Übersetzung für "Wird ermittelt aus" in Englisch
Der
Korrekturwert
wird
ermittelt
aus
einer
Abweichung
eines
Istwertes
von
einem
Zielwert.
The
correction
value
is
determined
from
an
error
in
an
actual
value
from
a
target
value.
EuroPat v2
Es
wird
ermittelt
als
Produkt
aus
Bedrohung
und
Anfälligkeit.
It
is
calculated
as
the
product
of
hazard
and
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorausschätzenden
Bewertung
wird
ein
Gesamtwert
ermittelt,
aus
dem
einzelne
Aufträge
nicht
hervorgehen.
The
anticipated
valuation
makes
an
overall
assessment
from
which
it
is
not
possible
to
identify
individual
contracts.
DGT v2019
Die
Kratzfestigkeit
wird
ermittelt
aus
dem
prozentualen
Verhältnis
der
Reflexionsintensitäten
nach
und
vor
dem
Test.
The
resistance
to
scratching
is
determined
from
the
percentage
ratio
of
the
reflection
intensities
after
and
before
the
test.
EuroPat v2
Das
Potential
der
Aufnahme
der
mechanischen
Leistung
wird
ermittelt
aus
dem
Vollastkennfeld
und
dem
Wirkungsgrad.
The
potential
of
the
consumption
of
mechanical
power
is
found
from
the
full-load
family
of
characteristics
and
from
the
efficiency.
EuroPat v2
Die
Abänderung
sieht
ein
Verfahren
vor,
nach
dem
die
Kommission
darüber
unterrichtet
wird,
dass
Studien
durchgeführt
werden,
mit
deren
Hilfe
ermittelt
wird,
welche
aus
allergenen
Zutaten
gewonnene
Zutaten
oder
Stoffe
unter
bestimmten
Umständen
keine
unerwünschten
Reaktionen
mehr
auslösen.
The
amendment
establishes
a
procedure
to
inform
the
Commission
that
studies
are
being
carried
out
to
determine
which
ingredients
or
substances
derived
from
allergenic
ingredients
are,
under
specific
circumstances,
no
longer
likely
to
trigger
adverse
reactions.
TildeMODEL v2018
Der
Deckungsbeitrag
wird
ermittelt
als
Differenz
aus
den
Erlösen
und
den
variablen
Kosten,
die
durch
ein
Produkt
direkt
ausgelöst
werden.
It
is
calculated
as
the
difference
between
earnings
and
the
variable
costs
incurred
directly
for
that
product.
DGT v2019
Sofern
nicht
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
allein
aufgrund
des
Preises
ermittelt
wird,
geht
aus
dieser
Formel
auch
die
Gewichtung
aller
Kriterien
für
die
Ermittlung
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
hervor,
so
wie
sie
in
der
Bekanntmachung,
die
als
Aufruf
zum
Wettbewerb
dient,
oder
in
anderen
Auftragsunterlagen
angegeben
ist.
Except
where
the
most
economically
advantageous
offer
is
identified
on
the
basis
of
price
alone,
that
formula
shall
incorporate
the
weighting
of
all
the
criteria
established
to
determine
the
most
economically
advantageous
tender,
as
indicated
in
the
notice
used
as
a
means
of
calling
for
competition
or
in
other
procurement
documents.
DGT v2019
Sofern
nicht
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
allein
aufgrund
des
Preises
ermittelt
wird,
müssen
aus
dieser
Formel
auch
die
Gewichtung
aller
Kriterien
für
die
Ermittlung
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
hervorgehen,
so
wie
sie
in
der
Bekanntmachung,
die
als
Aufruf
zum
Wettbewerb
dient,
oder
in
anderen
Auftragsunterlagen
angegeben
ist.
Except
where
the
most
economically
advantageous
offer
is
identified
on
the
basis
of
price
alone,
that
formula
shall
incorporate
the
weighting
of
all
the
criteria
established
to
determine
the
most
economically
advantageous
tender,
as
indicated
in
the
notice
used
as
a
means
of
calling
for
competition
or
in
other
procurement
documents.
