Übersetzung für "Wir möchten uns nochmals" in Englisch

Hiermit möchten wir uns nochmals für den wunderbaren Ausflug vom Sonntag bedanken.
We wish to thank you once more for the wonderful excursion we did with you last Sunday.
CCAligned v1

Wir möchten uns nochmals bei allen Besuchern bedanken.
We would like to thank all visitors for their interest.
ParaCrawl v7.1

Für die freundlichen und anregenden Gespräche möchten wir uns nochmals herzlich bedanken.
We would like to thank you, once again, for your friendly and lively discussions.
CCAligned v1

Wir möchten uns nochmals für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken.
We would like to thank you again for the confidence you have placed in us.
CCAligned v1

Ganz herzlich möchten wir uns nochmals für ihre freundliche Anteilnahme bedanken.
Again, thank you very much for your kind thoughtfulness.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns nochmals bei allen Teilnehmern ganz herzlich bedanken.
We would like to thank again all participants.
ParaCrawl v7.1

Hiermit möchten wir uns nochmals ganz herzlich bei ASRock für die Unterstützung bedanken.
We would like to thank ASRock for their support.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns nochmals ganz herzlich beim ganzen Team bedanken.
We would like to thank you and the whole team again.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns nochmals bei ihr recht herzlich bedanken für alles.
We would again like to thank her for everything.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns nochmals recht herzlich bei Euch bedanken.
We would like to thank you again for this course.
ParaCrawl v7.1

Bei allen Gestüten möchten wir uns nochmals für den herzlichen Empfang und die Gasfreundschaft bedanken.
We would like to express our gratitude to all Studs we visited for the warm welcome and the hospitality.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns nochmals für Ihr Interesse und Ihren Besuch auf unseren Messeständen bedanken.
We would like to thank you for your interest and your visit to our booths.
ParaCrawl v7.1

Auf diesem Wege möchten wir uns nochmals bei ihnen für die freundliche und finanzielle Unterstützung bedanken.
Here again we would like to thank them for their kind and financial support.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle möchten wir uns nochmals sehr herzlich bedanken, wir hatten wirklich viel Spass!
At this point we would like to warmly thank you once again, we really had a lot of fun!
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns nochmals für alle Unannehmlichkeiten, die Ihnen durch diese Maßnahme entstehen, entschuldigen.
Again, please accept our apologies for any inconvenience caused by this action.
ParaCrawl v7.1

Auch möchten wir uns nochmals für euer Vertrauen und eure Unterstützung in diesem Jahr bedanken.
Thank you again for your support and trust in our company.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle möchten wir uns nochmals für die Geschenke, Bilder und ermunternde Worte bedanken.
At this point we would like here to thank them again for their presents, pictures and encouraging words.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle möchten wir uns nochmals recht herzlich für Ihren Besuch auf unserem Messestand bedanken.
At this point we would like to once again very much for your visit to our booth to thank.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns nochmals bei allen entschuldigen, die vom heutigen Ausfall betroffen waren!
Once again, we apologize to everyone who was affected by the down-time!
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns hiermit nochmals bei allen Besuchern, Kunden unserem Partner Reiser und Mitarbeitern bedanken.
We would like to thank all visitors, customers, our sales partner Reiser and employees.
ParaCrawl v7.1

Heute nach 3 Wochen Kur möchten wir uns nochmals bei der Rezeption durch Ihre Empfehlung bedanken.
Today, 3 weeks after the cure, we would like to thank you specialy to her for her recommandation.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle möchten wir uns nochmals recht herzlich bei Vodafone und Plustek für die Einladung bedanken.
At this point we would like to thank Vodafone and Plustek for their hospitality.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns nochmals ganz herzlich bei allen Besuchern bedanken und hoffen, Sie bald wieder bei uns begrüssen zu dürfen.
We would like to thank you all once again for the great turnout and look forward to seeing you back here again soon.
CCAligned v1

Im Zuge unseres Blogbeitrags möchten wir uns nochmals für die Einladung zu diesem tollen Event bedanken und allen Teilnehmern viel Erfolg beim Umsetzen ihrer Ideen wünschen.
We would hereby like to thank the organizers again for the invitation to this great event and wish all participants good luck in realizing their ideas.
CCAligned v1

Für die von vielen Vertriebspartnern und Kunden uns gegenüber bereits aufgebrachte Geduld möchten wir uns hiermit nochmals bedanken, auch in Form von erheblichen Rabatten bei einigen neuen Produkten, die alsbald erscheinen sollen.
For all the patience of our distribution partners and customers we want to thank again herewith, not only by words but in addition in the form of significant discounts on some new products that shall appear soon.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle möchten wir uns nochmals für jedes einzelne geführte Gespräch und auch für die Gastfreundschaft der WCTE bedanken.
At this point we would like to thank you for every single conversation and also for the hospitality of the WCTE.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten uns nochmals bei Ihnen für Ihr die Zusammenarbeit bedanken und freuen uns darauf, die Zukunft mit Ihnen fortzusetzen und auszubauen.
Once more we would like to thank you in the name of Bracia Mrozik Sp. z o.o. and Balti Spoon OÜ for your business and look forward to continue and expand the future with you.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeiten wurden von zahlreichen Helfern durchgeführt und wir möchten uns hiermit nochmals für den unermüdlichen Einsatz bei allen recht herzlich bedanken.
The work was carried out by numerous helpers and we would like to thank them once again for your tireless efforts.
CCAligned v1

Wir möchten uns hier nochmals bei Allen unseren Kunden, Partnern und Besuchern über das positive Feedback bedanken und freuen uns auch nächstes Jahr wieder auf Ihr Kommen!
We’d like to take the occasion to once again thank all our customers, partners and everybody interested in our products for their positive feedback. We look forward to meeting you again next year!
CCAligned v1