Übersetzung für "Wirksame umsetzung" in Englisch
Für
eine
wirksame
Umsetzung
brauchen
wir
geeignete
Instrumente
zur
Terrorismusbekämpfung.
In
order
to
be
effective,
we
must
have
workable
instruments
for
fighting
terrorism.
Europarl v8
Sie
behindert
die
wirksame
Umsetzung
der
Gemeinschaftsprogramme.
It
represents
an
obstacle
to
effective
implementation
of
Community
programmes.
Europarl v8
Daher
wird
die
Kommission
ihre
Anstrengungen
auf
eine
wirksame
Umsetzung
der
Charta
konzentrieren.
This
is
why
the
Commission
will
focus
its
efforts
on
the
effective
implementation
of
the
Charter.
TildeMODEL v2018
Andere
Maßnahmen,
die
für
die
wirksame
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erforderlich
sind.
Other
measures
needed
for
the
efficient
implementation
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Dadurch
soll
die
wirksame
Umsetzung
der
Barrierefreiheitsanforderungen
verbessert
werden.
These
should
reinforce
the
effective
implementation
of
the
accessibility
requirements.
TildeMODEL v2018
Auch
die
wirksame
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
ist
nicht
unproblematisch.
Securing
proper
implementation
of
the
legislation
is
an
additional
challenge.
TildeMODEL v2018
Das
EU-Verrechnungspreisforum
verfolgt
und
betreut
die
wirksame
Umsetzung
seiner
Berichte
in
die
Praxis.
An
ongoing
task
of
the
JTPF
is
to
monitor
and
manage
the
effective
implementation
of
its
reports.
TildeMODEL v2018
Die
wirksame
Umsetzung
des
gemeinschaftlichen
Umweltrechts
wird
durch
eine
Kombination
verschiedener
Mittel
erreicht.
Effective
implementation
of
EC
environmental
law
will
use
a
combination
of
means.
TildeMODEL v2018
Die
wirksame
Umsetzung
dieses
Gesetzes
wird
entscheidend
vom
Erlass
der
erforderlichen
Gesetzesdekrete
abhängen.
The
effective
implementation
of
this
law
will
depend
crucially
on
the
necessary
legislative
implementing
decrees
being
adopted.
TildeMODEL v2018
Die
Sammelklage
ist
ein
unverzichtbares
Verfahrensinstrument
für
die
wirksame
Umsetzung
dieser
Richtlinie.
Group
action
is
a
complementary
procedure
vital
to
the
effective
implementation
of
this
directive.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
eine
wirksame
Umsetzung
dieser
Abkommen.
This
is
an
important
condition
for
the
successful
implementation
of
these
agreements.
TildeMODEL v2018
Diese
Ziele
müssen
auch
durch
eine
wirksame
Umsetzung
von
Reformen
unterstützt
werden.
These
targets
also
need
to
be
backed
up
by
effective
implementation
of
reforms.
TildeMODEL v2018
Montenegro
tritt
den
grundlegenden
IAO-Übereinkommen
bei
und
gewährleistet
ihre
wirksame
Umsetzung.
Montenegro
shall
ensure
adherence
and
effective
implementation
of
ILO
fundamental
conventions.
DGT v2019
Diese
Bedingungen
können
eine
wirksame
Umsetzung
bremsen.
These
conditions
can
act
as
a
brake
to
effective
implementation.
TildeMODEL v2018
Eine
rechtzeitige
und
wirksame
Umsetzung
von
SESAR
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
A
timely
and
effective
implementation
of
SESAR
is
crucial.
TildeMODEL v2018
Eine
rechtzeitige
und
wirksame
Umsetzung
von
SESAR
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
A
timely
and
effective
implementation
of
SESAR
is
crucial.
TildeMODEL v2018
Für
die
wirksame
Umsetzung
des
Besitzstands
ist
der
Ausbau
der
Verwaltungskapazität
unerlässlich.
Effective
implementation
of
the
acquis
requires
a
reinforcement
of
the
administrative
capacity.
TildeMODEL v2018
Die
wirksame
Überwachung
und
Umsetzung
auf
nationaler
Ebene
gewährleisten.
Ensure
the
effective
monitoring
and
enforcement
of
these
requirements
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
generell
dafür
zuständig,
die
wirksame
Umsetzung
der
Verordnung
sicherzustellen.
More
generally,
the
Commission
is
responsible
for
ensuring
effective
implementation
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
vollständige
und
wirksame
Umsetzung
gegenüber
allen
Mitgliedstaaten
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
Full
and
effective
implementation
vis-à-vis
all
Member
States
is
crucial.
TildeMODEL v2018
Die
wirksame
Umsetzung
makroregionaler
Strategien
erfordert:
Effective
implementation
of
macro-regional
strategies
requires
the
following:
TildeMODEL v2018
Die
wirksame
Umsetzung
multilateraler
Umweltvereinbarungen
fördern,
einschließlich
der
Ratifizierung
des
Kyoto-Protokolls.
Promote
the
effective
implementation
of
multilateral
environmental
agreements,
including
the
ratification
of
the
Kyoto
Protocol.
TildeMODEL v2018
Eine
wirksame
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
könnte
zu
einer
Stärkung
des
Wettbewerbs
beitragen.
Effective
implementation
of
these
measures
should
help
increase
competition.
TildeMODEL v2018
Eine
wirksame
Umsetzung
wird
dabei
von
entscheidender
Bedeutung
sein.
Effective
implementation
will
be
crucial.
TildeMODEL v2018
Für
deren
wirksame
Umsetzung
ist
eine
nachhaltige
politische
Unterstützung
entscheidend.
Sustained
political
support
will
be
crucial
for
effective
implementation.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
in
folgenden
Politikbereichen
ist
Interoperabilität
für
eine
wirksame
und
effiziente
Umsetzung
unverzichtbar:
The
following
policies
in
particular
rely
on
interoperability
for
their
effective
and
efficient
implementation:
TildeMODEL v2018
Die
Türkei
bemüht
sich
nachdrücklich
um
die
wirksame
Umsetzung
dieser
Reformen.
Turkey
is
undertaking
strong
efforts
to
ensure
proper
implementation
of
these
reforms.
TildeMODEL v2018
Eine
kohärente
und
wirksame
Umsetzung
der
neuen
Vorschriften
zum
gemeinsamen
Asylsystem
ist
notwendig.
A
coherent
and
effective
implementation
of
the
new
common
asylum
rules
is
needed.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
eine
wirksame
Umsetzung
durch
einen
wirksamen
Überwachungsmechanismus
sicherstellen.
We
must
secure
effective
implementation
through
an
effective
monitoring
mechanism.
TildeMODEL v2018