Übersetzung für "Wird geleitet durch" in Englisch

Razem wird kollektiv geleitet statt durch einen einzigen, designierten Vorsitzenden.
Razem is managed collectively, rather than by a single designated leader.
News-Commentary v14

Der Fonds wird verwaltet und geleitet durch einen Verwaltungsrat.
The Fund shall be directed and managed by a Board of Governors.
EUbookshop v2

Der Mukim wird geleitet durch einen Penghulu.
A mukim is headed by a penghulu.
WikiMatrix v1

Die Gegenseite wird geleitet durch die Organisation namens Ausflag.
The case for changing the flag has been led by the organisation known as Ausflag.
WikiMatrix v1

8.2Die Geschäftsstelle wird geleitet durch den Geschäftsführer.
8.2The office is run by the Managing Director.
ParaCrawl v7.1

Unser Team wird geleitet durch Martina Böhmer.
Our team is led by Martina Böhmer.
CCAligned v1

Das Joint Venture wird geleitet durch den Generalmanager, Herrn Wan Jiasi.
The joint venture will be managed by Mr. Wan Jiasi, general manager.
ParaCrawl v7.1

Die FIMEM wird geleitet durch einen Vorstand, der sich aus mindestens fünf Mitgliedern zusammensetzt.
FIMEM is run by a Board of Directors composed of five members as a minimum.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt wird gemeinsam geleitet durch Mecanum Inc. und der ZAL Zentrum für Angewandte Luftfahrtforschung.
The project is jointly managed by Mecanum Inc. and the ZAL Center of Applied Aeronautical Research.
ParaCrawl v7.1

Man wird dabei geleitet durch die Überlieferung der jetzigen Gesellschaft und es deshalb als vernünftig erachten.
The point that Marx is alluding to is made clearer by Engels.
ParaCrawl v7.1

Wird das DRI durch dieses Fallbein geleitet, wird es durch die Noppen abgelenkt und gebremst.
If the DRI is passed through this chute, it is diverted and decelerated by the projections.
EuroPat v2

Tempus IV wird geleitet durch die EU-Außenpolitik und wird daher durch die folgenden finanziellen Instrumente bezahlt:
Tempus IV is guided by the External Policy of the EU and is therefore funded through the followingfinancial instruments:
ParaCrawl v7.1

Artikel 5: Die Kongregation des Heiligen Offizium wird geleitet durch einen Kanzler und einem Vize-Kanzler.
Article 5: The Congregation of the Holy Office is directed by a Chancellor and a Vice-Chancellor.
ParaCrawl v7.1

Die sozialistische Weltwirtschaft wird geleitet durch den sozialistischen Weltstaat bzw. die Weltunion der sozialistischen Sowjetrepubliken.
The socialist world economy is guided by the socialist world state or the world union of the socialist Soviet republics.
ParaCrawl v7.1

Die Sternwarte wurde 1974 gegründet und wird geleitet durch das Institut für Astronomie, Fakultät für Naturwissenschaften der Universität Tokio.
The observatory was founded in 1974 and is maintained by the Institute of Astronomy, Faculty of Science, University of Tokyo ().
Wikipedia v1.0

Diese Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Entfernung von Stickoxiden aus Gasgemischen, die N0 2, NO und 0 2 enthalten durch Absorption, ist dadurch gekennzeichnet, daß das Gasgemisch mit Leerrohrgeschwindigkeiten von 10 bis 30 cm/sec von unten durch eine Blasensäule geleitet wird, die durch Gasverteilerorgane in mehrere übereinander angeordnete Zonen unterteilt wird und die beim Aufsteigen im wäßrigen Absorptionsmittel auftretenden großen Gasblasen durch die eingebauten Gasverteilerorgane wieder in kleinere Blasen zerlegt werden.
This embodiment of the process according to the invention for removing nitric oxides from gas mixtures containing NO2, NO and O2 by absorption comprises passing the gas mixture, upwards and at superficial velocities of 10 to 30 cm/second, through a bubble column which is divided by gas distributor devices into several zones arranged one above the other, and dispersing the large bubbles of gas, formed when the gas rises in the aqueous absorbent, into smaller bubbles again by the gas distributor devices incorporated.
EuroPat v2

Die Entnahme der entgasten Flüssigkeit, die in die Mitte des Zentrifugenraumes geleitet wird und durch die feststehende Achse ausgetragen wird, ist völlig unproblematisch und vermeidet die Erzeugung neuer Bläschen.
Removal of the degasified liquid which is conducted to the middle of the centrifuge chamber and discharged through the fixed shaft is completely without problems and prevents the production of fresh bubbles.
EuroPat v2

Die Kommission ist das ausführende Organ der Europäischen Union und wird geleitet durch das sogenannte Kollegium der Kommissionsmitglieder – 27 Frauen und Männer, eine(r) aus jedem Mitgliedstaat.
The Environment DG is one of the 44 Directorates-General and services that make up the European Commission, which is the European Union’s executive body and is headed by what has come to be known as the College of Commissioners, 27 men and women — one from each of the EU Member States.
EUbookshop v2

