt werden können, bzw. den Pyrolysereststoff einer neuen Verwendung zuzuführen.
The object of the present invention is to create a process and an installation with economically justifiable expenditure, by which waste water, loaded drinking water, rubbish dump leakage water or aqueous special wastes can be purified, and to make the pyrolysis residue available for another application.
EuroPat v2
Die Isolierung des Reaktionsproduktes ist dabei zwangsläufig mit dem Anfall großer Mengen phosphororganischer Nebenprodukte verbunden, die abgetrennt und entsorgt werden müssen, da ein Recyclingprozess mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand nicht möglich ist.
The isolation of the reaction product inevitably results in large quantities of organophosphorus by-products which must be separated and disposed of, since it is not possible to carry out recycling at a reasonable cost.
EuroPat v2
Diese Strukturen werden vorteilhaft mittels bekannter Siebdruck-Verfahren erzeugt, da es damit möglich ist, die notwendige Feinheit bei wirtschaftlich vertretbarem Aufwand zu erreichen.
These structures are advantageously produced by means of known screenprinting processes, since it is thus possible to achieve the necessary fineness at commercially reasonable expense.
EuroPat v2
Es besteht somit die Aufgabe, für solche Abgase ein Verfahren vorzuschlagen, das die geschilderten Nachteile nicht aufweist und mit dem die gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte für die Schadstoffe im gereinigten Abgas bei wirtschaftlich vertretbarem Aufwand eingehalten werden können.
For this reason there is a need for a process for the purification of such exhaust gases which does not have the above-described disadvantages and with which produces a purified exhaust gas containing the pollutants within the legally described limits at an economically justifiable expenditure. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Volle Freiheit in der Anordnung eines Druckwellenladers bei wirtschaftlich vertretbarem Aufwand bietet demnach wie bei Abgasturbo­ladern praktisch nur der Antrieb durch die Abgase.
Full freedom in the arrangement of a pressure wave supercharger at economically justifiable cost is therefore provided, in practice, only by exhaust-gas drive, as in the case of exhaust-gas turbochargers.
EuroPat v2
Mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand läßt sich mit analogen Filtern auch bezüglich der Selektivität kein wesentlicher Fortschritt mehr erzielen.
With analog filters, it is not possible at economically justifyable costs to make any significant progress with respect to selectivity either.
EuroPat v2
Denn die Maßhaltigkeit eines aus verschiedenen Teilen zusammengesetzten Bauteiles, wie es beispielsweise das Verdichtergehäuse und das Turbinengehäuse darstellt, wobei letzteres entgegen der Zeichnung nicht einstückig ausgeführt sein kann, wenn Laufrad und Leitschaufeln angebaut werden sollen, ist von den vorgegebenen konstruktiven Toleranzen abhängig, die mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand noch herstellbar sind.
For the dimensioned accuracy of a structural component composed of different parts as represents, for example, the compressor housing and the turbine housing--whereby the latter may not be constructed in one piece, contrary to the drawing, if the rotor and guide blades are to be attached--is dependent on the predetermined constructive tolerances which can still be realized with economically acceptable expenditures.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich aber herausgestellt, daß mit der erfindungsgemäßen Einrichtung nicht nur alle Abdichtungs-und Korrosionsprobleme überwunden werden können, sondern daß sich derartige Einrichtungen auch mit wirtschaftlich durchaus vertretbarem Aufwand herstellen lassen.
It has surprisingly been found, however, that the apparatus in accordance with the invention overcomes all problems relating to sealing and corrosion and that such apparatus can be made with an expenditure which is well justified from an economic aspect.
EuroPat v2
Der Ausdruck "irreparabel" ist nicht absolut zu verstehen, sondern in dem Sinne, dass eine Reparatur mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand nicht mehr möglich und somit nicht sinnvoll ist.
The expression “irreparable” here is not to be understood in an absolute sense, but rather in the sense that it would no longer make sense economically to repair the vane.
EuroPat v2
Die technische Anwendung dieses Verfahrens ist jedoch mit erheblichen Problemen verbunden, da reine (D)-Ribose einerseits durch Epimerisierung von Arabinose mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand bisher nicht zugänglich ist, und andererseits (V) aus den mit technischer Ribose ("Rohribose", Riboseanteil etwa 50-70%) erhältlichen Reaktionsgemischen nur schwierig abgetrennt werden kann.
However, industrial operation of this process presents considerable problems, since on the one hand pure (D)-ribose has not hitherto been obtainable at economically justifiable expense by epimerization of arabinose, whilst on the other hand (V) can only be isolated with difficulty from the reaction mixtures obtained when using technical-grade ribose (ie. crude ribose of about 50-70% purity).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vertretbarem aufwand mit vertretbarem aufwand erbrachter aufwand wirtschaftlicher aufwand
it aufwand tatsächlicher aufwand wirtschaftlich vertretbarem aufwand Aufwand
wirtschaftlich wirtschaftliche not