DGT v2019
Falls
keine
der
Kontrollschaltungen
innerhalb
der
Leseschaltung
23
ein
Fehlkriterium
ermittelt,
wird
die
aus
der
Magnetspur
5
ausgelesene
Saldo-Information
an
eine
aus
der
kassen-Datentechnik
als
solche
bekannte
Saldierschaltung
28
übertragen.
In
case
none
of
the
control
circuits
within
the
reader
circuit
23
finds
a
faulty
criterion,
the
balance
data
read
from
the
magnetic
track
5
are
transferred
to
a
balancing
circuit
28,
known
per
se
from
the
cash-data
technique.
EuroPat v2
Die
notwendige
Dauer
der
Dotierung
wird
ermittelt,
indem
Plättchen
aus
Silicium
dem
Prozess
unter
denselben
Bedingungen
wie
Produktplättchen
unterworfen
werden
und
dann
festgestellt
wird,
ob
auf
den
Testplättchen
die
spezifizierten
Oberflächenwiderstands-
und
Eindringtiefenwerte-
oder
Dotierungsprofile
gemessen
werden,
ist
das
nicht
der
Fall,
so
wird
die
Vordotierung
fortgesetzt.
The
time
necessary
for
the
pre-doping
process
is
determined
by
exposing
silicon
wafers
to
the
process
under
the
same
conditions
as
product
wafers,
and
subsequently
determining
whether
the
test
wafers
exhibit
the
specified
surface
resistance
and
penetration
depth,
or
doping
profiles.
If
this
is
not
so,
the
pre-doping
is
continued.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Ausgangslänge,
die
sich
aus
der
ersten
auf
das
Schmiedewerkzeug
aufgelegten
Länge
(l
x)
und
der
Summe
der
Manipulatorvorschübe
(S
m1
bis
S
mn)
des
Schmiedevorgangs
ergibt
und
in
einem
die
Prozeßdaten
verarbeitenden
Rechner
ermittelt
wird,
wird
aus
dem
Verhältnis
der
Querschnitte
die
neue
aktuelle
Länge
des
Werkstücks
in
einem
auf
der
Volumenkonstanzbedingung
basierenden
Programm
berechnet.
In
connection
with
the
initial
length,
which
results
from
the
first
length
(1x)
laid
onto
the
forging
tool,
and
the
sum
of
the
manipulator
feeds
(Sm1
to
Smn)
of
the
forging
process,
and
which
is
determined
in
a
computer
which
processes
the
process
data,
the
new
actual
length
of
the
workpiece
is
calculated
from
the
ratio
of
the
cross
sections,
in
a
program
based
on
the
volume-constancy
condition.
EuroPat v2
Das
Meßverfahren
nach
der
Erfindung
sieht
weiters
vor,
daß
die
mit
der
Probe
in
Kontakt
stehende
Indikatorsubstanz
mit
einer
bekannten
bzw.
vorab
ermittelten
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
o
mit
moduliertem
Licht
angeregt
und
aus
der
Phasenverschiebung
zwischen
Anregungsstrahlung
und
Fluoreszenzstrahlung
die
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
ermittelt
wird,
daß
aus
dem
Verhältnis
von
t:
t
o
der
Wert
des
zweiten
Parameters
bestimmt
wird,
sowie
daß
aus
dem
Verhältnis
zweier
Intensitätswerte
des
Emissionsspektrums,
gemessen
bei
unterschiedlichen
Wellenlängen,
der
Wert
des
ersten
Parameters
bestimmt
wird.
The
measurement
process
of
the
invention
also
provides
that
the
indicator
substance,
in
contact
with
the
sample
and
having
a
known
or
previously
determined
fluorescence
decay
time
to,
is
excited
with
modulated
light,
and
the
fluorescence
decay
time
t
is
determined
from
the
phase
shift
between
excitation
radiation
and
fluorescence
radiation,
that
the
value
of
the
second
parameter
is
determined
from
the
ratio
of
t:to,
and
that
the
value
of
the
first
parameter
is
determined
from
the
ratio
of
two
intensity
values
of
the
emission
spectrum,
measured
at
different
wavelengths.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mit
der
Probe
in
Kontakt
stehende
Indikatorsubstanz
mit
einer
bekannten
bzw.
vorab
ermittelten
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
o
mit
moduliertem
Licht
angeregt
und
aus
der
Phasenverschiebung
zwischen
Anregungsstrahlung
und
Fluoreszenzstrahlung
die
Fluoreszenz-Abklingzeit
t
ermittelt
wird,
daß
aus
dem
Verhältnis
von
t:
t
o
der
Wert
des
zweiten
Parameters
bestimmt
wird,
sowie
daß
aus
dem
Verhältnis
zweier
Intensitätswerte
des
Emissionsspektrums,
gemessen
bei
unterschiedlichen
Wellenlängen,
der
Wert
des
ersten
Parameters
bestimmt
wird.
