Übersetzung für "Wirksam im" in Englisch

Die Maßnahmen müssen auch wirksam sein und im Verhältnis zur gewonnenen Sicherheit stehen.
Measures also need to be effective and proportionate to the gain of security.
Europarl v8
Er wird erst wirksam, wenn er im Register eingetragen ist.
It shall not have effect until it has been entered in the register.
JRC-Acquis v3.0
Es ist nicht wirksam, Werte im Gegenzug für Projekte zu kaufen.
It is not effective to buy values for projects.
TildeMODEL v2018
Steuerliche Instrumente sind überaus wirksam, um Änderungen im Verbraucherverhalten anzustoßen.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
TildeMODEL v2018
Im unteren Dosisbereich sind die Antagonisten stärker wirksam als im oberen Bereich.
In the lower dose range, the antagonists have a more powerful action than in the upper range.
EuroPat v2
Der eingebrachte Kraftstoff ermöglicht wirksam eine Reduktion im Katalysator.
The fuel introduced promotes reduction in the catalyst in an effective manner.
EuroPat v2
Er kann sehr wirksam im Schatten arbeiten, tief und still.
He can work very effectively in the shadow, in a deep and silent manner.
ParaCrawl v7.1
Spulwürmer: Viele Produkte sind wirksam im Abtöten von ausgewachsenen Spulwürmern.
Roundworms: Many products are effective at killing adult roundworms.
ParaCrawl v7.1
Es kann Aspirin weniger wirksam im Schutz Ihres Herzens und Geäders machen.
It can make aspirin less effective in protecting your heart and blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Propranolol ist nicht wirksam im Umgang mit lymphatischen Anomalie.
Propranolol is not operative in handling lymphatic abnormality.
ParaCrawl v7.1
Erhält die Viskosität und dichtet wirksam Lecks im Ölsystem des Motors.
Ensures viscosity and effectively seals leaks in the engine oil system.
ParaCrawl v7.1
Die Impfung ist sehr wirksam, aber nicht im kostenfreien Impfprogramm enthalten.
Inoculations are very effective, but not included in the free vaccination programme.
ParaCrawl v7.1
Eine Substanz mit Beifuß ist wirksam im Kampf gegen die Weiße Fliege gefunden.
A substance which possesses the wormwood is found effective in the fight against the white fly.
ParaCrawl v7.1
Die WILDWASSER STRATEGIE ist im Business-Kontext ebenso wirksam, wie im extremen Wildwasser.
The WHITEWATER STRATEGY is just as effective in the business context as it is in extreme white water.
CCAligned v1
Wir brauchen und fördern Mitarbeitende, die sich wirksam im Team einbringen.
We need and promote employees who play an effective part in the team.
CCAligned v1
Verhindert wirksam Ablagerungen im Motor und erhält so die Motorleistung.
Prevents effective deposits in the engine and thus maintains engine performance.
CCAligned v1
Sehr wirksam im Kampf mit den Pickeln sind die Masken.
In fight against spots masks are very effective.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen werden wirksam, nachdem im ersten Dialogfeld auf Beenden geklickt wird.
The changes will take effect after Finish is clicked in the first dialog.
ParaCrawl v7.1
Kann man nicht einen Verteilungsschlüssel wirksam werden lassen im ganzen Land?
Can we not give effect to a distribution key for the whole country?
ParaCrawl v7.1
Heilt Erkältungen: Frischer Preiselbeersaft ist wirksam im Kampf gegen Infektionen.
Cures Cold:Â Fresh cranberry juice is effective in fighting infections.
ParaCrawl v7.1
Die Rauschunterdrückung wirksam war im Hintergrund summt Ausblocken und Drohnen.
The noise cancelling was effective at blocking out background hums and drones.
ParaCrawl v7.1
Marken haben kreative Ansätze genutzt, um Geschichten wirksam im Snapchat-Marketing einzusetzen.
Brands have used creative ways to leverage stories in their Snapchat marketing.
ParaCrawl v7.1
Minderung wirksam wird im vierten Quartal dieses Jahres.
Said reduction will take effect in the fourth quarter of this year.
ParaCrawl v7.1
Nicht weniger wirksam im Fall von Gebärmutterhalskrebs Erosionund gemeinsam agiert celandine.
It is equally effective in the case of cervical erosionacts and ordinary celandine.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders wirksam im Sommer, wenn Wassereinsparung bei seinen kritischsten ist.
This is especially effective in summer when water saving is at its most critical.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirksam im Ausbleichen von Sommersprossen, Falten und Haut glatt.
It's effective in fading out freckle, wrinkle and making skin smooth.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im guten wie im schlechten im allgemeinen und im speziellen im wirksam
im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im besonderen im großen wie im kleinen im namen und im auftrag
im kleinen wie im großen