Übersetzung für "Wird verstärkt durch" in Englisch

Dies wird noch verstärkt durch den bevorstehenden EU-Beitritt mittel- und osteuropäischer Länder.
This is emphasised by the fact that the countries of central Eastern Europe will soon be included in the EU.
Europarl v8
Fehlende Sicherheit in Teilen des Landes wird verstärkt durch schwache Justiz- und Strafverfolgungsorgane.
A lack of security in parts of the country is compounded by weak judicial and law enforcement institutions.
TildeMODEL v2018
Dies wird verstärkt durch gestrichene E-Bass-Töne und immer aufgewühlter klingende Orgel- und Perkussionseffekte.
This is augmented by bowed bass and increasingly agitated organ and percussion effects.
WikiMatrix v1
Diese Vielfalt wird noch verstärkt durch unterschiedliche Verwaltungstrukturen und -traditionen.
The range is made even wider by different administrative structures and traditions.
EUbookshop v2
Diese Kompensationsmöglichkeit wird noch verstärkt durch den Abrundungsradius R?.
This compensation option is amplified further by the rounding radius R1.
EuroPat v2
Der Vorgang wird weiter verstärkt durch ein Nachlassen der Andrückkräfte infolge eintretender Relaxationserscheinungen.
The process is further amplified by reduction of the compression forces due to the occurrence of relaxation phenomena.
EuroPat v2
Diese Aktivität wird verstärkt durch den Bevölkerungszuwachs.
Beaches are affected by this increase of population.
WikiMatrix v1
Das Sprachenproblem wird noch verstärkt durch das Bestehen zahlreicher Dialekte.
During the 1980s a further 'banana' was justifiably identified due to the enormous economic and industrial expansion in southern Europe since the Second World War.
EUbookshop v2
Dies wird verstärkt durch die erfindungsgemäße Anwesenheit von Vinylendgruppen in den Basispolymeren.
This tendency is enhanced by the inventive presence of vinyl end groups in the base polymers.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird weiter verstärkt durch die Holzstruktur.
This effect is further enhanced by the structure of the wood.
EuroPat v2
Das Zwischenfrequenzsignal wird verstärkt und durch einen FM-Demodulator 3 demoduliert.
The intermediate frequency signal is amplified and demodulated by an FM-demodulator 3.
EuroPat v2
Der mögliche Schaden für Zivilisten wird verstärkt durch die hohe Bevölkerungsdichte in Gaza.
The potential for harm to civilians is magnified by Gaza's high population density, among the highest in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Einbindung wird weiter verstärkt durch Verwendung der Kinect-Technologie der Xbox 360 Konsole.
Integration is increased by using kinetic technology with the Xbox 360 console.
ParaCrawl v7.1
Dies wird noch verstärkt durch das Falten des Marianengrabens und der Philippinischen Platte.
This is greatly increased by the folding of the Mariana Trench and the Philippine Plate.
ParaCrawl v7.1
Diese Skrupellosigkeit wird noch verstärkt durch die Geheimdienste.
This ruthlessness is compounded by the intelligence services.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegung wird verstärkt durch Angelruten, die mit ultramarinblauem Pigment eingefärbt wurden.
This movement is amplified by fishing rods coloured with ultramarine blue pigment.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rhythmus wird verstärkt durch die abwechselnde Verwendung von zwei Arten von Glas.
This rhythm is accentuated through the alternation of two types of glass.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt wird zusätzlich verstärkt durch ein neuartiges Lichtkonzept mit insgesamt zwölf Lichtszenarien.
The effect is also enhanced by an innovative lighting concept with a total of 12 light scenarios.
ParaCrawl v7.1
Dieser schattengleiche Effekt wird verstärkt durch die schwerwiegenden Ungenauigkeiten in einigen Rubriken.
This shadow-like effect is made worse by the severe approximation in some rubrics.
ParaCrawl v7.1
Diese Situation wird zusätzlich verstärkt durch dynamische Effekte, die das Systemverhalten beeinflussen.
This situation is additionally strengthened by dynamic effects, which affect the system performance.
ParaCrawl v7.1
Das wird noch verstärkt durch diese Worte:
This is further amplified with:
ParaCrawl v7.1
Dieser Verschleiß wird noch verstärkt durch erhöhte Temperaturen.
This wear is further exacerbated by increased temperatures.
EuroPat v2
Verstärkt wird dieser durch Kontraste an Kragen und Ärmeln.
This is reinforced by contrasts on the collar and sleeves.
CCAligned v1
Diese Bekanntheit wird verstärkt durch die Gefahr von Nebenwirkungen.
This notoriety is compounded by the danger of side effects.
CCAligned v1
Ausdauer und Tiefenmuskulatur trainieren wird verstärkt durch die Brasil Hanteln.
Exercising endurance and deep muscles is enhanced by the Brasil dumbbells.
CCAligned v1
Diese Wirkung wird verstärkt durch unsichtbare weichzeichnende Puder, die Makel sichtbar reduzieren.
This effect is boosted by the presence of invisible soft-focus powders that visibly minimize imperfections.
ParaCrawl v7.1
Das Problem wird noch verstärkt durch die weit verbreitete Praxis der Verschwendung.«[158]
The problem is made worse by the generalized practice of wastefulness”.[158]
ParaCrawl v7.1
Die elegante Präsenz des S90 wird verstärkt durch optionale 21-Zoll-Leichtmetallfelgen.
The sophisticated presence of the S90 is enhanced with optional 21-inch alloy wheels.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wird abgebildet durch dies wird verstärkt durch wird ersetzt durch wird durch
wird verstärkt verstärkt wird wird begrenzt durch verstärkt durch
wird erstellt durch