Übersetzung für "Wird übernommen durch" in Englisch
Die
Firma
Dingsleder
wird
übernommen
durch
die
Gesellschafter
Ing.
Siegfried
Tieber
und
Ing.
Roland
Löffler.
The
company
Dingsleder
is
acquired
by
the
partners
Ing.
Siegfried
Tieber
and
Ing.
Roland
Löffler.
CCAligned v1
Die
gemeinsame
Erklärung,
in
der
die
Verantwortung
für
die
Raketenangriffe
auf
den
Süden
Israels
übernommen
wird
–
veröffentlicht
durch
die
Hamas
und
andere
palästinensiche
Terror
Organisatinen
(Webseite
der
Izz
al-Din
al-Qassam
Brigaden,
11.
November
2012).
The
joint
claim
of
responsibility
for
the
rocket
fire
attacking
southern
Israel,
issued
by
Hamas
and
other
Palestinian
terrorist
organizations
(Izz
al-Din
al-Qassam
Brigades
website,
November
11,
2012).
ParaCrawl v7.1
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
besteht
darin,
die
Ergänzung
dieser
Magnete,
deren
Aufgabe
durch
die
Druckfeder
übernommen
wird,
durch
anziehend
wirkende
Magnete
auf
der
radial
äußeren
Seite
des
Drehpunktes.
One
advantageous
embodiment
consists
in
supplementing
these
magnets,
the
task
of
which
is
also
performed
by
the
compression
spring,
by
magnets
with
an
attracting
effect
arranged
on
the
radially
outer
side
of
the
centre
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Ebene
der
Scheibe
liegt
zumindest
in
etwa
senkrecht
zur
Achse
des
Füllrohrendes,
so
dass
bei
der
Relativbewegung
ein
am
Füllrohrende
herabhängender
Füllgutzopf
vom
Scheibenrand
und
zumindest
einer
Oberfläche
übernommen
wird
und
durch
Haftung
gehalten
wird.
The
plane
of
the
disk
extends
at
least
approximately
at
right
angles
to
the
axis
of
the
filling
tube
end,
so
that
during
the
relative
movement
a
filling
material
plait
hanging
down
from
the
filling
tube
end
will
be
taken
over
by
the
disk
edge
and
at
least
one
surface
and
will
be
held
due
to
adhesion.
EuroPat v2
Wenn
zu
einer
für
die
Disposition
freigegebenen
Belegposition
eine
Bestelländerung
übernommen
wird
und
durch
die
Bestelländerung
der
Versandtermin
in
der
Vergangenheit
liegt,
dann
wird
die
Dispositionsfreigabe
automatisch
zurückgenommen.
If
a
purchase
order
change
is
adopted
for
a
document
line
released
for
MRP
and
if
the
shipping
date
is
in
the
past
due
to
this
purchase
order
change,
the
MRP
release
is
automatically
revoked.
ParaCrawl v7.1