Process,
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
indicator
substance,
in
contact
with
the
sample
and
having
a
known
or
previously
determined
fluorescence
decay
time
to,
is
excited
with
modulated
light,
and
the
fluorescence
decay
time
t
is
determined
from
the
phase
shift
between
excitation
radiation
and
fluorescence
radiation,
wherein
the
value
of
the
second
parameter
is
determined
from
the
ratio
of
t:to,
and
wherein
the
value
of
the
first
parameter
is
determined
from
the
ratio
of
two
intensity
values
of
the
emission
spectrum,
measured
at
different
wavelengths.
EuroPat v2
Aus
den
Extinktionen
vor
Zusatz
des
Enzyms
und
nach
Beendigung
der
enzymatischen
Reaktion
wird
die
Extinktionsdifferenz
ermittelt,
aus
der
die
Anfangskonzentration
an
D(+)-Malat
in
der
Probe
ermittelt
werden
kann.
From
the
extinctions
before
the
addition
of
the
enzyme
and
after
ending
of
the
enzymatic
reaction,
there
is
determined
the
extinction
difference
from
which
the
initial
concentration
of
D(+)-malate
in
the
sample
can
be
determined.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Durchfahrzeit
ermittelt
aus
der
Differenz
der
zeitlichen
Mittelwerte
des
Passierens
der
Ein-
bzw.
Ausfahrt
der
Engstelle
mindestens
einer
Anzahl
von
Fahrzeugen,
günstigerweise
aber
der
gesamten
Kolonne.
Preferably,
the
transit
time
is
determined
from
the
difference
between
the
average
times
taken
to
pass
the
entry
and
exit
of
the
restricted
area
by
at
least
a
number
of
vehicles,
but
preferably
the
entire
column
of
vehicles.
EuroPat v2
Falls
keine
der
Kontrollschaltungen
innerhalb
der
Leseschaltung
23
ein
Fehlkriterium
ermittelt,
wird
die
aus
der
Magnetspur
5
ausgelesene
Saldo-Informatione
an
eine
aus
der
Kassen-Datentechnik
als
solche
bekannte
Saldierschaltung
28
übertragen.
In
case
none
of
the
control
circuits
within
the
reader
circuit
23
finds
a
faulty
criterion,
the
balance
data
read
from
the
magnetic
track
5
are
transferred
to
a
balancing
circuit
28,
known
per
se
from
the
cash-data
technique.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren,
bei
welchem
bei
minimaler
Auswertezeit
ein
hochgenaues
Ergebnis
der
Abstandsmessung
ermöglicht
wird,
ermittelt
die
Auswerteeinrichtung
aus
den
Meßdaten
in
einem
ersten
sehr
genauen
Auswerteschritt
übereinstimmende
Positionen
und
bestimmt
anschließend
aus
den
verbliebenen,
unverifizierten
Meßdaten
in
einem
zweiten,
weniger
genauen
Auswerteschritt
weitere
übereinstimmende
Positionen.
A
highly
accurate
result
of
the
distance
measurement
is
permitted
in
conjunction
with
a
minimum
evaluation
time,
the
evaluation
device
determines
corresponding
positions
from
the
measured
data
in
a
first,
very
accurate
evaluation
method
and
subsequently
determines
further
corresponding
positions
on
the
remaining
unverified
measured
data
in
a
second,
less
accurate
evaluation
method.
EuroPat v2
Aus
der
internationalen
Anmeldung
WO
89/04783
ist
bereits
ein
derartiges
Verfahren
bekannt,
bei
dem
in
Zeiträumen
ohne
Radschlupf
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
ermittelt
wird,
aus
den
Abweichungen
der
Räder
von
dieser
Fahrzeuggeschwindigkeit
Korrekturwerte
ermittelt
werden
und
bei
dem
nachfolgend
die
Radgeschwindigkeit
der
einzelnen
Fahrzeugräder
mit
diesen
Korrekturwerten
korrigiert
werden.
