Übersetzung für "Wir tendieren zu" in Englisch

Zur Zeit tendieren wir zu einem solchen policy mix .
There is now a trend towards such a policy mix.
Europarl v8
Wir tendieren dazu, uns zu übernehmen.
We're wired to overreach.
OpenSubtitles v2018
Wir tendieren wirklich zu einem Jungen.
Actually, I think we were leaning towards a boy.
OpenSubtitles v2018
Zur Zeit tendieren wir zu einem solchen policy mix.
Things cannot go on like this if we wish to eliminate unemployment.
EUbookshop v2
Wir tendieren dazu das zu machen.
We tend to do that.
OpenSubtitles v2018
Wir tendieren zu der Auffassung, nach der Arbeit wertvoll ist.
We're given notions about the respectibility of work.
OpenSubtitles v2018
Wir tendieren dazu, dies zu vergessen.
We tend to forget that.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren oft dazu, zu viele Dinge aufzuheben.
We all tend to hang on to everything.
ParaCrawl v7.1
Nach Lissabon tendieren wir dazu, zu sagen, dass das Glas halb voll ist.
After Lisbon, we tend to say that the glass if half full.
TildeMODEL v2018
Es gibt eine breite Palette von Produkten mit großer Qualität… Wir tendieren zu den natürlichen Produkten.
You have a very wide range of quality products… We would go for the natural products.
CCAligned v1
Aber kulturell tendieren wir dazu zu denken, dass Stadtzentren dynamisch sein sollen und wir erwarten das.
But culturally, we tend to think that downtowns should be dynamic, and we expect that.
TED2020 v1
Zugegeben, Charleston ist so mit seiner eigenen Geschichte beschäftigt, dass wir dazu tendieren, zu traditionsreich zu sein, um uns der Zeit anzupassen.
Admittedly, Charleston's so preoccupied with its own history, we tend to be a bit too... steeped in tradition to adapt to the times.
OpenSubtitles v2018
Wir tendieren eher zu der An nahme, daß die von der Kommission vorgelegten Zahlen - die Erfahrung hat uns das gezeigt - die richtigen sind.
It is a recognition, first of all, that the environment is an important political issue affecting and affected by other policy areas.
EUbookshop v2
Wir tendieren jedoch zu der von Herrn O'Malley in der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und In dustriepolitik geäußerten Ansicht, daß es dem Ver braucher überlassen sein sollte, seine Entscheidung auf der Grundlage eines zu seiner Verfügung stehen den Maximums an Informationen zu fallen, und daß es eigentlich dem Geist dessen zuwiderläuft, worum es bei 1992 und dem großen Binnenmarkt eigentlich geht, besondere Ausnahmen wie diese vorzusehen, um den Spaniern zu erlauben, weiterhin chocolate familiar a la taza und chocolate a ¡a taza zu trinken.
Cold air in aircraft, air ports, restaurants, railways, school buses, cinemas, theatres and numerous public places is something — an instrument of torture, I think — that we often accept blindly or even with indifference. My motion for a resolution was inspired by air conditioning because I have noticed that the temperature in many places is beginning to have more in common with refrigerators for the conservation of food than with the well-being of people.
EUbookshop v2
Wir stellen auch fest, dass in unserer Beziehung zu anderen Menschen, du denkst vermutlich gerade schon an die eine Freundschaft die du hattest, die wirklich krank war, eben vergiftet (wir haben darüber in einem meiner anderen Videos gesprochen) also wir tendieren zu dieser Art von Beziehungen mit anderen Menschen in unserem Leben, wo jemand seine ganzen Sorgen auf uns ablädt, mehr, als wir tatsächlich tragen sollten, in einer gesunden Beziehung.
We also find that in our relationships with other people. You're probably, your mind is probably already spinning about that friendship that I had that was really sick, like toxic, you know? We talked about toxic friends on on one of my other videos.
QED v2.0a
Ich nenne es Bestätigungsfehler, indem wir dazu tendieren Daten zu akzeptieren die unseren Glaubensatz bestätigen und Daten abzulehnen die unserem Glaubensatz widersprechen.
I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs.
QED v2.0a
Dasselbe passiert, wenn zwei geziemend unterschiedliche Meinungen debattiert werden, wir tendieren immer zu der einen oder anderen Seite, und vergessen fast immer, dass es noch andere Möglichkeiten gibt.
The same happens when two seemly opposite opinions are being debated, we always tend to go one side or the other, and almost always forget that there are other options.
ParaCrawl v7.1
Im Zweifelsfall tendieren wir eher zu einer Senkung der Aktienquote auf neutral als zu einer weiteren Anhebung.
If in doubt we tend to reduce the equities ratio to neutral rather than increase it further.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes tendieren wir zu denken, dass die Existenz wie ein Besitz ist, den die Dinge irgendwie "besitzen" – dass ab dem Moment an dem etwas entsteht, die Existenz ein Teil von dem wird, was es ist – das ist jedoch nicht der Fall.
Next, while we often tend to think of existence as a property that things sort of "own"—that once something is created, existence is just part of what it is—this is not the case.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren dazu zu glauben, dass jemand gewalttätig wird, wenn er die Kontrolle über sich verliert.
We tend to think that people become violent when they lose their self-control.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren sogar dazu zu denken, dass es ohne Ethik keine dauerhaften Gewinne für ein Unternehmen geben kann.
We have even come to believe that there can be no lasting benefits for a company without morals.
ParaCrawl v7.1
Deswegen tendieren wir dazu, zu glauben, dass diese Wesen nicht so komplex strukturiert sind wie Andere.
Therefore we tend to believe, that such beings are not as complex as other beings.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren den Zufall nicht als Erklärung für alles, aber wir tendieren dazu zu glauben, dass der Zufall einige Dinge erklären kann.
We may not accept chance as explaining everything, but we do tend to think that it explains some things.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren zu glauben oder werden dazu gebracht zu glauben, dass bestimmte Marktsegmente ihre eigenen Regeln haben, die sich signifikant von anderen Märkten unterscheiden.
We tend to think, and are often brought to believe, that certain verticals obey a set of rules which differ significantly from other markets.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren zu der Aussage, daß dies Eigenschaften der Menschen sind, die diese von anderen Lebensformen unterscheiden.
We tend to say that these are distinguishing characteristics of human beings as opposed to other life forms.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wir sichern zu zu denen wir wir tendieren dazu wir stehen zu
kommen wir zu zu etwas tendieren wir tendieren zu wir gehören zu
stimmen wir zu tendieren zu