Übersetzung für "Wir haben gehabt" in Englisch

Wir haben mehr Glück gehabt als die meisten Menschen.
We've been luckier than most people.
Tatoeba v2021-03-10
Ich denke, wir haben viel Glück gehabt.
I think we were fortunate.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Glück gehabt, sie hatte den ganzen Winter über keine Erkältung.
We've been ?ucky. She's gone a?? winter without a co?d.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wir haben unsere Meinungsverschiedenheiten gehabt.
Spock, I know we've had our disagreements.
OpenSubtitles v2018
Wir haben es immer gehabt, und ich mag es.
We've always had it and I like it.
OpenSubtitles v2018
Was wir einmal gehabt haben, es war so natürlich.
What we had once had, it was so natural.
OpenSubtitles v2018
Na ja, wir haben 'n Streit gehabt wegen ihrem Umgang und so.
She... we've had a falling out over some of her friends.
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine Schwierigkeiten gehabt, unsere Kontrollaufgaben zu erfüllen.
Volenti non fit iniuria, as we still some­times say.
EUbookshop v2
Mich entschuldigen... für jegliche Missverständnisse, die wir gehabt haben sollten.
To apologize... for any misunderstanding we might have had.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir haben genug Schuldgefühle gehabt.
You know, I think we've lived with enough guilt.
OpenSubtitles v2018
Max, wir haben so Schwein gehabt.
Max, we so lucked out.
OpenSubtitles v2018
Hey, wenn es so ist, haben wir Glück gehabt.
Hey, if so, we dodged a bullet.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Spaß gehabt, haben Hütten gebaut, haben Träume geträumt.
We had fun. Built huts, dreamed dreams.
OpenSubtitles v2018
Wir haben alle Glück gehabt, oder?
We all got lucky, aren't we.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Glück gehabt, dass so wenig passiert ist.
We were lucky to have got away with so little damage.
OpenSubtitles v2018
Ich werde niemandem sagen, dass wir Sex gehabt haben.
I'm not going to tell anybody that we hooked up.
OpenSubtitles v2018
Wir haben oft Angst gehabt, unsere Fehler zu bekennen.
We've often been afraid... to admit our faults.
OpenSubtitles v2018
Ich hab doch gesagt, wir haben Streit gehabt.
I told you. We had an argument.
OpenSubtitles v2018
Ja, da haben wir Glück gehabt.
Yeah, Lucky For Us.
OpenSubtitles v2018
Leute, wir haben Glück gehabt.
People, we just got lucky.
OpenSubtitles v2018
Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.
You abused the power of the birthday wish and brought bad luck on all of us.
OpenSubtitles v2018
Wir haben tolle Zeiten gehabt du und ich.
We seen some glory days you and me.
OpenSubtitles v2018
Aber du musst zugeben, was wir gehabt haben war mehr als nichts.
But you gotta admit, what we had was more than nothin'.
OpenSubtitles v2018
Das Ganze hier ist toll gewesen und wir haben viel Spaß gehabt.
Now, look, this has been a great ride. We've had a hell of a lot of fun.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber wir haben Glück gehabt.
No but we got luoky.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Missgeschicke gehabt mit labilen Typen.
We've had some misfortunes with unstable types.
OpenSubtitles v2018
Wir haben wenig Kontakt gehabt in den letzten Wochen.
We haven't been talking the last couple of weeks.
OpenSubtitles v2018
Ja, er ist der beste Chef den wir je gehabt haben.
Yes, he's the best chef we've ever had.
OpenSubtitles v2018
Wir haben immer Geduld gehabt, aber die ist nun endgültig zu Ende.
I've always told you guys to be patient but everything has its limit.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Glück gehabt, Johnny!
We lucked out, Johnny!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wir haben gemessen so haben wir wir haben werden wir haben
gehabt haben haben gehabt früher haben wir wir haben glück gehabt
wir haben gehabt haben wir