Das Einspritzventil weist zum Beispiel in bekannter Weise eine nach innen öffnende Ventilnadel auf, die eine Druckschulter 57 aufweist, auf die über die Einspritzleitung 16 der auf Hochdruck gebrachte Kraftstoff geleitet wird, durch den die Ventilnadel in Öffnungsrichtung betätigbar ist.
Referring to the embodiment of FIG. 3 only by way of example, the injection valve has in a known manner an inwardly opening valve needle, which has a pressure shoulder 57 toward which the fuel that has been put under high pressure is directed via the injection line 16; by this means, the valve needle is actuatable in the opening direction.
EuroPat v2

Bei dieser Regeneration des Filters 2 ist es zweckmäßig, wenn die den Filter 2 verlassende Luft unter Umgehung des Fahrgastraumes in die freie Atmosphäre geleitet wird, was durch entsprechende Kanalführung im Zusammenspiel mit dem wechselweise Schließen und Öffnen von die Luftführung beeinträchtigenden Klappen möglich ist.
During this process of regeneration of the filter 2, it is expedient if the air leaving the filter 2 is directed into the open air and avoids the passenger compartment. This is made possible by corresponding channel routing in conjunction with the alternate closing and opening of the flaps which adversely affect the air routing.
EuroPat v2

Auf die Entwässerungsstrecke folgt dann eine Trocknungsstrecke, in der ein Gasstrom auf die Stränge geleitet wird, durch den an den Strängen noch anhaftendes Restwasser praktisch vollständig entfernt wird.
The dewatering region is followed by a drying region, in which a current of gas is led on the strands and by means of which the residual water still adhering to the strands is almost completely removed.
EuroPat v2

Die gleichen Nachteile treten auch auf, wenn Schwefel aus einem damit beladenen Gasstrom, der über Aktivkohle geleitet wird, direkt durch Adsorption abgeschieden werden soll.
The same disadvantages are encountered when sulfur is separated from a sulfur-containing gas stream flowing through activated coal, directly by adsorption.
EuroPat v2

Das Einspritzventil weist zum Beispiel in bekannter Weise eine hier nicht weiter gezeigte, nach innen öffnende Ventilnadel auf, die eine nicht weiter gezeigte Druckschulter hat, auf die über die Einspritzleitung 16 der auf Hochdruck gebrachte Kraftstoff geleitet wird, durch den die Ventilnadel in Öffnungsrichtung betätigbar ist.
The injection valve, for instance in a known manner, has an inwardly opening valve needle, not shown further here, and the valve needle has a pressure shoulder, also not shown here, against which the fuel, now at high pressure, is directed via the injection line 16'; by this means, the valve needle is actuatable in the opening direction.
EuroPat v2

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, daß das Rauchgas vor der katalytischen Behandlung in einer ersten Aufheizstufe durch indirekten Wärmeaustausch mit dem katalysierten Gas aufgeheizt wird, das aufgeheizte Gas in einer zweiten Aufheizstufe auf die Arbeitstemperatur der katalytischen Behandlung weiter aufgeheizt wird, das in der ersten Aufheizstufe abgekühlte katalysierte Gas in einem indirekten Wärmeaustauscher unter den Schwefelsäuretaupunkt weiter abgekühlt wird, in einen SO?-Kondensator geleitet wird und durch Eindüsen von verdünnter Schwefelsäure der restliche Schwefelsäuredampf absorbiert wird, wobei eine verdünnte Schwefelsäure mit vorbestimmter Konzentration anfällt, das aus dem SO?-Kondensator austretende Gas in einem Wäscher durch Eindüsen einer wäßrigen Flüssigkeit gewaschen und auf 40 bis 60°C abgekühlt wird, und das gereinigte Gas auf die erforderliche Eintrittstemperatur für den Kamin aufgeheizt wird.
That object is accomplished in accordance with the invention in that the flue gas is heated up in a first heating-up stage by an indirect heat exchange with the catalytically treated gas before the catalytic treatment, the heated-up gas is heated up further in a second heating-up stage to the temperature required for the catalytic treatment, the catalytically treated gas which has been cooled in the first heating-up stage is cooled further in an indirect heat exchanger below the dew point temperature of sulfuric acid and is subsequently fed to an SO3 condenser, the remaining sulfuric acid vapor is absorbed by sprayed dilute sulfuric acid to form a dilute sulfuric acid having a predetermined concentration, the gas leaving the SO3 condenser is scrubbed in a scrubber with a sprayed aqueous liquid and is thus cooled to 40° to 60° C. and the purified gas is reheated to the required chimney inlet temperature.
EuroPat v2

Wie bereits angeführt kann der Dialysator in geeigneter Weise von der Parallelfluß-Hohlfasertype sein und ein gebündeltes Feld von hohlen Fasern umfassen, durch welche das die Abfallverunreinigungen enthaltende Blut im Gegenfluß zur Dialysatlösung geleitet wird, welche durch das gebündelte Feld entlang der äußeren Fläche der hohlen Fasern fließt.
As mentioned, the dialyzer means may suitably be of the parallel flow hollow fiber type comprising a bundled array of hollow fibers through which the waste impurity-containing blood is passed in countercurrent flow relationship with the dialysate solution flowing through the bundled array along the exterior surfaces of the hollow fibers.
EuroPat v2