Übersetzung für "Wird nicht praktiziert" in Englisch
Eine
formale
Mitbestimmungsmöglichkeit
für
Weltläden
gibt
es
nicht,
wird
jedoch
praktiziert.
There
is
no
formal
way
of
co-determination
for
world
shops,
however
it
is
being
exercised.
ParaCrawl v7.1
Das
Führen
oder
die
Vergabe
von
falschen
Adelstiteln
wird
abgelehnt
und
nicht
praktiziert.
The
carryingand
the
awardingoffalse
titles
ofnobilityisdisliked
and
not
practiced.
ParaCrawl v7.1
Eine
auch
nur
ausnahmsweise
denkbare
Bedienung
dieses
Terminals
durch
die
Pflegekräfte
der
Stationen
wird
nicht
praktiziert.
Not
even
in
exceptional
circumstances
is
this
terminal
used
by
nursing
staff.
EUbookshop v2
Diese
wird
gegenwärtig
nicht
praktiziert,
und
angesichts
der
übrigen
Kontrollmaßnahmen
ist
ihre
Notwendigkeit
zweifelhaft.
Although
an
efficient
and
cost-effective
measure,
this
has
no
legal
base.
EUbookshop v2
Das
Konzept
der
Einheit
verletzt
wird
und
mit
einem
Sinn
für
Gemeinschaft
wird
nicht
praktiziert.
The
concept
of
unity
is
being
violated
and
having
a
sense
of
community
is
not
being
practiced.
ParaCrawl v7.1
Yoga
hat
einen
Platz
gefunden
und
wird
nicht,
wie
damals,
praktiziert,
sondern
gelebt.
It
has
found
its
own
place
and,
other
than
at
the
beginning,
is
no
longer
merely
practiced
but
lived.
ParaCrawl v7.1
Würde
man
diesen
Gedanken
weiterverfolgen,
wäre
auch
die
Festsetzung
der
Gehälter
von
Angestellten
der
EU-Institutionen
ausgehend
von
nationalen
Bestimmungen
möglich,
doch
das
wird
nicht
praktiziert.
If
that
reasoning
were
to
be
followed
through,
it
would
mean
that
people
employed
within
the
EU'
s
institutions
could
have
their
wages
set
on
a
national
basis,
but
that
does
not
happen.
Europarl v8
Eine
wirksame
kontinuierliche
Probennahme
und
Probenspeicherung
zum
Zwecke
der
Oberwachung
auf
den
vorgenannten
Gebieten
wird
heute
noch
nicht
praktiziert.
An
effective
continuous
sampling
and
storing
of
samples
for
the
reason
of
controlling
in
the
fields
mentioned
above
has
not
yet
been
practiced.
EuroPat v2
Die
Alimentierung
ist
zwar
gesetzlich
verankert,
wird
aber
nicht
praktiziert,
so
dass
die
Frauen
in
schwierige
finanziele
Verhältnisse
abgleiten.
Although
the
alimony
is
legal
but
is
not
practiced,
so
that
the
women
in
the
difficult
financial
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ausweichregeln
folgen
dem
einfachen
Prinzip
„Sehen
und
Ausweichen“
(see
and
avoid),
eine
Flugstaffelung
durch
eine
Flugüberwachung
(Lotsen-System)
wird
beim
Sichtflug
nicht
praktiziert.
The
rules
of
giving
way
follow
the
simple
principle
of
‘see
and
avoid’;
flight
separation
using
flight
control
(an
air
traffic
control
system)
is
not
practised
with
visual
flights.
ParaCrawl v7.1
Eine
abrupte
Aufhebung
des
Medikaments
wird
nicht
praktiziert,
da
es
die
Manifestation
von
unerwünschten
Nebenwirkungen
verursachen
kann
-
erhöhte
Herzfrequenz,
Blutdrucksprünge,
Fehlfunktion
des
Darms
und
blutbildende
Organe.
The
abrupt
cancellation
of
the
drug
is
not
practiced,
as
it
can
cause
the
manifestation
of
undesirable
side
effects
-
increased
heart
rate,
blood
pressure
jumps,
malfunction
of
the
intestine
and
blood-forming
organs.
ParaCrawl v7.1
Ausweichregeln
folgen
dem
einfachen
Prinzip
"Sehen
und
Ausweichen"
(see
and
avoid),
eine
Flugstaffelung
durch
eine
Flugüberwachung
(Lotsen-System)
wird
beim
Sichtflug
nicht
praktiziert.
The
rules
of
giving
way
follow
the
simple
principle
of
'see
and
avoid';
flight
separation
using
flight
control
(an
air
traffic
control
system)
is
not
practised
with
visual
flights.
ParaCrawl v7.1
Unsere
lokalen
Spezialisten
geben
sich
Mühe,
ihnen
die
Vorteile
des
erlaubnisbasierten
Marketing
und
der
Kundenbindung
näherzubringen,
und
einige
verstehen
dieses
Konzept,
aber
es
wird
weitläufig
nicht
praktiziert.
Our
local
specialists
have
their
hands
full
convincing
them
of
the
benefits
of
permission
based
marketing
and
ongoing
customer
engagement,
some
do
understand
this
concept
for
sure,
but
it's
not
widely
practiced.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Manipulation
von
übertragenen
Botschaften
bzw.
von
in
den
Botschaften
enthaltenen
Nutzdaten
wird
derzeit
nicht
praktiziert
und
kann
derzeit
auch
nicht
realisiert
werden.
More
extensive
manipulation
of
transmitted
messages
or
of
payload
data
contained
in
the
messages
is
not
being
practiced
at
this
time
and
can
currently
not
be
implemented.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Reparatur
durch
Wechseln
einzelner
defekter
Zellen
von
zusammenhängenden
Packs
nicht
empfehlenswert
und
wird
so
auch
nicht
praktiziert.
As
a
result,
repair
by
changing
individual
defective
cells
of
interconnected
packs
is
not
recommendable
and
is
therefore
not
practiced
either.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
Lotensin
bei
Kindern
wird
nicht
praktiziert,
da
seine
Sicherheit
für
diese
Patientengruppe
noch
nicht
belegt
ist.
The
use
of
Lotensin
in
children
is
not
practiced,
since
its
safety
for
this
category
of
patients
has
not
yet
been
proven.
ParaCrawl v7.1
Einstellungsdiskriminierung
aufgrund
von
Geschlecht,
Rasse,
nationaler
Herkunft,
Religion,
Alter
oder
sexueller
Orientierung
wird
nicht
praktiziert.
Recruitment
discrimination
due
to
gender,
race,
national
origin,
religion,
age
or
sexual
orientation
will
not
be
exercised.
ParaCrawl v7.1