International
application
WO
89/04783
discloses
a
process
of
the
above-mentioned
type,
wherein
the
wheel
speed
is
measured
during
wheel
slip
free
periods,
correction
values
are
determined
from
the
deviations
of
the
wheels
from
this
vehicle
speed
and,
subsequently,
the
wheel
speed
of
the
individual
vehicle
wheels
is
corrected
by
using
the
correction
values.
EuroPat v2
Da
bei
jedem
Werkstück
die
Geschwindigkeit
neu
ermittelt
wird,
kann
aus
mehreren
Messungen
die
durchschnittliche
Geschwindigkeit
des
Förder
systems
errechnet
werden.
Since
the
speed
is
newly
determined
for
each
workpiece,
the
average
speed
of
the
transport
system
can
be
calculated
from
a
plurality
of
measurements.
EuroPat v2
Diese
Ausgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Strichcodelesers
gelöst,
bei
dem
ein
oder
mehrere
Strichcodes
an
unterschiedlichen
Positionen
innerhalb
eines
Abtastbereichs
des
Strichcodelesers
von
diesem
erfaßt
werden,
der
Abtastabstand
zwischen
dem
Strichcodeleser
und
dem
jeweils
erfaßten
Strichcode
ermittelt
wird
und
aus
dem
jeweils
ermittelten
Abtastabstand
und
aus
bekannten
Positionsdaten
der
erfaßten
Strichcodes
die
Position
und/oder
die
Abtastwinkel
des
Strichcodelesers
ermittelt
werden.
This
object
is
satisfied
in
accordance
with
the
invention
by
a
method
of
operating
a
bar
code
reader
in
which
one
or
more
bar
codes
are
detected
at
different
positions
within
a
scanning
range
of
the
bar
code
reader
by
the
latter,
the
scanning
distance
between
the
bar
code
reader
and
the
respectively
detected
bar
code
is
found
and
the
position
and/or
the
scanning
angle
of
the
bar
code
reader
is
found
from
the
respectively
found
scanning
distance
and
from
known
position
data
of
the
detected
bar
code.
EuroPat v2
Die
Figur
8
zeigt
eine
schematische
Darstellung
einer
auf
der
verfahrensgemäßen
Auswertung
der
Anzahlen
der
erhaltenen
Einzelimpulse
innerhalb
einer
definierten
Zählzeit
T
L
(Loop-Time)
des
normalen
bzw.
überlagerten
Drehzahl-Ausgangssignales
beruhenden
Signalverarbeitung
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
als
Ablaufplan,
wobei
bei
dem
hier
gezeigten
Verarbeitungsschema
eine
mittlere
Raddrehgeschwindigkeit
innerhalb
von
definierten
und
mehrere
aufeinanderfolgende
Raddrehwinkel
beinhaltenden
Zählzeiten
T
L
ermittelt
wird
aus
den
für
die
Teildrehungen
ermittelten
Zeiten
und
deren
Anzahl
für
eine
oder
mehrere
Radumdrehungen
innerhalb
der
Zählzeiten
T
L
(Loop-Time).
FIG.
8
shows
a
diagrammatic
representation
of
a
signal
processing
of
a
device
or
system
according
to
the
invention.
The
signal
processing
is
based
on
an
evaluation
according
to
the
process
of
the
numbers
of
individual
pulses
received
within
a
defined
counting
interval
T
L
(loop
time)
of
the
normal
or
superimposed
rotational
speed
output
signal.
