Übersetzung für "Wir werden alles daran setzen" in Englisch

Wir werden alles daran setzen, für das Weißbuch dies auch weiter durchzusetzen.
We will do everything possible to ensure that the White Paper continues to push ahead with this.
Europarl v8

Wir werden alles daran setzen, solche abträglichen Versuche zu vereiteln.
We undertake to prevent any such destructive attempts succeeding.
Europarl v8

Wir werden alles daran setzen, sehr unmittelbar darauf zu reagieren.
We will do everything possible to respond in a very direct manner.
Europarl v8

Dennoch werden wir alles daran setzen, diese Strategie zum Erfolg zu führen.
Nonetheless, we shall have to do our utmost to make the strategy a success.
TildeMODEL v2018

Wir werden alles daran setzen, diese Frist einzuhalten.
We will do our very best to meet the deadline.
TildeMODEL v2018

Wir werden alles daran setzen, um diese Ziele zu erreichen.
We will work hard on this.
TildeMODEL v2018

Und jetzt werden wir alles daran setzen, eine Lösung zu finden.
And now we'll reorganize all of our resources toward finding a solution.
OpenSubtitles v2018

Wir werden alles daran setzen, die Wahrheit zu erfahren.
We'll do everything we can to get the truth.
OpenSubtitles v2018

Wir werden alles daran setzen, den Schaden zu eingrenzen.
We'll do all we can to minimize any damage.
OpenSubtitles v2018

Wir werden weiterhin alles daran setzen, Ihrem Vertrauen gerecht zu werden.
We will do our best to live up to your expectations.
ParaCrawl v7.1

Wir werden alles daran setzen, alles in Ihrem Zeitplan unterzubringen.
We will make every effort to accommodate your schedule.
CCAligned v1

Wir werden alles daran setzen auch hier interessante und bezahlbare Instrumente zu finden.
We will do our very best to find interesting and affordable instruments.
CCAligned v1

Wir werden alles daran setzen, Ihr Problem zu lösen.
We will do our best to resolve your complaint
CCAligned v1

Wir werden alles daran setzen um Ihr Problem zu lösen.
We will do our best to resolve your complaint.
ParaCrawl v7.1

Wir werden alles daran setzen, Aufträge und Dienstleistungen rechtzeitig zu liefern.
We will make every effort to deliver orders and services in good time.
ParaCrawl v7.1

Wir werden alles daran setzen, um in Europa eine zukunftsorientierte Wasserpolitik zu erhalten.
We will be doing everything we can to ensure that Europe gets a forward-looking water policy.
Europarl v8

Als amtierende Ratspräsidentschaft werden wir alles daran setzen, auf diesem Gebiet spürbar voranzukommen.
As the Presidency-in-Office, we will do our utmost to make substantial progress in the field.
Europarl v8

Wir werden alles daran setzen, dass die Schwächsten unter uns genug zu essen haben.
We are fully committed to helping ensure that the most vulnerable are adequately fed.
TildeMODEL v2018

Wir werden alles daran setzen, um auch dort für Sie verfügbar zu sein.
We will do our best to be available there soon!
CCAligned v1

Wir werden weiterhin alles daran setzen, die Qualität unserer für Sie wichtigen Passagierdienstleistungen zu verbessern.
We will continue to work hard to improve our service quality focusing on passenger services important to you.
CCAligned v1

Während Sie sich um Ihre Gäste kümmern, werden wir ALLES daran setzen unbemerkt zu bleiben!
While you attend to your guests, we will do EVERYTHING to remain unseen!
ParaCrawl v7.1

Wir werden nun alles daran setzen, die neue Unternehmensgruppe zielstrebig zusammenzuführen und weiter zu entwickeln.
We will now do our utmost to implement the merger efficiently and further develop the new company.
ParaCrawl v7.1

Wir werden alles daran setzen, wieder auf die oberste Stufe des Podiums zurückzukehren.
We'll leave no stone unturned to return to the top of the podium.
ParaCrawl v7.1

Auch deshalb werden wir alles daran setzen, dem europäischen Verfassungsvertrag einen neuen Impuls zu geben.
For this reason, too, we will do everything we can to give the European constitutional treaty fresh impetus.
ParaCrawl v7.1

Wir werden alles daran setzen, dass sich diese Ereignisse nicht in KwaZulu-Natal wiederholen werden.
We will fight left and right to ensure that this does not happen here in KwaZulu-Natal.
ParaCrawl v7.1

Wir werden alles daran setzen, damit Sie und Ihr Tier gerne wiederkommen werden.
We will do the best we can, so that you and your animal gladly will come back again.
ParaCrawl v7.1

Persönlich werden wir alles daran setzen, diesen so angenehm wie nur möglich zu gestalten.
We are personally committed to making it as pleasant as possible.
CCAligned v1

Gerade in dieser schwierigen Zeit werden wir alles daran setzen, um Sie sicher zu versorgen.
Particularly in these difficult times, we will do everything we can to provide our services reliably.
CCAligned v1

Wir werden alles daran setzen, dass Sie die Zeit in einer angenehmen Atmosphäre verbringen.
We will do our best to let you spend your time in a friendly atmosphere of relaxation.
CCAligned v1