With
the
processing
model
shown
here,
a
mean
wheel
rotational
speed
within
defined
counting
intervals
T
L
containing
several
consecutive
wheel
rotational
angles,
is
determined
from
the
times
determined
for
the
partial
rotations,
and
their
number
for
one
or
more
wheel
revolutions
within
the
counting
intervals
T
L
(loop
time)
is
also
considered.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Überprüfung
von
Lambdasonden,
bei
dem
bei
Arbeitsbedingungen
des
Lambdaregelkreises
ein
Bezugswert
(BW)
ermittelt
wird
aus
der
Größe
der
Schaltzeiten
(TS),
in
der
das
Sondensignal
sich
von
einem
Fettwert
auf
einen
Magerwert
oder
von
einem
Magerwert
auf
einen
Fettwert
ändert
und
die
Sonde
als
korrekt
arbeitend
eingestuft
wird,
wenn
der
Bezugswert
(BW)
kleiner
als
ein
zugeordneter
Grenzwert
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Schaltzeit
(TS)
nur
berücksichtigt
wird,
wenn
der
Verlauf
des
Sondensignals
keine
Umkehrpunkte
während
des
Schaltvorgangs
aufweist.
A
method
for
monitoring
lambda
sensors,
which
comprises
ascertaining
a
reference
value
from
a
magnitude
of
switching
times
under
operating
conditions
of
a
lambda
regulation
cycle,
in
which
a
sensor
signal
changes
from
a
rich
value
to
a
lean
value
or
from
a
lean
value
to
a
rich
value,
and
classifying
a
sensor
as
functioning
correctly
if
the
reference
value
is
less
than
an
associated
limit
value,
separately
ascertaining
the
switching
times
from
rich
to
lean
and
from
lean
to
rich,
forming
separate
reference
values
from
the
switching
times,
and
comparing
the
separate
reference
values
with
separate
limit
values.
EuroPat v2
Diese
bestimmte
Zeit
t
koch
wird
dabei
ermittelt
aus
den
Parametern
100
Grad
C,
T
HIGH,
derart,
daß
das
Wasser
im
voll
gefüllten
Heizbehälter
während
dieser
bestimmten
Zeit
auf
diesen
Siedepunkt
von
100
Grad
C
aufgeheizt
werden
kann.
This
specified
time
period
tkoch
is
determined
from
the
parameters
100°
C.
and
THIGH,
such
that
in
a
reservoir
filled
to
capacity
the
water
can
be
heated
to
the
boiling
point
of
100°
C.
during
this
specified
time
period.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
spektrale
oder
temporale
Information
der
durch
das
Aggregat
verursachten
Geräusche
(AG)
und
der
Innenraumgeräusche
(IG)
ermittelt
wird
oder
aus
einer
Datenbasis
ausgelesen
werden
und
die
jeweiligen
spektralen
oder
temporalen
Informationen
der
Geräusche
in
Beziehung
gesetzt
werden.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
steps
of:
one
of
ascertaining
and
reading
out
from
a
database
one
of
spectral
and
temporal
data
on
the
noise
caused
by
the
aggregate
and
the
noise
in
the
passenger
compartment;
and
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beim
Auswerten
eine
etwaige
Abweichung,
insbesondere
ein
Abstand,
der
Position
der
Abbildung
des
bestrahlten
Bereichs
von
einer
erwarteten
Position
einer
Abbildung
eines
entsprechenden
Bereichs
eines
idealen
Zigarettenkopfes
auf
dem
Detektor
ermittelt
wird,
wobei
aus
der
Abweichung
der
Abstand
des
bestrahlten
Bereichs
zu
einer
Sollposition
dieses
Bereichs
bestimmt
wird.
For
the
purpose
of
solving
this
problem,
the
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that,
when
evaluating,
a
possible
deviation,
in
particular
a
distance,
of
the
position
of
the
image
of
the
irradiated
region
from
an
expected
position
of
an
image
of
a
corresponding
region
of
an
ideal
cigarette
head
on
the
detector
is
determined,
the
deviation
being
used
to
determine
the
distance
of
the
irradiated
region
from
a
desired
position
of
this
region.
EuroPat v2
Das
landwirtschaftliche
(Brutto-)Einkom-men
wird
ermittelt
aus
dem
Bruttobetriebsüberschuß
landwirtschaftlicher
Einzelunternehmen
zuzüglich
Zahlungen
von
Genossenschaften
und
abzüglich
Zinsen
auf
Darlehen,
Mieten,
Pachten
und
Sozialbeiträge.
Agricultural
(gross)
income
is
obtained
from
the
Gross
Operating
Surplus
of
sole
agricultural
proprietorships
by
adding
payments
by
co
operatives
and
subtracting
interest
on
loans,
rents
and
social
contributions.
EUbookshop v2